<Japanese>
最近、ブンデスリーガの試合で、ピッチにテニスボールやコインチョコが大量に投げ込まれ、試合が中断されてしまうケースが増えています。もともとは審判の判定や応援チームの不甲斐なさに対する抗議が目的で、かなりレアな現象でした。苦しい財政事情改善のため、先日ブンデスリーガが2025/26シーズンから海外投資家への放映権売却を決めたのですが、これがファン軽視/過度の商業化だとして大反対され、組織的かつ大規模な試合妨害という抗議活動につながっているわけです。
サッカーでの抗議活動と言えば、2022年カタールW杯での日本対ドイツ戦直前に、ドイツの出場選手11人全員が右手で口を覆ったポーズで集合写真に写ったことが話題になりました。多様性や差別撤廃を訴える「One Love」と書かれたキャプテンマークの着用（カタールの人権問題に対する抗議）をFIFA（国際サッカー連盟）が認めなかったため、「FIFAに口を封じられた」と問題提起したわけです。
歴史的建造物（ブランデンブルク門）にペンキを吹きかけたり、美術館の名画にじゃがいもスープを投げかけたり、手のひらを道路に接着剤で貼り付けて車の通行を妨害したり、農業用トラクターで大挙して押しかけて政党の集会を妨害するような事象は、日本では見かけないドイツ独特のものではないかと思います。但し、こういった抗議活動が正当で効果的かどうかについて議論は分かれており、上述の「口封じポーズ」は「そんなことしてるから日本に足元すくわれるんだ」という批判に繋がりました。
「ハンジ・フリック（前ドイツ代表監督）って何？」という名言でドイツファンを爆笑させたことがあるボーフム浅野拓磨選手は、昨年12月16日のウニオン・ベルリン戦で、ピッチに投げ込まれた金貨チョコを拾ってモグモグ食べた後に見事なゴールを決め、再びドイツファンの話題をさらっていきました。チョコ投げ込みによる試合中断を、ファンからのチョコ差し入れ時間に変え、そこで充填したエネルギーを試合の中でのパフォーマンスに昇華させたわけです。何事に対しても、こういう風に想像の斜め上を行くソリューションを提供出来たら、カッコいいなと思っています。
<English>
Recently, there have been an increasing number of Bundesliga matches interrupted by large numbers of tennis balls and coin chocolates being thrown onto the pitch. Originally intended as a protest against the referee's decision or the disappointment of the supporting team, this was a rather rare phenomenon. In order to improve their financial situation, the Bundesliga recently decided to sell the broadcasting rights to foreign investors starting from the 2025/26 season, which has been met with great opposition on the grounds of disrespect for fans and excessive commercialization, leading to organized and large-scale match disruption protests.
Speaking of protests in soccer, just before the Qatar World Cup 2022 match between Japan and Germany, all 11 German starting players posed for a group photo with their right hand covering their mouths. They raised the issue of "being muzzled by FIFA" because FIFA (Fédération Internationale de Football Association) did not allow them to wear the captain's mark "One Love," which appeals for diversity and elimination of discrimination (in protest of Qatar's human rights issues).
Spraying paint on a historical building (ex. Brandenburg Gate), throwing pumpkin soup on a masterpiece painting in a museum, blocking traffic by gluing palms of hands to the road, and obstructing a political party rally by rushing in with agricultural tractors in large groups are unique to Germany and not seen in Japan. However, the debate is divided as to whether such protests are justified and effective, and the "muzzling pose" mentioned above has led to criticism that "Germany has lost against lower ranked Japan because of all those extra steps.”
“What is Hansi Flick (former German national team coach)?" Takuma Asano of Bochum, who once made German fans laugh with his famous comment, once again became the talk of the town for German fans when he scored a spectacular goal against Union Berlin on December 16, 2023 after picking up and munching on a coin chocolate that had been thrown onto the pitch. The interruption of the match due to the chocolate being thrown into the pitch was turned into a time for the fans to bring in chocolate, and the energy generated from the chocolate was sublimated into a performance in the match. I think it would be cool if we could offer such solutions to everything that go beyond our imagination.
<German>
In letzter Zeit werden immer häufiger Bundesligaspiele unterbrochen, indem eine große Anzahl von Tennisbällen und Münzschokoladen auf das Spielfeld geworfen wird. Ursprünglich als Protest gegen die Entscheidung des Schiedsrichters oder die Enttäuschung der unterstützenden Mannschaft gedacht, war dies ein eher seltenes Phänomen. Um ihre finanzielle Situation zu verbessern, hat die Bundesliga vor kurzem beschlossen, die Übertragungsrechte ab der Saison 2025/26 an ausländische Investoren zu verkaufen, was wegen der Respektlosigkeit gegenüber den Fans und der übermäßigen Kommerzialisierung auf großen Widerstand gestoßen ist und zu organisierten und groß angelegten Protesten mit Spielunterbrechungen geführt hat.
Apropos Proteste im Fußball: Unmittelbar vor dem Spiel der Fußballweltmeisterschaft 2022 in Katar zwischen Japan und Deutschland stellten sich alle 11 deutschen Startspieler für ein Gruppenfoto auf und hielten sich mit der rechten Hand den Mund zu. Sie sprachen davon, "von der FIFA mundtot gemacht" worden zu sein, weil die FIFA (Fédération Internationale de Football Association) ihnen nicht erlaubt hatte, das Kapitänszeichen "One Love" zu tragen, das für Vielfalt und die Beseitigung von Diskriminierung plädiert (als Protest gegen die Menschenrechtsprobleme in Katar).
Ein historisches Gebäude (z. B. das Brandenburger Tor) mit Farbe zu besprühen, Kürbissuppe auf ein Meisterwerk in einem Museum zu schütten, den Verkehr zu blockieren, indem man die Handflächen auf die Straße klebt, und eine Parteikundgebung zu behindern, indem man in großen Gruppen mit landwirtschaftlichen Traktoren heranfährt, ist in Deutschland einzigartig und in Japan nicht zu beobachten. Die Debatte darüber, ob solche Proteste gerechtfertigt und wirksam sind, ist jedoch geteilt, und die oben erwähnte "Maulkorb-Pose" hat zu der Kritik geführt, dass "Deutschland wegen all dieser zusätzlichen Schritte gegen das unterlegene Japan verloren hat."
"Was ist Hansi Flick (ehemaliger deutscher Nationaltrainer)?" Der Bochumer Takuma Asano, der einst mit seinem berühmten Kommentar die deutschen Fans zum Lachen brachte, machte am 16. Dezember 2023 erneut von sich reden, als er gegen Union Berlin ein spektakuläres Tor erzielte, nachdem er eine auf das Spielfeld geworfene Münzschokolade aufgesammelt und genüsslich verspeist hatte. Die Spielunterbrechung, die durch den Wurf der Schokolade auf das Spielfeld verursacht wurde, wurde zur Zeit verwandelt, in der Fans Schokolade an Spieler spenden, und die von der Schokolade erzeugte Energie wurde in eine Leistung gleich im Spiel umgesetzt. Ich denke, es wäre cool, wenn wir solche Lösungen für alles anbieten könnten, was unsere Vorstellungskraft übersteigt.
<浅野選手のゴール/The goal by Asano>
