https://www.nhk.or.jp/shutoken/articles/101/014/55/
<Japanese>
奇しくも今、日本とドイツはともに少数与党政権となっています。日本は先日10月27日に総選挙を終えたばかりであるのに対し、ドイツは来年9月28日の総選挙を2月23日に前倒しし、これから選挙、という違いがありますが、石破首相もショルツ首相も、思ったような政権運営が全くさせてもらえず、政治が停滞してしまっているという点で大差ありません。
来年1月20日には、上下両院を支配下に置く超強力なトランプ政権2.0が発足します。日独両国に対して、貿易不均衡の是正（by トランプ関税）、防衛費負担増、対中強硬路線での協調などをグイグイ迫ってくることでしょう。日本もドイツも現在のように国内政権基盤が弱いままでは、トランプと「ディール」をまとめる上で圧倒的に不利であり、先が思いやられます。
まもなく日本でもドイツでも流行語大賞が発表されます。あくまで私見ですが、ドイツでは連立崩壊を意味する「Ampel-Aus」が有力なのではないかと思っています。30個の候補がすでにノミネートされている日本で同様のチョイスをするなら「裏金問題」であり、これで日独がシンクロするなら年末のネタにしたいところです。しかし日本には「50-50」というより強力な候補があります。流行語大賞での日独シンクロを期待するよりは、日独政治の難局打開を神様にお祈りすべきなのかも知れません。
<English>
Coincidentally, both Japan and Germany now have minority governments. The difference is that Japan has just completed its general election on 27 October, while Germany's general election was scheduled for 28 September next year, but has been brought forward to 23 February. The two are no different in that they are having great difficulty in running the government and politics has stagnated.
On 20 January next year, the super-powerful Trump administration 2.0 will be inaugurated, with control of both the upper and lower houses of parliament. It will push both Japan and Germany hard to correct their trade imbalances (through Trump tariffs), increase their contribution to defense spending and cooperate in a hard line against China. Both Japan and Germany are at an overwhelming disadvantage when it comes to making a 'deal' with Trump if their domestic political foundations remain as weak as they are now, and the future looks bleak.
Both Japan and Germany will soon announce their buzzword of the year. Personally, I expect the most likely choice in Germany to be 'Ampel-Aus', meaning coalition collapse, while a similar choice in Japan, where 30 candidates have already been nominated, would be 'under-the-table-money', which was the main cause of Ishiba/LDP's defeat in the election. It would be a great year-end story if Japan and Germany were to synchronise here. But Japan has a much stronger candidate, '50-50' (Historic Records of Major League Baseball by Shohei Otani). Instead of hoping for a Japanese-German dubbing in the Buzzword Awards, it might be better to pray to God for a breakthrough in the difficult situation of politics in Japan and Germany.
.
<German>
Der Zufall will es, dass sowohl Japan als auch Deutschland jetzt Minderheitsregierungen haben. Der Unterschied besteht darin, dass Japan gerade seine Parlamentswahlen vom 27. Oktober abgeschlossen hat, während die deutschen Parlamentswahlen, die für den 28. September vorgesehen waren, auf den 23. Februar vorgezogen wurden. Die beiden Länder unterscheiden sich nicht darin, dass sie große Schwierigkeiten haben, die Regierung zu führen, und dass die Politik stagniert.
Am 20. Januar nächsten Jahres wird die supermächtige Trump-Regierung 2.0 ihre Arbeit aufnehmen und sowohl das Ober- als auch das Unterhaus des Parlaments kontrollieren. Sie wird sowohl Japan als auch Deutschland dazu drängen, ihre Handelsungleichgewichte zu korrigieren (durch Trumps Zölle), ihre Beiträge zu den Verteidigungsausgaben zu erhöhen und in einer harten Linie gegen China zusammenzuarbeiten. Sowohl Japan als auch Deutschland befinden sich in einer äußerst ungünstigen Position, um einen „Deal“ mit Trump zu machen, wenn ihre innenpolitischen Fundamente so schwach bleiben wie sie sind, und die Zukunft sieht düster aus.
Sowohl Japan als auch Deutschland werden demnächst ihr Schlagwort des Jahres verkünden. Ich persönlich erwarte, dass die wahrscheinlichste Wahl in Deutschland „Ampel-Aus“ sein wird, während eine ähnliche Wahl in Japan, wo bereits 30 Kandidaten nominiert wurden, „Unter-dem-Tisch-Geld“ sein wird, was der Hauptgrund für die Wahlniederlage von Ishiba/LDP war. Es wäre eine interessante Geschichte zum Jahresende, wenn Japan und Deutschland hier gleichziehen würden. Aber Japan hat einen viel stärkeren Kandidaten, „50-50“ (Historische Rekorde in Major League Baseball von Shohei Otani). Statt auf eine japanisch-deutsche Synchronisation bei dem Wort des Jahres zu hoffen, wäre es vielleicht besser, zu Gott um einen Durchbruch in der schwierigen politischen Situation in Japan und Deutschland zu beten.
