<Japanese>
ドイツと日本が、男子サッカーFIFAランキング（2023/12/21更新）で16位/17位に並んでいるのは大変感慨深いことなのですが、両国は国土面積でもほぼ同規模であり、世界ランキングで63位（357千㎢）/62位（378千㎢）に並んでいます。ドイツ語と日本語は、話者数の世界ランキングでも12位（1.3億人）/13位（1.2億人）に並んでおり、マイナー度合いがちょうど同じくらいの言語となっています。また（ドイツの電車以外は）時間に厳格なところも日独間の共通点であり、世界ランキングをつければちょうど同じくらいの上位になるのではないかと思います。
ドイツと日本は、民主主義、基本的人権の尊重、法の支配、自由貿易などといった基本的価値観を共有するだけでなく、経済規模（GDPがほぼ同じ）や産業構造（製造業が2割）も似ています。共に敗戦国ながら「奇跡的戦後復興」を果たした「ものづくり大国」であり、「Made in Germany」/「Made in Japan」製品は、高度な技術や品質を保証されたブランド品としてリスペクトされ、世界中に輸出されています。
日独産業協会（DJW）によると、日本にはドイツ企業が約450社あり、そのうち8割が首都圏に集中しています。一方、外務省の統計によると、ドイツの日本企業は約1,900社でドイツ全土に広く分散しています。両国企業がそれぞれ、日本の東京一極集中、ドイツの地方分権に適応しながら進出していることが読み取れます。
ドイツと日本は、もともとどちらかというとライバル関係にありましたが、脱中国依存ニーズの高まりの中で、近年は環境・エネルギー、デジタル化、ロボティクス、バイオテクノロジーなどの分野での連携を深めています。こういった日独間の協力の中から、世界をリードする画期的なイノベーション（安価な水素製造技術など）が生まれると共に、日本がドイツのノウハウを活かして地方創生に成功できるようになれば最高だなと思っています。
<English>
It is very impressive that Germany and Japan are tied for 16th/17th in the men's FIFA soccer rankings (updated 12/21/2023), but the two countries are also about the same size in terms of land area, tied for 63rd (357,000㎢)/62nd (378,000㎢) in the world rankings. German and Japanese are also tied for 12th (130 million)/13th (120 million) in the world ranking for number of speakers, making them languages of just the same minor degree. Also, the strictness of time (except for trains in Germany) is a common point between Japan and Germany, and if a world ranking were given, they would be just as high as each other.
Germany and Japan not only share basic values such as democracy, respect for fundamental human rights, rule of law, and free trade, but also have similar economic scale (almost the same GDP) and industrial structure (20% manufacturing). Both countries are manufacturing superpowers that achieved "miraculous postwar recovery" despite their defeat in the war, and "Made in Germany" / "Made in Japan" products are respected as brand-name products with advanced technology and guaranteed quality, and are exported around the world.
According to the Japanese-German Business Association (DJW), there are approximately 450 German companies in Japan, 80% of which are concentrated in the Tokyo metropolitan area. On the other hand, according to statistics from the Ministry of Foreign Affairs, there are approximately 1,900 Japanese companies in Germany, widely dispersed throughout the country. It can be read that companies from both countries are adapting to Japan's concentration in Tokyo and Germany's decentralization, respectively.
Germany and Japan have always been rather rivals, but in recent years, amid the growing need to become less dependent on China, they have deepened their cooperation in areas such as the environment, energy, digitalization, robotics, and biotechnology. I think it would be great if this kind of cooperation between Japan and Germany could produce groundbreaking world-leading innovations (such as inexpensive hydrogen production technology) and also enable Japan to succeed in regional development by leveraging German know-how.
<German>
Es ist sehr beeindruckend, dass Deutschland und Japan in der FIFA-Fußballrangliste der Männer (aktualisiert am 21.12.2023) gleichauf auf den Plätzen 16/17 liegen, aber auch flächenmäßig sind die beiden Länder etwa gleich groß und liegen in der Weltrangliste gleichauf auf Platz 63 (357.000㎢)/62 (378.000㎢). Deutsch und Japanisch liegen in der Weltrangliste der Anzahl der Sprecher auf den Plätzen 12 (130 Millionen)/13 (120 Millionen), was sie zu Sprachen von ebenso mäßiger Wichtigkeit macht. Auch die Strenge der Zeit (mit Ausnahme der Züge in Deutschland) ist ein gemeinsamer Punkt zwischen Japan und Deutschland, und wenn man eine Weltrangliste aufstellen würde, wären sie genauso hoch wie die anderen.
Deutschland und Japan teilen nicht nur grundlegende Werte wie Demokratie, Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Freihandel, sondern haben auch eine ähnliche wirtschaftliche Größe (fast das gleiche BIP) und Industriestruktur (verarbeitendes Gewerbe macht 20% des BIP aus). Beide Länder sind Industrie-Supermächte, die trotz ihrer Kriegsniederlage eine "wundersame Nachkriegserholung" erreicht haben, und Produkte "Made in Germany" / "Made in Japan" sind als Markenprodukte mit fortschrittlicher Technologie und garantierter Qualität angesehen und werden in die ganze Welt exportiert.
Nach Angaben des Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises (DJW) gibt es in Japan etwa 450 deutsche Unternehmen, von denen sich 80 % auf den Großraum Tokio konzentrieren. Auf der anderen Seite gibt es nach Angaben des japanischen Außenministeriums etwa 1.900 japanische Unternehmen in Deutschland, die über das ganze Land verstreut sind. Daraus lässt sich ablesen, dass sich Unternehmen aus beiden Ländern an die Konzentration Japans in Tokio bzw. die Dezentralisierung Deutschlands anpassen.
Deutschland und Japan waren schon immer eher Konkurrenten, aber in den letzten Jahren haben sie angesichts der wachsenden Notwendigkeit, unabhängiger von China zu werden, ihre Zusammenarbeit in Bereichen wie Umwelt, Energie, Digitalisierung, Robotik und Biotechnologie vertieft. Ich fände es großartig, wenn diese Art der Zusammenarbeit zwischen Japan und Deutschland bahnbrechende, weltweit führende Innovationen hervorbringen könnte (z. B. eine kostengünstige Technologie zur Wasserstofferzeugung) und es Japan außerdem ermöglichen würde, durch die Nutzung des deutschen Know-hows bei der regionalen Entwicklung erfolgreich zu sein.
