<Japanese>
先週、日独政府間協議が初めて開催され、両国で大きく報道されました。平和で繁栄した世界の実現に向けて、日独間で具体的協力を推し進めるためのプラットフォームとなります。長年、ドイツにとってのアジアといえば日本ではなく中国でした。メルケル前首相は、中国を12回訪問したのに対して、日本はわずか6回でした。しかしショルツ首相は、最初のアジア訪問先に日本を選び、日本重視を鮮明にしました。コロナとウクライナ戦争をきっかけに、対中依存への危機感を強めた日独両国は、特に経済安全保障面での協力を深めるため、このショルツ首相訪日時に政府間協議開始で合意したのでした。
基本的価値観（民主主義、普遍的人権、自由貿易、ルール順守など）を共有する力強いパートナーを世界中に持っておくことは、この不安定な時代において非常に重要です。気候変動対策（特にテクノロジー、ファイナンス、カーボンクレジット）、サプライチェーン強靭化、食料安全保障、サイバーセキュリティ、電気通信インフラ整備などの分野で、ドイツと日本は協力関係を深めていくことになるでしょう。
日独両国は基本的価値観以外でも、国土面積、GDPの規模、真面目な国民性（時間に厳格）、トップレベルの自動車産業、戦後経済の飛躍的復興、という点で共通しています。若かりし頃ケルン大学でドイツ語とドイツ経済を学んだ私としては、「日独経済日記（ブログ+YouTube）」での情報発信を続けることにより、日独両国関係の発展に少しでも貢献したいと思っています。
なお、今週のこのコメントは、新「Bing」のチャット機能でAIに相談しながら書き進めてみました。問題意識をぶつけると、新たな視点を示してくれたりするので、「壁打ち」相手として非常に優秀です。そのうち「日独経済日記みたいなのを書いてください」とお願いすると、凄いのが100個くらい瞬時に返ってきてしまうようになるのかも知れません。そうなると「お役御免/老兵は去るのみ」ということになってしまいますが、せめて「ググる」から「ビグる」にシフトする時代くらいまではついていきたいと思います。
<English>
The Japan-Germany Intergovernmental Consultations was held for the first time last week and was widely reported in both countries. It is a platform to promote concrete cooperation between Germany and Japan toward a peaceful and prosperous world. For many years, Asia for Germany was not Japan but China. Former Chancellor Merkel visited China 12 times, compared to only 6 visits to Japan. Chancellor Scholz, however, chose Japan as his first destination in Asia, clearly emphasizing the importance of Japan. The Corona and the war in Ukraine had heightened a sense of crisis over dependence on China, and the two countries agreed to begin intergovernmental talks during Scholz's last visit in order to deepen cooperation, especially in the economic and security spheres.
Having strong partners around the world who share fundamental values (democracy, universal human rights, free trade, compliance with rules, etc.) is very important in these uncertain times. Germany and Japan will deepen their cooperation in areas such as climate change (especially in technology, finance, and carbon credits), supply chain resilience, food security, cyber security, and telecommunications infrastructure development.
Besides fundamental values, Germany and Japan share similarities in the size of land area and GDP, serious national character (strict time keeping), a top-level automobile industry, and a dramatic postwar economic recovery. As I studied German language and economics at the University of Cologne when I was young, I would like to contribute to the development of bilateral relations between Germany and Japan by continuing to provide relevant information through the "Japan-Germany Economic Diary (blog + YouTube)".
By the way, I wrote this comment after consulting with the AI via the new "Bing" chat function. It is a very good discussion partner, as it can give me new perspectives. In the future, when I ask it to write something like a “Japan-Germany Economic Diary”, it may instantly return about 100 great pieces. If that happens, I am useless and must leave as an old soldier. But till then, I would like to keep up with the trend of shifting from "Googling" to "Binging" at least.
<German>
Die deutsch-japanischen Regierungskonsultationen fanden letzte Woche zum ersten Mal statt und wurden in beiden Ländern mit großem Interesse verfolgt. Sie sind eine Plattform zur Förderung der konkreten Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Japan im Hinblick auf eine friedliche und prosperierende Welt. Viele Jahre lang war Asien für Deutschland nicht Japan, sondern China. Die frühere Bundeskanzlerin Merkel besuchte China 12 Mal, Japan dagegen nur 6 Mal. Bundeskanzler Scholz hingegen wählte Japan als sein erstes Ziel in Asien und unterstrich damit deutlich die Bedeutung Japans. Während des letzten Besuchs von Bundeskanzler Scholz vereinbarten die beiden Länder die Aufnahme von Regierungskonsultationen zur Vertiefung der Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft und Sicherheit.
In diesen unsicheren Zeiten ist es sehr wichtig, starke Partner in der Welt zu haben, die grundlegende Werte teilen (Demokratie, allgemeine Menschenrechte, Freihandel, Einhaltung von Regeln usw.). Deutschland und Japan werden ihre Zusammenarbeit in Bereichen wie Klimawandel (insbesondere in den Bereichen Technologie, Finanzen und Emissionszertifikate), Widerstandsfähigkeit der Lieferketten, Lebensmittelsicherheit, Cybersicherheit und Entwicklung der Telekommunikationsinfrastruktur vertiefen.
Neben den grundlegenden Werten haben Deutschland und Japan Gemeinsamkeiten in der Größe der Landfläche und des Bruttoinlandsprodukts (BIP), in der Ernsthaftigkeit des nationalen Charakters (strenge Zeiteinhaltung), in einer erstklassigen Automobilindustrie und in einer dramatischen wirtschaftlichen Erholung nach dem Krieg. Da ich an der Universität Köln Germanistik und Wirtschaft studiert habe, möchte ich zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan beitragen, indem ich mit dem “Deutschland-Japan Wirtschaftsradio (Blog + YouTube)" weiterhin relevante Informationen bereitstelle.
Übrigens habe ich diesen Kommentar geschrieben, nachdem ich mich mit der KI über die neue "Bing"-Chatfunktion beraten habe. Sie ist ein sehr guter Diskussionspartner, da sie mir neue Perspektiven aufzeigen kann. Wenn ich sie in Zukunft bitte, so etwas wie “Deutschland-Japan Wirtschaftsradio” zu schreiben, wird sie mir vielleicht sofort etwa 100 großartige Beiträge liefern. Wenn das passiert, bin ich nutzlos und muss als alter Soldat gehen. Aber bis dahin will ich mindestens dem Trend folgen, vom "googeln" zum "bingen" überzugehen.
よろしければ / If you have interest / Wenn Sie Zeit und Lust haben
