<Japanese>
ドイツ連銀の発表によると、最近ドイツで偽札が結構増えている模様です。今年1～6月（上半期）にドイツ当局によって回収された偽札は2万6700枚/290万ユーロ相当で、昨年下半期と比べると、枚数ベースでは10%の増加ですが、金額ベースでは66％もの増加になっています。日本で最も高額の紙幣は1万円札/65ユーロ相当と比較的少額ですが、ユーロには500ユーロ札/7万8千円相当があり、この500ユーロ札が4倍に増えているそうです。こういった偽札は主に金の延べ棒、宝飾品、時計、自動車などの高額商品関連の詐欺取引に使用されていました。景気が悪くて、世の中がますます世知辛くなっているということかも知れません。
日本では偽札が昨年948枚、920万円/6万ユーロ相当と非常に少ないので、ほとんどニュースにすらなりませんが、ドイツでは市民1万人が1年間に出くわす偽札は6枚、偽造硬貨は12枚（殆どが2ユーロ硬貨）とされています。確率としてはかなり低いのですが、ドイツでは少なくとも日本にいる時と同じように油断していてはいけないと思います。
ドイツ連銀は市民に、「紙幣は feel, look, tilt して！」と呼びかけています。紙幣を受け取ったら、手触り、透かし、ホログラムをチェックして、違和感がないか確認して欲しいという意味です。また、最近は「 MovieMoney 」 とか「Prop copy」と小さく印刷されている偽札が多いそうです。偽造硬貨の場合は掘りが浅かったり、色に違和感のあることが多いとのことです。本物の感覚をリフレッシュすべく、この機会に、お手元のユーロ紙幣・硬貨を一度一通り確認しておくことをお勧めします。
紙幣と言えば、日本では来年7月から新紙幣が導入されます。もともと安全な日本の紙幣が最新技術投入で更に安全になるということです。自動販売機など紙幣を扱う機械に特需が発生し、キャッシュレス化も進むことでしょう。そして何より、50兆円程度はあると言われる「タンス預金」の一部が消費や投資に回り、日本経済が意外と活性化することをちょっぴり期待したいと思います。
<English>
According to an announcement by the Deutsche Bundesbank, there has been a considerable increase of counterfeit bills in Germany recently. Compared to the second half of last year, the number of counterfeit bills collected by the German authorities from January to June of this year (the first half of the year) was 26,700 bills, worth 2.9 million euros, an increase of 10% in terms of the number of bills, but 66% in terms of the value. The most expensive bill in Japan is the 10,000 yen note (65 euro equivalent), which is a relatively small amount, but there is a 500 euro note (78,000 yen equivalent) in euros, and fake 500 euro bills have increased almost four times. These counterfeit bills were mainly used for fraudulent transactions related to high-value goods such as gold bars, jewelry, watches, and automobiles. This may mean Germany is becoming more and more difficult to place to live in due to the bad economy.
In Japan, the number of counterfeit bills is so small (948 last year, equivalent to 9.2 million yen/60,000 euros) that it hardly even makes the news, but in Germany, it is estimated that 10,000 citizens come across 6 counterfeit bills and 12 counterfeit coins (mostly 2 euro coins) in a year. Although the probability is quite low, we should not be as careless in Germany as we are in Japan, at least.
The Bundesbank is urging citizens to "FEEL, LOOK, TILT the banknotes!" This means that when you receive a banknote, you should check its feel, watermark, and hologram to make sure there is nothing strange about it. In addition, many counterfeit bills have "MovieMoney" or "Prop copy" printed in small letters these days. Counterfeit coins are often shallowly dug or have an incongruous color. To refresh your sense of authenticity, I recommend that you take this opportunity to check all of your Euro banknotes and coins at once.
Speaking of banknotes, Japan will introduce new banknotes next July. The new banknotes will make Japan's already safe banknotes even safer with the introduction of the latest technology. This will create special demand for vending machines and other machines that handle banknotes, and the shift to cashless transactions will also advance. Above all, I hope that part of the "money under the mattress" estimated at 50 trillion yen will be used for consumption and investment, and become a surprising helper for the Japanese economy.
<German>
Wie die Deutsche Bundesbank mitteilt, ist die Zahl der gefälschten Geldscheine in Deutschland in letzter Zeit erheblich gestiegen. Im Vergleich zum zweiten Halbjahr des vergangenen Jahres haben die deutschen Behörden von Januar bis Juni dieses Jahres (erstes Halbjahr) 26.700 gefälschte Geldscheine im Wert von 2,9 Millionen Euro eingesammelt, was einem Anstieg von 10 % in Bezug auf die Anzahl der Scheine, aber 66 % in Bezug auf den Wert entspricht. Der teuerste Geldschein in Japan ist der 10.000-Yen-Schein (Gegenwert von 65 Euro), also ein relativ kleiner Betrag, aber es gibt einen 500-Euro-Schein (Gegenwert von 78.000 Yen) in Euro, und die Zahl der gefälschten 500-Euro-Scheine hat sich fast vervierfacht. Diese gefälschten Scheine wurden hauptsächlich für betrügerische Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gütern wie Goldbarren, Schmuck, Uhren und Automobilen verwendet. Dies könnte bedeuten, dass das Leben in Deutschland aufgrund der schlechten Wirtschaftslage immer schwieriger geworden ist.
In Japan ist die Zahl der gefälschten Geldscheine so gering (948 im letzten Jahr, was 9,2 Millionen Yen/60.000 Euro entspricht), dass sie kaum in den Nachrichten auftaucht, aber in Deutschland stoßen schätzungsweise 10.000 Bürger im Jahr auf 6 gefälschte Geldscheine und 12 gefälschte Münzen (meist 2-Euro-Münzen). Obwohl die Wahrscheinlichkeit recht gering ist, sollten wir in Deutschland zumindest nicht so leichtsinnig sein wie in Japan.
Die Bundesbank fordert die Bürgerinnen und Bürger auf: "FÜHLEN, SEHEN, KIPPEN Sie die Geldscheine!" Das bedeutet, dass man, wenn man eine Banknote erhält, ihre Haptik, ihr Wasserzeichen und ihr Hologramm überprüfen sollte, um sicherzugehen, dass sie nichts Seltsames an sich hat. Außerdem ist auf vielen gefälschten Geldscheinen heutzutage in kleinen Buchstaben "MovieMoney" oder "Prop copy" aufgedruckt. Gefälschte Münzen sind oft flach ausgehöhlt oder haben eine unpassende Farbe. Um Ihr Gefühl für die Echtheit zu schärfen, empfehle ich Ihnen, bei dieser Gelegenheit gleich alle Ihre Euro-Banknoten und -Münzen zu überprüfen.
Apropos Banknoten: Japan wird im kommenden Juli neue Banknoten einführen. Die neuen Banknoten werden Japans bereits sichere Banknoten durch die Einführung der neuesten Technologie noch sicherer machen. Dies wird zu einer besonderen Nachfrage nach Verkaufsautomaten und anderen Automaten, die Banknoten verarbeiten, führen, und auch der Übergang zum bargeldlosen Zahlungsverkehr wird voranschreiten. Vor allem aber hoffe ich, dass ein Teil des "Geldes unter der Matratze", das auf 50 Billionen Yen geschätzt wird, für Konsum und Investitionen verwendet wird und zu einem überraschenden Helfer für die japanische Wirtschaft wird.
