<Japanese>
失業は一部の人の不幸にとどまるが、インフレは全員を不幸にすると言います。インフレで生活に必要なコストが年10％も押し上げられれば、低所得層を中心に多くの人々をたちまち生活苦に陥れ、ひいては「Cost of Living Crisis」という形の社会不安にもつながりかねません。
ドイツのインフレは、昨年10月に前年同月比+10.4％でピークを付け、2022年平均は+7.9％で着地しました。今年は政府によるエネルギーコスト肩代わり施策などによって、インフレが2％程度押し下げられるにも関わらず、それでも年平均で+6～7％と高止まりしそうなため、生活苦は一段と進む見込みです。足元注目を集めているドイツ郵便（対象16万人）での労使交渉では、労組（verdi）が年+15％もの賃上げを要求し、ストライキ連発も辞さない構えを見せています。
日本のインフレは、昨年12月に前年同月比+4.0％まで上がってきましたが、2022年平均では+2.5％にとどまりました。今後はこの+4.0％がピークになり、来年に向けて1％程度に向けて下がっていく見込みです。春闘では+5％程度の賃上げ要求に対し、+3％程度の着地になるものと予想されています。
直近分のインフレ率と失業率を足した「悲惨指数（Misery Index）」でみると、日本の数値はG4の中で最も低く、人も羨む好成績となっています。
日本 / 米国 / 中国 / ユーロ圏（ドイツ）
CPI 4.0 / 6.5 / 1.8 / 9.2 (8.6)
失業率 2.5 / 3.5 / 5.5 / 6.5 (5.5)
悲惨指数 6.5 / 10.0 / 7.3 / 15.7 (14.1)
ドイツでも日本でも人手が不足しているわけですから、ある程度賃金が上がるのは自然なことですし、多少景気が鈍化しても失業はそう簡単には増えないと思います。ひとを大切にして、正当な対価で報いるためのいいきっかけにすべき局面でしょう。インフレターゲット2％と整合的な3％程度の賃上げが日本に定着する絶好のチャンスなのではないかと思っています。
<English>
It is said that while unemployment only makes some people unhappy, inflation makes everyone unhappy. If inflation pushes up the cost of living by 10% a year, it can quickly plunge many people, especially those in low-income brackets, into a life of hardship and eventually lead to social unrest in the form of a "Cost of Living Crisis".
German inflation peaked at +10.4% y/y in October last year and landed at an average of +7.9% in 2022. This year, despite the government's energy cost saving measures, which will push inflation down by about 2%, it is still likely to remain high at an annual average of +6-7%, which will make life even more difficult for Germans. In the wage negotiations at Deutsche Post (160,000 employees), which have been the focus of attention recently, the labor union (verdi) is demanding an annual wage increase of +15% and is prepared to launch a series of industrial actions.
Inflation in Japan rose to +4.0% y/y in December last year, but the average for 2022 was only +2.5%. Going forward, this +4.0% is expected to be the peak and to drop toward about 1% toward next year. The Spring Wage Negotiations will land at around +3%, while a wage increase of around +5% will be initially demanded by labor unions.
In terms of the recent Misery Index, which is the sum of inflation rate and unemployment rate, Japan's figure is the lowest among the G4 countries, a favorable result that is the envy of others.
Japan / U.S. / China / Eurozone (Germany)
CPI 4.0 / 6.5 / 1.8 / 9.2 (8.6)
Unemployment rate 2.5 / 3.5 / 5.5 / 6.5 (5.5)
Misery index 6.5 / 10.0 / 7.3 / 15.7 (14.1)
Since there is a shortage of labor in both Germany and Japan, it is natural that wages will rise to some extent, and even if the economy slows somewhat, unemployment will not increase so easily. This should be a good opportunity to value human resources and reward them with fair compensation. I believe that this is the perfect opportunity for Japan to establish a wage increase of around 3%, which is consistent with the 2% inflation target.
<German>
Man sagt, dass die Arbeitslosigkeit nur die Betroffenen unglücklich macht, während die Inflation alle unglücklich macht. Wenn die Inflation die Lebenshaltungskosten um 10 % pro Jahr in die Höhe treibt, kann sie viele Menschen, vor allem in den unteren Einkommensschichten, schnell in Bedrängnis bringen und schließlich zu sozialen Unruhen in Form einer "Lebenskostenkrise" führen.
Die deutsche Inflation erreichte im Oktober letzten Jahres einen Höchststand von +10,4 % gegenüber dem Vorjahresmonat und landete im Jahr 2022 bei einem Durchschnitt von +7,9 %. In diesem Jahr wird sie trotz der Energiekosten-Begrenzungs-Maßnahmen der Regierung, die die Inflation um etwa 2 % senken werden, mit einem Jahresdurchschnitt von +6-7 % wahrscheinlich hoch bleiben, was den Deutschen das Leben noch schwerer machen wird. In den Tarifverhandlungen bei der Deutschen Post (160.000 Beschäftigte), die in letzter Zeit im Mittelpunkt des Interesses standen, fordert die Gewerkschaft verdi eine jährliche Lohnerhöhung von +15 % und ist bereit, eine Reihe von Arbeitskampfmaßnahmen einzuleiten.
Die Inflation in Japan stieg im Dezember letzten Jahres auf +4,0 % gegenüber dem Vorjahresmonat, der Durchschnitt für 2022 betrug jedoch nur +2,5 %. Es wird erwartet, dass diese +4,0 % den Höchststand darstellen und im nächsten Jahr auf etwa 1 % sinken werden. Die Frühjahrs-Lohnverhandlungen werden bei etwa +3% landen, während die Gewerkschaften zunächst eine Lohnerhöhung von etwa +5% fordern werden.
Was den jüngsten Misery Index betrifft, der sich aus der Summe von Inflationsrate und Arbeitslosenquote ergibt, so ist Japans Wert der niedrigste unter den G4-Ländern, ein günstiges Ergebnis, um das uns die anderen Länder beneiden.
Japan / USA / China / Eurozone (Deutschland)
CPI 4,0 / 6,5 / 1,8 / 9,2 (8,6)
Arbeitslosenquote 2,5 / 3,5 / 5,5 / 6,5 (5,5)
Misery Index 6,5 / 10,0 / 7,3 / 15,7 (14,1)
Da sowohl in Deutschland als auch in Japan ein Arbeitskräftemangel herrscht, ist es nur natürlich, dass die Löhne bis zu einem gewissen Grad steigen werden, und selbst wenn sich die Wirtschaft etwas verlangsamt, wird die Arbeitslosigkeit nicht so leicht zunehmen. Dies sollte eine gute Gelegenheit sein, die menschlichen Ressourcen wertzuschätzen und sie mit einer fairen Entlohnung zu belohnen. Meines Erachtens ist dies die perfekte Gelegenheit für Japan, eine Lohnerhöhung von etwa 3 % durchzusetzen, was mit dem Inflationsziel von 2 % vereinbar ist.
