昨日ご紹介したシュピーゲル誌の News Blog の総括部分を現時点の断面として記録しておきます：
Das Wichtigste in Kürze
-
Nach einer Anordnung des Präsidenten Wladimir Putin haben russische Truppen am Donnerstagmorgen mit der Invasion der Ukraine begonnen. Hier lesen Sie die aktuelle SPIEGEL-Titelgeschichte zum Thema.
プーチン露大統領の命令で昨日朝からウクライナ（全土）への侵攻開始。 -
Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj sieht sich selbst als »Ziel Nummer eins« des russischen Militärs. Ihm zufolge gebe es zudem Informationen, wonach Sabotagegruppen Russlands in Kiew eingetroffen sind.
ウクライナのゼレンスキー大統領は自分がロシアの筆頭ターゲットであると自覚。 -
Selenskyj meldete zudem am späten Donnerstagabend mindestens 137 Tote auf ukrainischer Seite. 316 Menschen wurden zudem durch die Kampfhandlungen verletzt. Selenskyj rief zu einer Generalmobilmachung auf.
ウクライナ側の死者は（確認できている最小値で）137人、負傷者は316人。 -
Der ukrainische Botschafter in Deutschland, Andrij Melnyk, hat der Bundesregierung vorgeworfen, sein Land bereits aufgegeben und harte Sanktionen gegen Russland verhindert zu haben.
ウクライナの在独大使メルニク氏は、「ドイツは対ロシアで厳しい制裁を見送り、ウクライナを見捨てている」と非難 -
Die ukrainische Regierung rechnet in Kürze mit einem russischen Einmarsch in Kiew. »Der schwerste Tag wird heute sein. Der Plan des Feindes ist, mit Panzern von Iwankiw und Tschernihiw nach Kiew durchzubrechen«, sagte Anton Gerashenko, Berater im Innenministerium. Präsident Selenskyi wirft Russland Angriffe auf zivile Ziele vor.
ロシア軍のキエフ侵入は時間の問題。（★ここまでロシアがウクライナを追い詰めておいてから、都合よくロシア/ウクライナ間の対話を中国が仲介するという話が出てきたものの、交渉が実現するかどうかは現時点で不透明） -
Russlands Außenminister Sergej Lawrow erkennt die Regierung der Ukraine nicht als demokratisch an und erhebt schwere Vorwürfe. »Wir sehen nicht die Möglichkeit, eine Regierung als demokratisch anzuerkennen, die ihr eigenes Volk unterdrückt und völkermörderische Methoden anwendet«, sagte er.
ラブロフ露外相はウクライナ政府を民主的政権とは認めない（民族浄化に走っている）と主張。 -
Die Europäische Union hat angekündigt, die Vermögen von Putin und Lawrow einfrieren zu wollen, doch es gibt weiterhin keine Einigung bezüglich eines Ausschlusses Russlands aus dem Swift-Zahlungssystem.
EUはプーチン露大統領とラブロフ露外相の資産凍結へ。ロシアのSWIFTからの除外にはまだ踏み切れず。
