私たち日本人が、日本語とかけ離れた仕組みを持つ英語やドイツ語を習得するのは容易でありません。グーグル翻訳やオンライン学習ツールが便利に使えるようになった今でも、大変な苦労を強いられています。しかし、AIが進化すれば、エスペラントを高度に発展させて、どの国の人でも簡単に習得できるような国際共通言語ができるかもしれません。UKが抜けたEUは真っ先にこれを採用すべきでしょう。これまで外国語学習や翻訳に費やされていた時間と労力が、地球温暖化防止や宇宙開発等の革新的技術の発展に投入できるようになるだけでなく、国際的相互理解が深まって戦争のリスクが低くなるに違いありません。ノーベル文学賞の評価基準が公平になるということで、日本のハルキストたちの間で村上春樹氏の受賞期待が一段と高まりそうです。
World Economic Forumの「The most powerful languages in the world（2016年）」によると、言語毎の1) 地理力、2) 経済、3) コミュケーション力、4) 知識力・メディア力、5) 外交力という5つの項目を数値化してランキングした結果、①英語、②中国語、③フランス語、④スペイン語、⑤アラビア語、⑥ロシア語、⑦ドイツ語、⑧日本語となっていました。日本語が意外と健闘していますが、苦労して習得しても日本国内やマンガ・アニメ鑑賞以外で使える機会がほとんどないというのが悲しいところです。人口減少と経済縮小のため将来性も乏しく、2050年にはランキングが10位に下がると予想されています。
エスペラント語では、「カラオケ」を「karaokeo（カラオケーオ）」、「ありがとう」を「Dankon. （ダンコン）～ドイツ語に酷似」と表現するそうです。エスペラントを発展させた世界共通言語は、ドイツ語と日本語を学んだ人にとって習得しやすい言葉になるかも知れません。そうなることを信じて、ドイツ語の勉強はやめずにもうしばらく続けようと思います。
【独訳】
Es ist gar nicht einfach für uns Japaner, Englisch und Deutsch zu lernen, die ein völlig anderes System als Japanisch haben. Selbst jetzt, mit der traumhaften Bequemlichkeit dank Google Translate und Online-Lerntools, haben wir immer noch Schwierigkeiten. Mit der Weiterentwicklung der KI könnten wir jedoch in der Lage sein, Esperanto auf ein hohes Niveau zu bringen und eine Lingua franca zu schaffen, die von Menschen aus allen Ländern leicht erlernt werden kann. Die EU nach dem BREXIT, sollte die erste sein, die die neue Sprache übernimmt. Die Zeit und Mühe, die für das Erlernen und Übersetzen von Fremdsprachen aufgewendet wurde, könnte in die Entwicklung innovativer Technologien wie die Verhinderung des Klimawandels und die Entwicklung des Weltraums sowie in die Vertiefung des internationalen gegenseitigen Verständnisses und die Verringerung des Kriegsrisikos investiert werden. Die Tatsache, dass die Kriterien für die Bewertung des Literaturnobelpreises gerechter werden, dürfte bei den japanischen "Harukisten (Haruki-Fans)" die Erwartung wecken, dass Haruki Murakami den Preis endlich erhält.
Laut der Studie "The most powerful languages in the world (2016)" des Weltwirtschaftsforums wird jede Sprache in fünf Kategorien numerisch eingestuft: 1) Geographie, 2) Wirtschaft, 3) Kommunikation, 4) Wissen und Medien und 5) Diplomatie. Die Ergebnisse waren wie folgt: 1) Englisch, 2) Chinesisch, 3) Französisch, 4) Spanisch, 5) Arabisch, 6) Russisch, 7) Deutsch, und 8) Japanisch. Japanisch schneidet überraschend gut ab, aber es ist traurig zu sagen, dass man es, selbst wenn man es mit großer Mühe gelernt hat, nur in Japan oder beim Genießen von Manga und Anime verwenden kann. Mit einer schrumpfenden Bevölkerung und einer schwächelnden Wirtschaft hat die japanische Sprache wenig Zukunftspotenzial und es wird erwartet, dass der Rang bis 2050 auf Platz 10 fallen wird.
In Esperanto wird "Karaoke" als "Karaokeo" und "Danke" als "Dankon" ausgedrückt. Eine aus Esperanto entwickelte Universalsprache könnte für diejenigen, die Deutsch und Japanisch gelernt haben, leicht zu erlernen sein. Ich glaube, dass dies der Fall sein wird, und ich werde noch eine Weile weiter Deutsch lernen.
【英訳】
It is not easy for us Japanese to learn English and German, which have completely different systems from Japanese. Even now, with the dreamy convenience of Google Translate and online learning tools, we are still having difficulties. However, as AI evolves, we may be able to develop Esperanto to a high level and create a lingua franca that can be easily learned by people from any country. The EU after BREXIT, should be the first to adopt the new language. The time and effort that has been spent on learning and translating foreign languages could be invested in the development of innovative technologies such as global warming prevention and space development, as well as in deepening international mutual understanding and reducing the risk of war. The fact that the criteria for evaluating the Nobel Prize in Literature will become fairer is likely to raise expectations among Japanese “Harukists (Haruki-fans)” that Haruki Murakami will finally win the prize.
According to the World Economic Forum's "The most powerful languages in the world (2016)," each language is ranked numerically in five categories: 1) Geography, 2) Economy, 3) Communication, 4) Knowledge and Media, and 5) Diplomacy. The results were as follows: 1) English, 2) Chinese, 3) French, 4) Spanish, 5) Arabic, 6) Russian, 7) German, and 8) Japanese. Japanese is doing surprisingly well, but it is sad to say that even if you have learned it with great effort, you can use it only in Japan or in enjoying manga and anime. With shrinking population and weakening economy, Japanese language has little future potential and the ranking is expected to drop to 10th place by 2050.
In Esperanto, "karaoke" is expressed as "karaokeo" and "thank you" as "Dankon (quite similar to German). A universal language developed from Esperanto may become easy to learn for those who have learned German and Japanese. I believe that this will be the case, and I will continue to study German for a while longer.
