https://tradingeconomics.com/japan/stock-market
<Japanese>
日経平均は年初来+7.5％（1月19日終値：35,963.27）と主要国株価指数の中で最高のスタートを切りました（NYダウ+0.5％、DAX▲1.2％）。「賃金と物価の好循環」⇒名目経済成長/企業収益増加への期待、能登半島地震後の日銀早期利上げ観測後退⇒円安、グローバル半導体サイクルの好転、東証の圧力によるコーポレートガバナンス改善への期待、新NISA開始に伴う国内投資資金の流入、これらの材料に注目する海外投資家からの大口買い、などが日本の株価を押し上げているものと思われます。
私が社会人になって2年目（1989年）の年末に、日経平均は終値ベースの史上最高値38,915.87をつけました。「ジャパン・アズ・ナンバーワン」と言われていた時代でもあり、日経平均は5万円を目指すと見られていました。しかしこの時既に日本のバブル崩壊は始まっており、日経平均はその後下落。リーマンショック後の2008年10月28日の日中にはバブル後最安値6,994.90を記録しました。そして今、34年前の高値を更新するチャンスがようやく見えてきたということになります。
世界経済フォーラム（WEF）のジェンダーギャップ指数（2023年）によると、女性活用において日本は147か国中125位という悲惨な評価となっています（ドイツは6位と優秀）。主因は女性の経済参画と政治参画における見劣りです。女性役員比率が高いなど、女性が活躍している企業ほど株価パフォーマンスが良好であることが色々な研究で確認されています。現時点での低評価は将来の改善余地と前向きに捉えて、女性活躍を日本の株価の更なる押し上げ要因としたいところです。
<English>
The Nikkei 225 started the year +7.5% YTD (January 19 close: 35,963.27), the best start among major indices (NY Dow +0.5%, DAX -1.2%). The "virtuous cycle of wages and prices" => expectations for nominal economic growth/increased corporate earnings, the Bank of Japan's early interest rate hike speculation after the Noto Peninsula earthquake receding => yen depreciation, a turnaround in the global semiconductor cycle, expectations for improved corporate governance due to pressure from the TSE, inflows of domestic investment funds with the start of the new NISA (tax exemption program for small investments), and large purchases from overseas investors focusing on these positive factors etc., are thought to be pushing up Japanese stock prices.
At the end of my second year as a business person (1989), the Nikkei 225 reached an all-time high of 38,915.87 on a closing basis. It was the era of "Japan as number one," and the Nikkei 225 was expected to reach 50,000 yen. However, the bursting of Japan's bubble economy had already begun at that time, and the Nikkei 225 subsequently declined. After the collapse of Lehman Brothers, it hit a post-bubble low of 6,994.90 during the day on October 28, 2008. And now, the opportunity to renew the high of 34 years ago is finally in sight.
According to the World Economic Forum's (WEF) Gender Gap Index (2023), Japan ranks a dismal 125th out of 147 countries in terms of women empowerment (Germany is in excellent 6th place). The main reason for this is Japan's poor performance in terms of women's economic and political participation. Various studies have confirmed that companies in which women are active, such as those with a high percentage of female executives, have better stock price performance. We would like to take the current low rating as a positive sign that there is room for improvement in the future and make women empowerment a further boost to Japan's stock prices.
<German>
Der Nikkei 225 begann das Jahr mit einem Plus von 7,5 % im Vergleich zum Vorjahr (Schlusskurs vom 19. Januar: 35.963,27), dem besten Start unter den großen Indizes (NY Dow +0,5 %, DAX -1,2 %). Man geht davon aus, dass der "Tugendkreislauf von Löhnen und Preisen" => Erwartungen an ein nominales Wirtschaftswachstum/steigende Unternehmensgewinne, die nachlassende Spekulationen der Bank of Japan auf eine frühzeitige Zinserhöhung nach dem Erdbeben auf der Noto-Halbinsel => Abwertung des Yen, eine Trendwende im weltweiten Halbleiter-Konjunkturzyklus, Erwartungen an eine verbesserte Unternehmensführung aufgrund des Drucks der TSE, Zuflüsse inländischer Investmentfonds mit dem Start des neuen NISA (Steuerbefreiungsprogramm für Kleininvestitionen) und umfangreiche Käufe ausländischer Anleger, die sich auf diese positiven Faktoren fokussieren, usw. die japanischen Aktienkurse nach oben treiben.
Am Ende meines zweiten Jahres als Geschäftsmann (1989) erreichte der Nikkei 225 auf Schlusskursbasis ein Allzeithoch von 38.915,87. Es war die Ära von "Japan als Nummer eins", und es wurde erwartet, dass der Nikkei 225 die Marke von 50.000 Yen erreichen würde. Doch das Platzen der japanischen Wirtschaftsblase hatte zu diesem Zeitpunkt bereits begonnen, und der Nikkei 225 ging daraufhin zurück. Nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers erreichte er am 28. Oktober 2008 mit 6.994,90 Yen einen Tagestiefststand nach der Blase. Und nun ist die Gelegenheit, den Höchststand von vor 34 Jahren wieder zu erreichen, endlich in Sicht.
Laut dem Gender Gap Index (2023) des Weltwirtschaftsforums (WEF) liegt Japan in Bezug auf Frauenermächtigung auf einem traurigen 125. von 147 Plätzen (Deutschland liegt auf einem hervorragenden 6. Platz). Der Hauptgrund dafür ist das schlechte Abschneiden Japans in Bezug auf die wirtschaftliche und politische Beteiligung von Frauen. Verschiedene Studien haben bestätigt, dass Unternehmen, in denen Frauen aktiv sind, z.B. mit einem hohen Anteil an weiblichen Führungskräften, eine bessere Aktienkursentwicklung aufweisen.Wir möchten die derzeitige niedrige Bewertung als positives Zeichen dafür werten, dass es in Zukunft noch Spielraum für Verbesserungen gibt und die Frauenermächtigung den japanischen Aktienkursen weiteren Auftrieb geben kann.
