<Japanese>
私がまだ若かった（日本のバブル期の）頃、東京は世界の中でも生活費が極めて高い国として大変有名でした。しかし最近の国連職員用赴任地別生計費指数（ニューヨーク＝100、2022年6月時点、下表1列目）で見ると、東京はもはや国際都市としてごく普通のレベルにあるようです。英エコノミスト誌の直近ビッグマック指数（2023年1月）に使われているビッグマック価格（3列目）を、国連のと同じ為替レートを使って比較すると、東京（日本）はむしろ破格の安さを誇っています（2列目）。
国連職員 ビッグマック価格
赴任地別生計費指数 NYC=100 現地通貨建
ニューヨーク 100 100 USD 5.36
東京 91 57 JPY 410
ボン 73 95 EUR 4.86
シンガポール 108 79 SGD 5.90
ジュネーブ 94 126 CHF 6.70
ロンドン 90 86 GBP 3.79
ニューヨークは何でも高いというのは今も昔も変わりませんが、今アジアで最も高いのはシンガポール（特に家賃）、ヨーロッパで最も高いのはスイスの大都市（家賃以外が高い）ということのようです。東京ですらこの程度で、大阪、名古屋はもっと安くて住みやすいので、本来国際ビジネスマンにとって、勤務地としての日本は相応に魅力的なものになってしかるべきではないかと思っています。
私は長年、東京とドイツ主要都市（ハンブルク1年、ケルン2年、フランクフルト5年、デュッセルドルフ4年）で暮らしてきましたが、生活実感としてドイツの大都市と東京の生活費は概ね同じくらいだと思っています。上表ではドイツ代表がボンとなっているのでやや安く見えていますが、ドイツの大都市は恐らくこの2割増しくらいなのでイメージが合います。上記の国連生計費指数で使われているユーロ円レートは139.75なので、今の143.70だと東京の暮らしはさらに少し安くあがることになります。
外務省によると、ドイツ在住の日本人は41,757人であるのに対して、日本在住のドイツ人はわずか6,816人（2020年）となっています（約6分の1）。これが地震や台風が怖いせいなのであればどうしようもありませんが、もうちょっとドイツ人ビジネスマンが喜んで日本で働いてくれるようにできないものかと考えています。
<English>
When I was still young (during Japan's bubble period), Tokyo was very famous for having one of the extremely high cost of living in the world. However, according to the recent Cost of Living Index for UN staff by posting location (New York=100, as of June 2022, column 1 in the table below), Tokyo is now at a very normal level as an international city. When comparing Big Mac prices (column 3) used in the Economist magazine's most recent Big Mac Index (January 2023) using the same exchange rate as the UN's, Tokyo (Japan) is rather unbelievably cheap (column 2).
UN staff Cost of Living Index Big Mac prices
by Location of Assignment NYC=100 / Local Currency
New York 100 / 100 / USD 5.36
Tokyo 91 / 57 / JPY 410
Bonn 73 / 95 / EUR 4.86
Singapore 108 / 79 / SGD 5.90
Geneva 94 / 126 / CHF 6.70
London 90 / 86 / GBP 3.79
It seems that the most expensive city in Asia now is Singapore (especially rent), and the most expensive city in Europe is the Swiss metropolis (items other than rent are especially expensive). Even Tokyo is at this level, and Osaka and Nagoya are much cheaper and easier to live in, so I believe that Japan should be reasonably attractive to international businesspeople as a place to work.
I have lived in Tokyo and major German cities (Hamburg for 1 year, Cologne for 2 years, Frankfurt for 5 years, and Dusseldorf for 4 years) for many years, and I believe that the cost of living in major German cities and Tokyo is about the same. In the table above, Germany is represented by Bonn, which makes it look a little cheaper, but large German cities are probably about 20% more expensive than Bonn. The Euro-Yen rate used in the above UN Cost of Living Index is 139.75, so at the current rate of 143.70, living in Tokyo would be even slightly cheaper.
According to the Ministry of Foreign Affairs, there are 41,757 Japanese living in Germany compared to only 6,816 Germans living in Japan (in 2020) (six to one!). If this is due to fear of earthquakes and typhoons, there is nothing I can do about it, but I am trying to figure out how to attract a bit more German businesspeople to Japan.
<German>
Als ich noch jung war (während der Blasenwirtschaft-Ära in Japan), war Tokio dafür bekannt, dass die Lebenshaltungskosten extrem hoch im internationalen Vergleich waren. Nach dem jüngsten Lebenshaltungskostenindex für UN-Mitarbeiter nach Entsendungsort (New York=100, Stand: Juni 2022, Spalte 1 in der nachstehenden Tabelle) liegt Tokio jetzt jedoch auf einem ganz normalen Niveau als internationale Stadt. Vergleicht man die Big-Mac-Preise (Spalte 3), die im jüngsten Big-Mac-Index des Magazins Economist (Januar 2023) verwendet werden, und umgerechnet dabei denselben Wechselkurs wie den der UN, so ist Tokio (Japan) unglaublich billig (Spalte 2).
UN-Lebenshaltungskostenindex Big-Mac-Preise
nach Ort der Entsendung NYC=100 / Landeswährung
New York 100 / 100 / USD 5,36
Tokio 91 / 57 / JPY 410
Bonn 73 / 95 / EUR 4,86
Singapur 108 / 79 / SGD 5,90
Genf 94 / 126 / CHF 6,70
London 90 / 86 / GBP 3,79
Es scheint, dass die teuerste Stadt in Asien derzeit Singapur ist (vor allem die Mieten), und die teuersten in Europa sind die Schweizer Großstädte (andere Sachen als Mieten sind besonders teuer). Selbst Tokio liegt auf diesem Niveau, und Osaka und Nagoya sind viel billiger zu bewohnen, so dass ich glaube, dass Japan als Arbeitsort für internationale Geschäftsleute einigermaßen attraktiv sein sollte.
Ich habe viele Jahre in Tokio und in deutschen Großstädten (Hamburg für 1 Jahr, Köln für 2 Jahre, Frankfurt für 5 Jahre und Düsseldorf für 4 Jahre) gelebt, und ich glaube, dass die Lebenshaltungskosten in deutschen Großstädten und in Tokio ungefähr gleich hoch sind. In der obigen Tabelle wird Deutschland durch Bonn repräsentiert, was es ein wenig billiger erscheinen lässt, aber große deutsche Städte sind wahrscheinlich etwa 20% teurer als Bonn. Der im obigen UN-Lebenshaltungskostenindex verwendete Euro-Yen-Kurs beträgt 139,75; bei einem aktuellen Kurs von 143,70 wäre das Leben in Tokio sogar etwas billiger.
Nach Angaben des japanischen Außenministeriums leben 41.757 Japaner in Deutschland, aber nur 6.816 Deutsche in Japan (im Jahr 2020) (sechs zu eins!). Wenn dies auf die Angst vor Erdbeben und Taifunen zurückzuführen ist, kann ich nichts dagegen tun, aber ich versuche herauszufinden, wie man ein bisschen mehr deutsche Geschäftsleute nach Japan locken kann.
