<Japanese>
本コラムでは「Jeden Tag Einen Schritt （一日一歩）」というドイツ語のベストセラー本を何度かご紹介してきましたが、今回また最近のお気に入りを2日分ご紹介させて頂きます。
①8月9日分：若い頃は誰もが時間の億万長者だが、時間の価値は残り少なくなって初めて分かる。1日1時間、後から絶対後悔しない過ごし方をしてみよう。
（ひとことコメント）令和5年の簡易生命表によると、日本人男性59歳の平均余命は24.54年ですので、私は財産の7割強を既に消費済みということになります。もし明日目が覚めなくても、そんなに後悔しなくて済むような時間の使い方を心がけています。
②8月30日分：ライブのコンサートやスポーツが深い感動を呼ぶように、真のリレーションはリアルな世界でしか構築できない。意識してデジタルな時間を減らし、リアルな時間を増やしていこう。
（ひとことコメント）最近FiWiの月間データ上限にすぐ引っかかり、割高な追加料金が嵩むようになってきました。ネットの時間を減らしてもっとリアルな時間を大切にしなさい、という神様の思し召しだと思って悔い改めつつあります。
早いもので今年も既に半分が過ぎました。私は毎年ドイツの流行語大賞（Das Wort des Jahres）の候補ワードを書き溜めつつ年末に独自予想を発表しているのですが、現時点では以下の3つが有力なのではないかと思っています。上記2つと併せて、ドイツ人の同僚や友人の皆さんなどとの雑談ネタにでもして頂けると大変うれしく思います。
①Finanzpaket：メルツ政権が政権発足前に旧議会の⅔の多数を確保して実現した財政バズーカ
②Asylwende：難民政策の大転換（メルケル流の寛大な受け入れ方針の全面撤回）
③Drecksarbeit：西側諸国のためにイスラエルがイランつぶしという「汚れ仕事」をやってくれているというメルツ首相の大胆な発言
<English>
In this column, I have already mentioned the German bestseller “Jeden Tag Einen Schritt” (One Step Every Day) several times, and today I would like to share two of my recent favorite quotes from this book with you.
August 9: When you are young, everyone is a millionaire in terms of time, but it is only when time becomes scarce that you realize its value. Try to spend one hour every day in such a way that you will never regret it later.
(Comment) According to the simplified life expectancy table for 2023, the average life expectancy of a 59-year-old Japanese man is 24.54 years, which means that I have already used up more than 70% of my assets. I try to use my time in such a way that I won't have any regrets if I don't wake up tomorrow.
August 30: Just as live concerts and sporting events evoke profound emotions, real relationships can only be built in the real world. Consciously reduce your digital time and spend more time in the real world.
(Comment) Lately, I have quickly reached FiWi's monthly data limit, which has resulted in high additional costs. I regret this and see it as God's will to reduce my time on the internet and place more value on the real world.
By the way, the year is already halfway over. Every year, I write down the candidates for the word of the year in Germany and announce my own prediction at the end of the year. Currently, I consider the following three words to be the most promising. Together with the two words mentioned above, I would be very happy if you would use them in conversations with your German colleagues and friends.
1. Finanzpaket: the financial bazooka pushed through by the Merz government before it took office with a two-thirds majority in the old parliament.
2. Asylwende: the major shift in refugee policy (complete reversal of Merkel's generous admission policy).
3. Drecksarbeit: Chancellor Merz's bold statement that Israel is doing the “dirty work” for Western countries by attacking Iran.
<German>
In dieser Kolumne habe ich bereits mehrfach ein deutsches Bestsellerbuch „Jeden Tag Einen Schritt“ vorgestellt, und heute möchte ich Ihnen zwei meiner aktuellen Lieblingszitate aus diesem Buch vorstellen.
9. August: In jungen Jahren ist jeder ein Zeitmillionär, aber erst wenn die Zeit knapp wird, erkennt man ihren Wert. Versuchen Sie, jeden Tag eine Stunde so zu verbringen, dass Sie es später nicht bereuen.
(Kommentar) Laut der vereinfachten Lebenserwartungstabelle für das Jahr 2023 beträgt die durchschnittliche Lebenserwartung eines 59-jährigen japanischen Mannes 24,54 Jahre, was bedeutet, dass ich bereits mehr als 70 % meines Vermögens verbraucht habe. Ich versuche, meine Zeit so zu nutzen, dass ich es nicht bereuen muss, wenn ich morgen nicht mehr aufwachen sollte.
30. August: So wie Live-Konzerte und Sportveranstaltungen tiefgreifende Emotionen hervorrufen, können echte Beziehungen nur in der realen Welt aufgebaut werden. Reduzieren Sie bewusst Ihre digitale Zeit und verbringen Sie mehr Zeit in der realen Welt.
(Kommentar) In letzter Zeit habe ich schnell das monatliche Datenlimit von FiWi erreicht, was zu hohen zusätzlichen Kosten geführt hat. Ich bereue dies und sehe es als Gottes Willen, meine Zeit im Internet zu reduzieren und mehr Wert auf die reale Welt zu legen.
Übrigens, das Jahr ist schon wieder halb vorbei. Jedes Jahr schreibe ich die Kandidaten für das Wort des Jahres in Deutschland auf und gebe am Jahresende meine eigene Prognose bekannt. Derzeit halte ich die folgenden drei Wörter für die aussichtsreichsten. Zusammen mit den beiden oben genannten Wörtern würde ich mich sehr freuen, wenn Sie diese in Gesprächen mit Ihren deutschen Kollegen und Freunden verwenden würden.
1. Finanzpaket: die von der Regierung Merz vor ihrem Amtsantritt mit einer Zweidrittelmehrheit im alten Parlament durchgesetzte Finanzbazooka.
2. Asylwende: die große Wende in der Flüchtlingspolitik (vollständige Rücknahme der großzügigen Aufnahmepolitik Merkels).
3. Drecksarbeit: Die kühne Äußerung von Bundeskanzler Merz, dass Israel für die westlichen Länder die „Drecksarbeit“ erledigt, indem es den Iran angreift.
