日独経済日記

日独間の架け橋となることを目指しています

20211107 活きたドイツ語教材としての流行語大賞

日本でもそろそろ今年の流行語大賞(去年は「3密」でしたね)の行方が気になり始める時期かもしれませんが、ドイツでもこちらの公益財団法人GfdS(Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.)が1970年代から毎年「Wort des Jahres(その年を代表する単語)」を発表しており、ドイツ社会・文化に直結する活きたドイツ語学習のネタとして非常に有益なので毎年フォローしています。

Wort des Jahres | GfdS

 

日本については既にこちらで流行語大賞候補が確認できます。

流行語大賞2021ノミネート30語まとめ|トップテンの発表日は? | Goal.com

個人的にはネガティブな文脈で使われる「親ガチャ」や「自宅療養」などではなく、イチローの大活躍以来の元気をくれた「ショータイム」や「リアル二刀流」に頑張ってもらいたいと思っています。

ドイツではまだそいういったものが出回っていませんが、今回はコロナ関連(Deltavariant: デルタ変異株、Impfverweiger: ワクチン拒絶者 、3G/2G: ワクチン接種者+治癒者(ここまでが2G)+検査陰性者(これを入れると3G)、Impf/Testzentrum: 接種/検査センター、ブースター接種: Auffrischungsimpfung 等)に加えて、選挙関連(Ampelkoalition: 信号機連立、Vorsondierung: 連立予備交渉、Plagiatvorwürfe: 剽窃疑惑:、LaschetLacht: ラシェットの洪水現場での不謹慎な笑い 等)、洪水関連(気候変動関連含む)が有力なのではないかと予想しています。

 

去年(2020年)は11月30日に正式発表され、大賞は「コロナパンデミックでした(ひねりがないので「意外」と受け止められましたが)。
トップ10は以下の通りで、コロナ関連が大半でした。

Die Wörter des Jahres 2020

  1. Corona-Pandemie コロナパンデミック 
  2. Lockdown ロックダウン
  3. Verschwörungserzählung 陰謀論
  4. Black Lives Matter 黒人
  5. AHA ソーシャルディスタンス+手洗い/咳エチケット+マスク
  6. systemrelevant (医師、介護士、消防員、スーパー店員等)システム上重要な
  7. Triage トリアージ(重体患者キャパオーバー下で誰から救うかという問題)
  8. Geisterspiele 無観客試合(直訳すると幽霊試合)
  9. Gendersternchen (Lehrer*innen等)性のダイバーシティの慎重な表現方法
  10. Bleiben Sie gesund! コロナ/健康に気を付けて!(挨拶の定番になった)

GfdS wählt »Corona-Pandemie« zum Wort des Jahres 2020 | GfdS

 

近年の大賞の履歴はこちらでチェックできます。
Wort des Jahres (Deutschland) – Wikipedia

個人的には以下3つがひねりが利いていて良いと思っています:
2018年のHeißzeit(氷河期Eiszeitをもじって逆にした造語)
2017年のJamaika-Aus(ジャマイカ連立の突然の劇的な決裂を一言で表現)
2002年のTeuro(ドイツマルク⇒ユーロへの通貨切替えが結構なインフレを誘発したことに対するドイツ人の不満をEuroにTだけつけて絶妙に表現した造語)

Wort des Jahres[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jahr Wort des Jahres Erklärung
2020 Corona-Pandemie „Die Zusammensetzung benennt das beherrschende Thema nahezu des gesamten Jahres.“[7]
2019 Respektrente Aus sprachlicher Sicht handelt es sich um die Neubildung eines Hochwertwortes in der politischen Debatte, die der Selbstaufwertung durch Fremdaufwertung dient.[6]
2018 Heißzeit Begriff für den extremen Sommer 2018 und den Klimawandel. Außerdem ist „Heißzeit“ eine Wortbildung mit lautlicher Analogie zur „Eiszeit“.[12]
2017 Jamaika-Aus Bezeichnet das Scheitern der Sondierungsgespräche für eine Jamaika-Koalition auf Bundesebene nach der Bundestagswahl 2017.
2016 postfaktisch Kunstwort, das darauf verweist, dass es zunehmend um Emotionen anstelle von Fakten geht und ein Teil der Bevölkerung bereit ist, auf den Anspruch auf Wahrheit zu verzichten, Tatsachen zu ignorieren und offensichtliche Lügen zu akzeptieren.
2015 Flüchtlinge Im Kontext der Migration von Menschen, die 2015 vor den Kriegen im Mittleren Osten nach Europa und insbesondere Deutschland flüchten.
Diskutiert wurde von den Sprachwissenschaftlern auch die unterschiedliche Bewertung der Nachsilbe „-linge“ als Pejorativsuffix.
2014 Lichtgrenze Bezieht sich auf die Lichtinstallation zum Anlass der Feierlichkeiten „25 Jahre Mauerfall“ in Berlin.
2013 GroKo Die Abkürzung „GroKo“ steht für die Große Koalition aus Union und SPD.[11]
2012 Rettungsroutine Das Wort wurde nahezu nie verwendet, soll aber beschreiben, dass „alle paar Wochen […] neue (Rettungs-)Pakete geschnürt“ wurden.[10]
2011 Stresstest Durchführung zahlreicher derartiger Tests in verschiedenen Bereichen (v. a. Banken, Atomkraftwerke, Stuttgart 21)
2010 Wutbürger Aufkommen einer Protestkultur aus Enttäuschung über bestimmte politische Entscheidungen
2009 Abwrackprämie Eine Prämie für Pkw-Halter, die ihr älteres Auto verschrotten ließen und gleichzeitig ein neues kauften
2008 Finanzkrise Globale Banken- und Finanzkrise als Teil der Großen Regression, die im Sommer 2007 als Immobilienkrise in den USA begann
2007 Klimakatastrophe Die Folgen von unkontrollierter globaler Erwärmung
2006 Fanmeile Im Zusammenhang mit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006
2005 Bundeskanzlerin Nach der Bundestagswahl 2005 wurde mit Angela Merkel erstmals eine Frau in das Amt des Bundeskanzlers gewählt.
2004 Hartz IV Bezeichnung für Vorschläge der „Kommission für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt“
2003 Das alte Europa Aussage des US-amerikanischen Verteidigungsministers Donald Rumsfeld
2002 Teuro Gefühlte Preissteigerungen nach der Euro-Einführung
2001 Der 11. September Aufgrund der Terroranschläge in den USA
2000 Schwarzgeldaffäre Aufdeckung der illegalen Spendenpraxis der CDU in den 1990er Jahren unter dem früheren Bundeskanzler Helmut Kohl

 

なお、この財団法人GfdSは、ドイツの赤ちゃん名前人気ランキング等も調査して発表しています。昨年女の子はエミリア、男の子はノアが一番人気だったようです。

Vornamen 2020: Emilia und Noah auf Platz 1 | GfdS

f:id:dateno:20211107172458p:plain


また、Wort des Jahres はドイツ語を使うスイス、オーストリアリヒテンシュタインでも選ばれているようで、それぞれのリンク先はこちらです。

 

 スイス        Wort des Jahres (Schweiz) – Wikipedia

 オーストリア     Österreichisches Wort des Jahres – Wikipedia

 リヒテンシュタイン  Wort des Jahres (Liechtenstein) – Wikipedia