日独経済日記

日独間の架け橋となることを目指しています

20220226 チカラの時代への転換点

ロシア軍のウクライナ侵攻に対して西側諸国が発動する経済制裁に即効性はなく、中長期的にじわじわ効くだけと解説されていますが、ロシアのRTS株価指数は、今週33%下落、昨年10月の高値からほぼ半値になっています。ロシア関連各種海外資産の凍結も、その保有者にとっては直ちに大きな痛みとなります。独キール研(IfW)の試算によると、ロシアのガスと原油を完全に止めれば、ロシアのGDPが4.1%押し下げられるとのことですので、そこまで踏み込めば潜在成長率1%前後のロシアにとって大打撃となることは間違いありません。

 

私個人としては、ウクライナ難民支援に熱心に取り組んでいるユニセフ(ドイツ)に寄付しつつ、1日も早く平和が戻ってくることを祈るくらいしかできないわけですが、平和を取り戻すには以下のような展開しかないのではないかと勝手に夢想しています。

 

  1. ホワイトハッカーサイバー攻撃が成功し、ロシア軍と政府が麻痺。勇敢なウクライナ兵士の奮闘のかいあってロシア軍の押し戻しに成功する。
  2. 中国ほど情報統制が効いていないロシアでは、正しい情報が国民に広がりやすいため、ロシア国内で反戦争/反プーチンデモが活発化し、プーチン政権が崩壊する。
  3. これを機にドイツがロシア産化石エネルギーへの依存(輸入に占めるロシアの割合:天然ガス55%、原油33%、石炭50%)を断つべく本気を出し、画期的脱炭素技術を世界に先駆けて次々と開発する。

 

この歴史的転換点をドイツ有力メディア(Spiegel, Deutschlandfunk等)のLiveblog(リンク下添)でしっかりフォローしていきたいと思っています。軍事的なチカラで悪い方向に動く世界ではなく、クリーンエネルギーを自力で生み出すチカラと民主的で健全に機能する政治のチカラによって、よりよい方向に動く世界への転換点となることを切に祈ります。

 

 

【独訳】

Es wird allgemein angenommen, dass die Wirtschaftssanktionen, die der Westen als Reaktion auf die russische Militärinvasion in der Ukraine verhängt hat, keine unmittelbare Wirkung zeigen, sondern erst mittel- bis langfristig zum Tragen kommen werden. Der russische Aktienindex RTS ist jedoch in dieser Woche um 33 % gefallen und hat damit seinen Höchststand vom Oktober letzten Jahres fast halbiert. Auch das Einfrieren verschiedener ausländischer Vermögenswerte mit Russland-Bezug wird den Inhabern dieser Vermögenswerte sofort erheblichen Schaden zufügen. Nach einer Schätzung des Kieler Instituts für Wirtschaftsforschung (IfW) würde eine vollständige Abschaltung des russischen Gas- und Erdölmarktes das russische BIP um 4,1 % senken, was für Russland, das eine potenzielle Wachstumsrate von etwa 1 % aufweist, sicherlich ein schwerer Schlag wäre, wenn es so weit kommt.

 

Was mich betrifft, so kann ich nur an UNICEF (Deutschland) spenden, das sich sehr für die ukrainischen Flüchtlinge einsetzt, und für die baldige Rückkehr des Friedens beten, aber ich träume, dass der einzige Weg zur Wiederherstellung des Friedens folgender ist

 

  1. Ein erfolgreicher Cyberangriff weißer Hacker legt das russische Militär und die Regierung lahm. Dank des Einsatzes tapferer ukrainischer Soldaten wird die russische Armee erfolgreich zurückgedrängt.
  2. In Russland, wo Informationen nicht so gut kontrolliert werden wie in China, können korrekte Informationen leicht die Öffentlichkeit erreichen, was zu Anti Kriegs- und Anti Putin-Demonstrationen in Russland und schließlich zum Sturz des Putin-Regimes führt.
  3. Dieser Krieg bietet Deutschland die Gelegenheit, sich ernsthaft aus der Abhängigkeit von russischen fossilen Energieträgern zu befreien (55 % der Erdgasimporte, 33 % der Rohölimporte und 50 % der Kohleimporte entfallen auf Russland) und eine Reihe von bahnbrechenden Dekarbonisierungstechnologien zu entwickeln, die dem Rest der Welt voraus sind.

 

Ich will diesen historischen Wendepunkt auf dem Liveblog (unten angehängt) der führenden deutschen Medien (Spiegel, Deutschlandfunk, etc.) aufmerksam verfolgen. Ich hoffe aufrichtig, dass dies ein Wendepunkt für die Welt sein wird, um sich durch die Kraft einer demokratischen und gut funktionierenden Politik und die Kraft, saubere Energie aus eigener Kraft zu erzeugen, in eine bessere Richtung zu bewegen, anstatt eine Welt, die sich durch militärische Macht in eine schlechte Richtung bewegt.



【英訳】

It is widely believed that the economic sanctions imposed by the West in response to the Russian military invasion of Ukraine will not have an immediate effect, but will only gradually take effect over the medium to long term. But Russia's RTS stock index fell 33% this week, almost half its high from last October. The freezing of various Russian-related foreign assets will also cause immediate and significant pain to their holders. According to an estimate by the German Kiel Institute (IfW), a complete shutdown of Russian gas and crude oil would push down Russia's GDP by 4.1%, so it would certainly be a big blow to Russia, which has a potential growth rate of around 1%, if it goes that far.

 

As for me, I can only donate to UNICEF (Germany), which is working hard to support Ukrainian refugees, and pray for the return of peace as soon as possible, but I dream that the only way to restore peace is as follows.

 

  1. A successful cyber attack by white hackers paralyzes the Russian military and government. Thanks to the efforts of brave Ukrainian soldiers, the Russian army is successfully pushed back.
  2. In Russia, where information is not as well controlled as in China, correct information can easily reach the public, leading to anti-war and anti-Putin demonstrations in Russia, and the fall of the Putin regime in the end.
  3. This war becomes an opportunity for Germany to get serious about breaking its dependence on Russian fossil energy (Russia accounts for 55% of natural gas import, 33% of crude oil, and 50% of coal), and to develop a series of groundbreaking decarbonization technologies ahead of the rest of the world.

 

I would like to follow this historical turning point closely on the Liveblog (attached below) of the leading German media (Spiegel, Deutschlandfunk, etc.). I sincerely hope that this will be a turning point for the world to move in a better direction through the power of democratic and soundly functioning politics and the power to generate clean energy on our own, instead of a world that moves in a bad direction through military power.





 

★Links to useful Liveblogs

Russland-Ukraine-News am Samstag: Behörden in Kiew warnen vor Straßenkämpfen - DER SPIEGEL

Newsblog zum Krieg in der Ukraine - Selenskyj lehnt US-Angebot zur Flucht ab (deutschlandfunk.de)