ドイツのアンペルマンといえば、旧東ドイツの歩行者用信号機に使われていた愛らしい小柄のおじさんキャラクターなのですが、今週号のデア・シュピーゲル誌は、小柄な（そして笑顔が実は愛らしい）ショルツ首相候補を表紙に掲げ、今を時めく「ザ・アンペルマン」としてフィーチャーしていました。ショルツ氏は現在メルケル政権（次期政権誕生まで暫定政権として続きます）の副首相兼財務相であり、一時党勢衰退が著しかったSPDに対し、SPD首相候補として今回のドイツ総選挙で見事第1党の座をもたらし、SPD（赤）+Green（緑）+FDP（黄）の3党による信号機（アンペル）連立を率いる次期首相となる可能性が非常に高くなっており（確率9割、早ければ年内にも）まさに時の人となっています。私はドイツの世相フォローのため、日本にいる間もシュピーゲル誌の表紙だけは毎週欠かさずチェックしてきたのですが、今週のシュピーゲルのうまいひねりには、ザブトン2枚は献上したいと思います。
日本では自民党総裁選で勝利した岸田氏がまもなく100代目の首相に就任します。ドイツの次期首相がまだ9代目であることを考えると、日本の首相がコロコロ代わっていることが恥ずかしくなります。日本の首相の権力基盤は、衆議院（下院）の解散権にあるのですが、実際には多くの首相が時の経過とともにマスコミによる批判（日本では真に受ける人が多い）で支持率を大きく落とし、解散しても選挙に勝てない状況になってしまうと誰も首相の言うことを聞かなくなってしまうため、1年くらいで交代させられてしまうのです。
約11年前、日本では長年の中道保守政権に嫌気がさした国民がポピュリズム的左派政権を誕生させましたが、その政策の大半が（少なくとも結果的には）大失敗に終わりました（民主党の3人の首相が計3年迷走後、安倍長期政権誕生）。ドイツが同じ轍を踏むとは思いませんが、勢いだけに乗った安易な刷新や実験は大変危険です。日独とも、環境、経済、分配のバランスとデジタル化推進が極めて重要となる局面に差し掛かっています。日独それぞれの新政権が、これらの面で世界の模範となるような政策を展開することを心の底から期待しています。
【独訳】
Der Ampelmann ist eine liebenswerte, zierliche, alte Männerfigur, die in der ehemaligen DDR auf Fußgängerampel verwendet wurde. Die dieswöchige Ausgabe des Spiegels zeigt den zierlichen (und tatsächlich liebenswerten, wenn er lächelt) Kanzlerkandidaten Oraf Scholz auf dem Titelblatt als den "Ampelmann" der Stunde. Scholz ist derzeit Vizekanzler und Finanzminister der Regierung Merkel, die bis zum Amtsantritt der nächsten Regierung als Übergangsregierung weitergeführt wird. Als SPD-Kanzlerkandidat hat er die SPD bei der Bundestagswahl erfolgreich an die Spitze gebracht, und es ist sehr wahrscheinlich, dass er der nächste Bundeskanzler Deutschlands wird und die Ampel-Koalition aus drei Parteien anführt: SPD (rot), Grüne (grün) und FDP (gelb). Er ist ein Mann, der im Moment die meiste Aufmerksamkeit auf sich zieht. Die Wahrscheinlichkeit, dass er der nächste deutsche Bundeskanzler wird, ist sehr hoch (90 % Wahrscheinlichkeit, noch in diesem Jahr). Auch während meines Aufenthalts in Japan habe ich jede Woche einen Blick auf die Titelseite des Spiegel geworfen, um das Geschehen in Deutschland zu verfolgen, und ich möchte dem Spiegel dieser Woche einen Preis für sein cleveres Wortspiel verleihen.
In Japan wird Herr Kishida, der die Präsidentschaftswahlen der LDP gewonnen hat, bald der 100ste Premierminister sein. Wenn man bedenkt, dass der nächste Bundeskanzler in Deutschland erst der neunte ist, ist es peinlich, dass Japans Premierminister so oft ausgewechselt wurde. Die Machtgrundlage des japanischen Premierministers ist das Recht, das Unterhaus aufzulösen, aber in Wirklichkeit verlieren viele Premierminister im Laufe der Zeit aufgrund der Kritik der Massenmedien (die viele Menschen in Japan ernst nehmen) viel Unterstützung, und wenn sie auch bei einer Auflösung keine Wahlen gewinnen können, hört niemand auf sie, so dass sie nach etwa einem Jahr abgelöst werden.
Vor etwa 11 Jahren wählte das japanische Volk, das die langjährige zentralkonservative Regierung satt hatte, eine populistische linke Regierung, aber die meisten ihrer politischen Maßnahmen endeten (zumindest im Nachhinein) in einem schrecklichen Desaster (drei Premierminister der Demokratischen Partei haben sich insgesamt drei Jahre lang verirrt, bevor die Langzeitregierung von Abe an die Macht kam). Ich glaube nicht, dass Deutschland denselben Fehler begehen wird, aber eine Erneuerung und ein Experimentieren allein auf Stimmung ist sehr gefährlich. Sowohl in Japan als auch in Deutschland nähern wir uns einem Punkt, an dem das Gleichgewicht zwischen Umwelt, Wirtschaft und Verteilung sowie Digitalisierung extrem wichtig werden. Ich hoffe aufrichtig, dass die neuen Regierungen Japans und Deutschlands eine Politik entwickeln werden, die in diesen Bereichen als Vorbild für den Rest der Welt dienen wird.
【英訳】
The German Ampelmann is an adorable petite old man character that was used on pedestrian signals in the former East Germany. This week's issue of der Spiegel magazine featured the petite (and actually adorable when smiling) chancellor candidate, Oraf Scholz on the cover as "the Ampelmann" of the moment. Mr. Scholz is currently the Vice Chancellor and Finance Minister of Merkel's government which will continue as an interim government until the next government comes into power. As a candidate for the SPD chancellorship, he successfully brought the SPD to the top position in the German general election, and it’s highly likely that he will become the next chancellor of Germany, leading the Ampel coalition of three parties: SPD (red), Green (green) and FDP (yellow). He is a man attracting the most attention at the moment. The possibility of him becoming the next chancellor of Germany is very high (90% probability, as early as within this year). I have been checking the cover of Spiegel magazine every week also while I was in Japan to follow the big picture in Germany, and I would like to give a prize to this week's Spiegel for its clever pun.
In Japan, Mr. Kishida, who won the LDP presidential election, will soon become the 100th prime minister. Considering that Germany's next chancellor is still the ninth, it is embarrassing that Japan's prime minister has been replaced so often. The power base of the Japanese prime minister is the right to dissolve the lower house, but in reality, many prime ministers lose a lot of support over time due to criticism by the mass media (which many people in Japan take seriously), and when they cannot win an election even if they are dissolved, no one will listen to them, so they are replaced after a year or so.
About 11 years ago, the Japanese people, fed up with the longstanding center-conservative government, elected a populist leftist government, but most of its policies (at least in hindsight) ended in terrible disaster (three PM of Democratic Party lost their way for a total of three years before the long term government of Abe came into power). I don't think Germany will make the same mistake, but renewal and experimentation based on sentiment alone is very dangerous. In both Japan and Germany, we are approaching a point where the balance between environment, economy, and distribution, as well as the promotion of digitalization, will become extremely important. I sincerely hope that the new governments of Japan and Germany will develop policies that will serve as a model for the rest of the world in these areas.
