日本人とドイツ人は新聞が大好きです。「世界価値観調査」(World Values Survey)によると、毎日新聞を読む人の割合が、日本は57.5％で調査対象48か国中第1位、ドイツは47.9％で第3位となっています。世界ニュース発行者協会（WAN）のデータ（2017年）によると、有料日刊紙の発行部数は、日本で42.1百万部（成人100人当たり38部）、ドイツで14.5百万部（同20部）と共に高水準です。日本最大の日刊新聞、読売新聞の発行部数は7.8百万部で世界一（ドイツ最大はタブロイド紙のビルトで2.1百万部）、経済専門紙、日経新聞は、昔から日本人ビジネスマンの必需品とされている上、2015年11月からあのフィナンシャルタイムズを保有していることもあり、2.2百万部もの発行部数を誇ります（ドイツ最大の経済専門紙、ハンデルスブラットは13万部）。
私自身、ネットやSNSに流れている刺激的かつ私好みの単品ニュースに心を奪われがちなのですが、以下二つの理由から、自分が信頼する複数の有力新聞には毎日必ずざっと目を通すようにしています：①プロの目から見て重要な記事がチョイスされ、ベストのタイミングで届けられている。②自分では探しに行かない、興味の薄い分野における重要情報との出会いがある。
ネット上で自分の興味の赴くままに情報に接していると、知らず知らずのうちに見方が偏ったり、フェイクニュースに躍らされやすくなったりします。良質な新聞の存在が前提にはなりますが、新聞好きの日本人とドイツ人としては、新聞の活用を通じて、知識や思考の幅を広げ、本質を見極める力を養っていきたいところです。
【独訳】
Japaner und Deutsche lieben Zeitungen. Laut World Values Survey liegt Japan unter den 48 untersuchten Ländern beim Anteil der Menschen, die täglich eine Zeitung lesen, mit 57,5 % an erster Stelle, während Deutschland mit 47,9 % an dritter Stelle liegt. Nach Angaben der World Association of News Publishers (2017) ist die Auflage von bezahlten Tageszeitungen in Japan mit 42,1 Millionen Exemplaren (38 Exemplare pro 100 Erwachsene) und in Deutschland mit 14,5 Millionen Exemplaren (20 Exemplare pro 100 Erwachsene) hoch. Japans größte Tageszeitung, die Yomiuri Shimbun, ist mit 7,8 Millionen die auflagenstärkste Zeitung der Welt (die größte in Deutschland ist Bild/tabloid mit 2,1 Millionen), und die auf Wirtschaft spezialisierte Zeitung Nikkei, seit November 2015 im Besitz der Financial Times, gilt mit einer Auflage von 2,2 Millionen seit langem als ein Muss für japanische Geschäftsleute. (Deutschlands größte Wirtschaftszeitung, das Handelsblatt, hat eine Auflage von 130.000).
Ich selbst neige dazu, mich für die Nachrichten, die ich mag und spannend finde, im Internet und in sozialen Netzwerken zu interessieren, aber ich achte darauf, jeden Tag mehrere führende Zeitungen meines Vertrauens zu überfliegen, und zwar aus zwei Gründen: 1) wichtige Artikel werden nach professionellen Gesichtspunkten ausgewählt und zum besten Zeitpunkt geliefert, und 2) ich kann auf wichtige Informationen in Bereichen stoßen, die mich nicht unbedingt interessieren und nach denen ich nicht von selbst suchen würde.
Wenn man Informationen im Internet nach den eigenen Interessen abruft, kann man ungewollt voreingenommen werden oder sich leicht von Fake News verführen lassen. Obwohl das Vorhandensein von Zeitungen guter Qualität eine Voraussetzung ist, möchten wir als zeitungsbegeisterte Japaner und Deutsche unser Wissen und Denken erweitern und die Fähigkeit entwickeln, das Wesentliche zu erkennen, indem wir jeden Tag Zeitungen lesen.
【英訳】
Japanese and Germans love newspapers. According to the World Values Survey, Japan ranks first among the 48 countries surveyed in terms of the percentage of people who read a newspaper every day at 57.5%, while Germany ranks third at 47.9%. According to data from the World Association of News Publishers (2017), the circulation of paid daily newspapers is high in Japan at 42.1 million copies (38 copies per 100 adults) and in Germany at 14.5 million copies (20 copies per 100 adults). Japan's largest daily newspaper, the Yomiuri Shimbun, has the world's largest circulation at 7.8 million (Germany's largest is Bild/tabloid, with 2.1 million), and the Nikkei, a newspaper specializing in economics, owning the Financial Times since November 2015, with a circulation of 2.2 million, has long been considered a must-have for Japanese business persons. (Germany's largest economic newspaper, Handelsblatt, has a circulation of 130,000).
I myself tend to be fascinated by the news items I like and find exciting on the Internet and social networking sites, but I make sure to skim through several leading newspapers I trust every day for two reasons: 1) important articles are selected from a professional point of view and delivered at the best timing, and 2) I can encounter important information in fields I am not necessarily interested in, which I would not go looking for by myself.
When you access information on the Internet according to your own interests, you may unintentionally become biased in your views or easily be seduced by fake news. Although the existence of good quality newspapers is a prerequisite, as newspaper-loving Japanese and Germans, we would like to broaden our knowledge and thinking and develop the ability to discern the essence through reading newspapers every day.
