<Japanese>
あるドイツ人エコノミストが「ドイツはワーク・ライフ・バランスの世界チャンピオン（Weltmeister）だ」と（やや自虐的に）おっしゃっていたので、面白いなと思ってちょっと調べてみました。ドイツの一人当たりGDP（IMFデータ）は、足元の為替レート（1ドル146.20円）を使うと751万円（日本は517万円）、年間労働時間／総休日数（厚労省データ）は1,349時間／143日（日本は1,607時間／137日）ですので、ドイツの短時間労働・高所得度合いは確かにハンパありません。特に労働時間については、既に先進国で一番短いのですが、ドイツの労組（IGメタル）は来年の労使交渉で、賃金据え置きのまま「週休3日制」を獲得しようとしています。もし実現すれば、世界チャンピオンが3階級制覇するくらいのイメージでしょうが、ドイツの産業空洞化が決定的になってしまいそうな気がします。
ワーク・ライフ・バランスが良くても、長生きできるわけではないようです。ドイツの平均寿命は男性79.9歳／女性84.4歳（日本は81.9歳／88.0歳）とかなり短めです（世界ランキングで30位前後）。スイス、イタリア、スペイン等他の西欧諸国の男性は80歳以上生きていますので、ドイツ人男性の早死にが特に目立ちます。定説はありませんが、肥満や循環器系疾患が多いので、たばこと食事がいけないように思われます（ひょっとすると、ドイツの女性が強くて怖い分、ストレスも大きいのかも知れません）。
給料と労働時間のバランスはドイツのものを維持したまま、もし日本の食事やおもてなし（気持ちのいいサービス）を享受できるなら、世界一幸せな暮らしができそうな気がしてきました。例えば、日本の中にドイツ人EXPATがドイツ語で不自由なく暮らせる（チャイナ・タウンならぬ）ジャーマン・タウンを作って、ドイツの先端企業にドイツのワーク・ライフ・バランスとスキル人材をそのまま日本に持ち込んでもらえば、日独間のWIN-WINが実現できそうな気がします。
<English>
A German economist said (somewhat self-deprecatingly) that Germany is the world champion (Weltmeister) of work-life balance. I found it was very interesting and did some research. Germany's GDP per capita (IMF data) is 7.51 million yen (5.17 million yen in Japan) at the current exchange rate (146.20 yen to the dollar), and annual working hours and total days off (Ministry of Health, Labor and Welfare data) are 1,349 hours/143 days (1,607 hours/137 days in Japan). The degree of short working hours and high income in Germany is certainly impressive. Especially in terms of working hours, which are already the shortest in the developed world, the German labor union (IG Metall) is trying to obtain a "four-day workweek" at next year's wage negotiations, while maintaining the same wages. If realized, it would be like a world champion conquering three weight classes, but I feel that it would be decisive in the hollowing out of German industry.
It seems that even a good work-life balance does not guarantee a long life. The average life expectancy in Germany is 79.9 years for men and 84.4 years for women (81.9/88.0 years in Japan), which is quite short (around 30th in the world ranking). Men in other Western European countries such as Switzerland, Italy, and Spain live more than 80 years, so the early death of German men is particularly striking. There is no established theory, but it seems that tobacco and diet are to blame, as obesity and cardiovascular disease are common (maybe the strong and skillful German women are a cause of stress for German men).
If one could enjoy Japanese food and hospitality (pleasant service) while keeping the German work-life-balance, it would be the happiest life in the world. How about creating a Germantown (like Chinatown) in Japan where German EXPATs can live without any difficulties in German, inviting leading German companies to bring German work-life balance and skilled personnel to Japan. I think it would be a win-win situation between Japan and Germany.
<German>
Eine deutsche Ökonomin sagte (etwas selbstironisch), dass Deutschland Weltmeister in Sachen Work-Life-Balance ist. Ich fand das sehr interessant und habe etwas recherchiert. Das deutsche Pro-Kopf-BIP (Daten des IWF) beträgt 7,51 Millionen Yen (5,17 Millionen Yen in Japan) zum aktuellen Wechselkurs (146,20 Yen pro Dollar), und die Jahresarbeitszeit und die Zahl der arbeitsfreie Tage (Daten des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales) liegen bei 1.349 Stunden/143 Tagen (1.607 Stunden/137 Tage in Japan). Das Ausmaß der kurzen Arbeitszeiten und des hohen Einkommens in Deutschland ist sicherlich beeindruckend. Vor allem in Bezug auf die Arbeitszeiten, die bereits die kürzesten in der entwickelten Welt sind, versucht die deutsche Gewerkschaft (IG Metall), bei den Tarifverhandlungen im nächsten Jahr eine "Vier-Tage-Woche" zu erreichen, während die Löhne gleich bleiben. Das wäre so, als würde ein Weltmeister drei Gewichtsklassen besiegen, aber ich glaube, dass es für die Aushöhlung der deutschen Industrie entscheidend wäre.
Es scheint, dass selbst eine gute Work-Life-Balance kein Garant für ein langes Leben ist. Die durchschnittliche Lebenserwartung in Deutschland beträgt 79,9 Jahre für Männer und 84,4 Jahre für Frauen (81,9/88,0 Jahre in Japan), was ziemlich kurz ist (etwa Platz 30 in der Weltrangliste). Männer in anderen westeuropäischen Ländern wie der Schweiz, Italien und Spanien werden mehr als 80 Jahre alt, so dass der frühe Tod der deutschen Männer besonders auffällig ist. Es gibt keine gesicherte Theorie, aber es scheint, dass Tabak und Ernährung daran schuld sind, da Fettleibigkeit und Herz-Kreislauf-Erkrankungen weit verbreitet sind (vielleicht sind die starken und hoch qualifizierten deutschen Frauen eine Ursache für den Stress der deutschen Männer).
Wenn man japanisches Essen und japanische Gastfreundschaft (angenehmer Service) genießen und gleichzeitig die deutsche Work-Life-Balance beibehalten könnte, wäre dies das glücklichste Leben der Welt. Wie wäre es, in Japan ein Germantown (wie Chinatown) zu schaffen, in dem deutsche EXPATs ohne Schwierigkeiten in deutscher Sprache leben können, und führende deutsche Unternehmen einzuladen, die deutsche Work-Life-Balance und qualifiziertes Personal nach Japan bringen. Ich denke, es wäre eine Win-Win-Situation zwischen Japan und Deutschland.
＜一人当たりGDP＞
https://www.imf.org/external/datamapper/NGDPDPC@WEO/OEMDC/ADVEC/WEOWORLD
＜平均寿命＞
