これまで諸外国比で圧倒的にコロナ感染が少なかった日本ですが、さすがに最近はオミクロン感染が急増し、多くの都道府県でまん延防止重点措置（飲食店の営業時間短縮、アルコール提供制限など）が取られ始めました。このような状況を受けて、日本はドイツから「ハイリスク地域」に指定されました（1/23ドイツ時間0時から）。ワクチン接種さえ完了していれば、ドイツへの入国時にオンライン登録をする程度（検査や隔離の義務なし）なので実害はないのですが、日本がドイツから危険な地域と公式に認定されてしまったことにはやはり重みを感じます。
オックスフォード大学のStringency Indexで見ると、世界一厳しいコロナ規制を課しているドイツと比べれば、日本の規制は半分程度の厳しさに過ぎないのですが、日本では「自粛」の圧力が強いので、コロナ感染が広がると他国より経済の落ち込みが厳しくなりがちです。2022年1-3月期の日本の個人消費は、対人サービスを中心に2兆円以上落ち込み、もともと前期比+1.5％程度が期待されていたのが結局ゼロ成長になってしまいそうな感触です。
ドイツではオミクロンのピークを2月半ばに迎えそうと言われています。ここから数週間がまさに正念場です。私も買い物は週一回だけ（半分はビールとウィスキー）でオフィスと自宅以外一切どこにも立ち寄らず、常にFFP2マスクを付けて用心しています。一日一食、トマト、ブロッコリ、オリーブ、ニンジン、クルミなど、健康にいいとされるものばかりを自宅で食べているだけなので、目先のGDP押し上げにはまったく貢献できていないのですが、自分が生涯に生み出す累計の付加価値と納税額はこうすることによって極大化を試みているつもりです。
【独訳】
In Japan ist die Zahl der Corona-Infektionen im Vergleich zu anderen Ländern sehr gering, aber in letzter Zeit steigt die Zahl der Omicron-Infektionen recht schnell an, und viele Präfekturen haben begonnen, Maßnahmen zu ergreifen, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern (z. B. Verkürzung der Öffnungszeiten von Restaurants und Bars und Einschränkung des Alkoholangebots). Als Reaktion auf diese Situation wurde Japan von Deutschland zum "Hochrisikogebiet" erklärt (ab 23. Januar Mitternacht deutscher Zeit). Solange Sie geimpft sind, gibt es keinen wirklichen Nachteil. Sie müssen sich bei der Einreise nach Deutschland nur online registrieren lassen (keine Verpflichtung zu Tests oder Quarantäne), aber die Tatsache, dass Japan von Deutschland offiziell als Risikogebiet anerkannt ist, sollte ernst genommen werden.
Laut dem Covid 19 Stringency Index der Universität Oxford sind die japanischen Vorschriften nur etwa halb so streng wie die deutschen, die die weltweit strengsten Corona-Vorschriften haben. Aber aufgrund des starken Drucks der "Selbstbeschränkung" in Japan ist der wirtschaftliche Rückgang bei einer Ausbreitung von Corona-Infektionen tendenziell stärker als in anderen Ländern. Im ersten Quartal 2022 (Januar-März) werden die Konsumausgaben in Japan um mehr als 2 Billionen Yen zurückgehen, vor allem im Bereich der persönlichen Dienstleistungen, und es sieht so aus, als ob die ursprünglich erwartete Wachstumsrate von etwa 1,5 % gegenüber dem Vorjahresquartal am Ende bei Null liegen wird.
In Deutschland heißt es, dass das Omicron Mitte Februar seinen Höhepunkt erreichen wird. Die nächsten Wochen werden eine kritische Zeit sein. Ich kaufe nur einmal pro Woche ein (die Hälfte für Bier und Whiskey), gehe nirgendwo anders hin als in mein Büro und nach Hause und trage immer eine FFP2-Maske. Ich esse nur eine Mahlzeit pro Tag zu Hause, hauptsächlich Tomaten, Brokkoli, Oliven, Karotten, Walnüsse und andere vermeintlich gesunde Lebensmittel. Kurzfristig trage ich überhaupt nicht zur Steigerung des BIP bei, aber auf diese Weise versuche ich, die kumulierte Wertschöpfung und die Steuerzahlungen, die ich in meinem Leben erbringe, zu maximieren.
【英訳】
Japan has had an overwhelmingly low incidence of Corona infections compared to other countries, but recently the number of Omicron infections has been increasing quite rapidly, and many prefectures have begun to take measures to prevent the spread of the disease (such as shortening the hours of operation of restaurants and bars and restricting the supply of alcohol). In response to such a situation, Japan has been designated as a "high risk area" by Germany (from midnight German time on January 23). As long as you have been vaccinated, there is no real disadvantage. You only have to register online when you enter Germany (no obligation for testing or quarantine), but the fact should be taken seriously that Japan is officially recognized as a dangerous area by Germany.
According to Oxford University's Covid 19 Stringency Index, Japan's regulations are only about half as strict as Germany's, which has the world's strictest Corona regulations. But due to the strong pressure of "self-restraint" in Japan, when Corona infections spread, the economic decline tends to be more severe than in other countries. In the 2022Q1 (January-March), consumer spending in Japan will fall by more than 2 trillion yen, mainly in the area of personal services, and it seems that the originally expected growth rate of about 1.5% year-on-year QoQ will end up being zero.
In Germany, it is said that the Omicron will peak in mid-February. The next few weeks will be a critical time. I only shop once a week (half for beer and whiskey), don't go anywhere except my office and home, and always wear FFP2 mask. I only eat one meal a day at home, mainly tomatoes, broccoli, olives, carrots, walnuts, and other supposedly healthy foods. I am not contributing to boosting the GDP at all in the short run, but that way, I am trying to maximize the cumulative value added and tax payments I generate in my lifetime.
