<Japanese>
3月20日の世界幸福デーに発表された2024年版「World Happiness Report」の「世界幸福度ランキング」を見ると、143カ国中日本は51位でG7中最下位という寂しい結果になっていました（ドイツは24位）。当該ランキングは、①「一人あたりGDP（購買力平価ベース）」と②「健康寿命」の2つの客観要因に加えて、調査機関Gallupが各国の約1,000人から集めた幸福度に関する多数の質問に対する自己評価結果から、③「社会的支援（困ったときに助けてくれる友達・親族はいるか）」、④「人生選択の自由」、⑤「寛大さ（先月どれくらい寄付したか）」、⑥「腐敗に対する感覚（政府やビジネスに汚職がはびこっているか）」の4つの主観要因を分析し、総合評価したものです。
日本の場合、客観要因である「一人あたりGDP」は30位＜ドイツは14位＞／139か国、「健康寿命」は1位＜21位＞／139か国。主観要因である「社会的支援」では46位＜35位＞／143か国、「人生選択の自由」は74位＜55位＞／142か国、「寛大さ」は125位＜31位＞／143か国、「腐敗に対する感覚」は27位＜14位＞／138か国となっていました。
7年連続1位のフィンランドについては、「道に落とした財布が戻り、人々が日々助け合い、質の高い医療や教育の機会が均等に行き渡るなど、全般的な豊かさがある」と解説されていますが、それくらいだったら日本もほとんど負けていないはずです。幸福度は主観に大きく左右されるので、今既に手に入れている素晴らしいもの（例えば、世界トップクラスの治安やサービス品質、安くておいしい食事、など）の有難みを正しく理解するだけでも日本人の幸福度はかなり上がるような気かします。
最近、PC作業中でも「ズーム」機能を頻繁に使わざるを得ないくらい老眼がきつくなり、加齢による身体の急速な衰えをちょっと悲しく感じていました。いろいろと試行錯誤してみた結果、文字や画面の表示の設定を大きくした上で、PCモニターを90度回転して縦型にすることにより、A4縦フォーマットのpdfファイルや、新聞の電子版紙面が圧倒的に読みやすくなりました。まるで眼が良くなったかのように明るい気持ちになり、分厚い資料に目を通すのが苦にならなくなりました。ちょっとしたデジタル機器の活用でも、自分の主観的幸福度を劇的に改善できると実感した次第です。
<English>
The "World Happiness Ranking" in the 2024 edition of the "World Happiness Report", released on World Happiness Day, 20 March, shows that Japan ranks 51st out of 143 countries, the lowest among the G7 (Germany is ranked 24th). In addition to the two objective factors of (1) "GDP per capita (based on purchasing power parity)" and (2) "healthy life expectancy", the ranking is based on the results of self-assessments of a number of happiness-related questions collected from around 1,000 people in each country by the Gallup research organisation, including (3) "social support (do you have friends and relatives who can help you when you are in trouble?), (4) freedom to make life choices, (5) generosity (have you donated to a charity in the past month?), and (6) perception of corruption (is there corruption in government and business?). All of these 6 factors were analysed and synthesised into a happiness score for each country.
In the case of Japan, the objective factors "GDP per capita" ranked 30th <Germany ranked 14th>/139 countries, and "healthy life expectancy" ranked 1st <21st>/139 countries. The subjective factors 'social support' ranked 46th <35th>/143 countries, 'freedom to make life choices' 74th <55th>/142 countries, 'generosity' 125th <31st>/143 countries and 'perception of corruption' 27th <14th>/138 countries.
Finland, ranked first for the seventh year in a row, is described as having "general affluence, with wallets returned after being dropped on the street, people helping each other on a daily basis, and equal access to quality healthcare and education". If that were the case, Japan wouldn’t be so bad either. Since happiness is largely subjective, I believe that simply understanding the value of the wonderful things we already have in Japan (e.g. world-class security, top-quality service, cheap and delicious food, etc.) would raise the level of happiness of the Japanese people considerably.
Recently, my aging eyesight has become so severe that I have to use the "zoom" function frequently while working on my PC, and I have been feeling a little sad about the rapid deterioration of my body due to aging. After much trial and error, I found that by increasing the text and screen display settings and rotating the PC monitor 90 degrees to a portrait orientation, A4 format pdf files and electronic versions of newspapers became much easier to read. It is as if my eyesight has improved and I no longer have difficulty looking through thick documents. I realised that even a small and better use of digital devices can dramatically improve my subjective well-being.
<German>
Das "World Happiness Ranking" in der Ausgabe 2024 des "World Happiness Report", das am Weltglückstag, dem 20. März, veröffentlicht wurde, zeigt, dass Japan auf Platz 51 von 143 Ländern und damit auf dem letzten Platz unter den G7-Ländern liegt (Deutschland liegt auf Platz 24). Zusätzlich zu den beiden objektiven Faktoren (1) "Pro-Kopf-BIP (auf der Grundlage der Kaufkraftparität)" und (2) "Gesunde Lebenserwartung" basiert die Rangliste auf den Ergebnissen von Selbsteinschätzungen zu einer Reihe glücksbezogener Fragen, die von der Gallup-Forschungsorganisation in jedem Land bei rund 1 000 Menschen erhoben wurden, darunter (3) "Soziale Unterstützung (haben Sie Freunde und Verwandte, die Ihnen helfen können, wenn Sie in Schwierigkeiten sind? ), (4) Freiheit, Entscheidungen im Leben zu treffen, (5) Großzügigkeit (haben Sie im letzten Monat an eine Wohltätigkeitsorganisation gespendet?) und (6) Wahrnehmung von Korruption (gibt es Korruption in der Regierung und in der Wirtschaft?). All diese 6 Faktoren wurden analysiert und zu einem Glückswert für jedes Land zusammengefügt.
Im Falle Japans rangierten die objektiven Faktoren "BIP pro Kopf" auf Platz 30 <Deutschland auf Platz 14>/139 Ländern und "gesunde Lebenserwartung" auf Platz 1 <21>/139 Ländern. Die subjektiven Faktoren "soziale Unterstützung" rangierten auf Platz 46 <35>/143 Ländern, "Freiheit, Lebensentscheidungen zu treffen" auf Platz 74 <55>/142 Ländern, "Großzügigkeit" auf Platz 125 <31>/143 Ländern und "Wahrnehmung von Korruption" auf Platz 27 <14>/138 Ländern.
Finnland, das zum siebten Mal in Folge den ersten Platz belegt, wird als Land beschrieben, in dem "allgemeiner Wohlstand herrscht, in dem Geldbörsen zurückgegeben werden, nachdem sie auf der Straße liegen gelassen wurden, in dem die Menschen einander täglich helfen und in dem ein gleichberechtigter Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung und Bildung besteht". Wenn das der Fall wäre, wäre Japan auch nicht so schlecht. Da Glück weitgehend subjektiv ist, bin ich der Meinung, dass das Verständnis für den Wert der wunderbaren Dinge, die wir in Japan bereits haben (z. B. Sicherheit auf Weltniveau, erstklassiger Service, preiswertes und leckeres Essen usw.), das Glücksniveau der Japaner erheblich steigern würde.
In letzter Zeit hat sich meine Sehkraft so stark verschlechtert, dass ich bei der Arbeit am PC häufig die "Zoom"-Funktion verwenden muss, und ich bin ein wenig traurig über den raschen altersbedingten Verfall meines Körpers. Nach vielen Versuchen und Irrtümern fand ich heraus, dass ich durch die Erhöhung der Text- und Bildschirmanzeigeeinstellungen und das Drehen des PC-Monitors um 90 Grad ins Hochformat pdf-Dateien im A4-Format und elektronische Versionen von Zeitungen viel leichter lesen konnte. Es ist, als hätte sich meine Sehkraft verbessert, und ich habe keine Schwierigkeiten mehr, dicke Dokumente durchzusehen. Mir wurde klar, dass selbst eine kleine, bessere Nutzung digitaler Geräte mein subjektives Wohlbefinden drastisch verbessern kann.
＜日独経済日記＞
