ビジネスマンの端くれとして、日本が来年どうなるかに思いを馳せるべきタイミングになりました。4年前のように夜な夜な飲み歩いているわけではないこともあり、ちゃんと落ち着いて考えないといけません。2050年ゼロエミッション、デジタリゼーション、中小企業・地銀再編、携帯料金引き下げ、総選挙（政権安定）、バイデン政権対応、財政コントロールなど、大玉はいろいろあるわけですが、私としてはやはり東京五輪に一番注目すべきではないかと思います。
世界や日本での感染再拡大が勢いを増す中、さすがに五輪は開催断念やむ無しではないかという事前予想が優勢でしたが、それを覆して菅首相は、IOCバッハ会長との会談後、追加経費約3,000億円（24億ユーロ相当、そのうち約1/3がコロナ対策）を投じての五輪開催を再確認しました。海外からの観客に対する感染対策は、ビザと入場チケット、移動情報の記録を連携させるスマートフォン向けアプリ活用をメインとし、ワクチン接種は入国時の条件にはせず、交通機関の利用も特段制限しない方針のようです。このような前提ですので、来年7月23日（金）の開会式に向けて、日本だけでなく、世界中でワクチンが普及し、相応に感染が沈静化している必要があるでしょう。今後の状況次第では、中止を決断しなければならなくなる可能性も十分あると思います。日本発の感染爆発を誘発するとか、追加経費は弱者救済に回すべき、といったもろもろの批判はありますが、菅首相は、人類がコロナを克服した転換点を歴史に刻むべく、困難な闘いに挑もうとしているのだと思います。
主要国株価の年初来パフォーマンスを見てみると、米DOWの+6％、独DAXのプラスゼロに対し、日経平均は+13％と大きくアウトパフォームしています。日経平均はチャートテクニカル的にも力強く、30年ぶりの3万円台回復に向けて続伸可能に思えます。来年の日本にいいことが起こりそうな兆しは確かにあるわけです。菅首相が東京五輪2021を成功させた後、先週（11/29）「（チマチマした国内政策優先で）輝こうとしない首相」と酷評していた南ドイツ新聞（左派系）がどんな記事を書いてくれるか、ぜひ見てみたいものだと思っています。
【独訳】
Als einer der anständigen Geschäftsleute ist es für mich höchste Zeit, darüber nachzudenken, was nächstes Jahr mit Japan geschehen wird. Weil ich jetzt nicht mehr wie vor vier Jahren jeden Abend trinken gehe, müsste ich ein bisschen weiser sein als sonst. Es gibt eine Reihe wichtiger Themen, die in Japan angegangen werden müssen, wie zum Beispiel Null-Emissionen bis 2050, Digitalisierung, Umstrukturierung von KMUs und Regionalbanken, Senkung der Handytarife, Unterhauswahl (politische Stabilität), Beziehung zur Biden-Regierung und Finanzstabilität, aber ich glaube, dass die Olympischen Spiele in Tokio das Wichtigste sein sollten.
Da die Corona-infektion in Japan und dem Rest der Welt wieder in Schwung kommt, überwog die Erwartung, dass die Olympischen Spiele bald abgesagt werden würden. Doch nach einem Treffen mit IOC-Präsident Thomas Bach bekräftigte Premierminister Yoshihide Suga seine Absicht, die Olympischen Spiele mit zusätzlichen Ausgaben von etwa 300 Milliarden Yen (das entspricht 2,4 Milliarden Euro, davon etwa 1/3 für Corona-Gegenmaßnahmen) auszurichten. Es wird berichtet, dass die Hauptmaßnahme gegen Infektionen für ausländische Besucher die Nutzung einer Smartphone-App ist, die Visa, Tickets und Reiseinformationen miteinander verknüpft, eine Impfung im Voraus ist für die Einreise nach Japan nicht erforderlich, und die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist nicht eingeschränkt. Unter solchen Bedingungen muss der Impfstoff weit verbreitet und die Infektion entsprechend eingedämmt werden, und zwar nicht nur in Japan, sondern auch weltweit, gut vor der Eröffnungszeremonie am Freitag, dem 23. Juli nächsten Jahres. Abhängig von der zukünftigen Situation müsste die Entscheidung rückgängig gemacht werden, für Absage der Olympischen Spiele. Es gibt Kritikpunkte, wie z.B., dass sie einen schwerwiegenden Ausbruch Made in Japan auslösen könnte und dass das Geld für die Unterstützung der Leute in Not ausgegeben werden sollte, aber ich glaube, dass Premierminister Suga einen schweren Kampf auf sich nimmt, um den Wendepunkt für die Überwindung von Corona in der Menschheitsgeschichte zu markieren.
Betrachtet man die Performance der wichtigsten Aktienmärkte seit Anfang dieses Jahres, so hat der Nikkei 225 (+13%) den US DOW (+6%) und den deutschen DAX (plus Null) deutlich übertroffen. Aus charttechnischer Sicht ist der Nikkei 225 in einer sehr guten Verfassung und es sieht so aus, als könne er zum ersten Mal seit 30 Jahren wieder auf die 30.000er-Marke klettern. Es gibt also sicherlich Anzeichen dafür, dass im nächsten Jahr in Japan etwas Gutes geschehen wird. Ich bin sehr gespannt, was die Süddeutsche Zeitung (linksgerichtet), die Suga letzte Woche (29. November) scharf als "einen Premierminister, der nicht glänzen will (der an seiner schäbigen Innenpolitik festhält)" kritisierte, nach einer erfolgreichen Olympiade 2021 in Tokio schreiben wird.
【英訳】
As one of ordinary businesspersons, it's high time for me to ponder what will happen to Japan next year. Not just because I’m not going out drinking every night like four years ago, I have to be a bit wiser than usual. There are a number of major issues to be addressed in Japan, such as zero emissions by 2050, digitization, restructuring of SMEs and regional banks, lowering cell phone rates, general election (political stability), relationship to the Biden administration, and fiscal management, but I believe the Tokyo Olympics should be the most important event.
With Corona infection in Japan and the rest of the world re-gaining momentum, expectation that the Olympics would be cancelled soon was predominant. But after a meeting with IOC President, Thomas Bach, PM Yoshihide Suga reaffirmed his intention to host the Olympics with an additional expense of about 300 billion yen (equivalent to 2.4 billion euros, of which about 1/3 for Corona counter measures). It is reported that the main measure against infection for foreign visitors is the use of a smartphone app that links visas, tickets, and travel information records, vaccination in advance is not required for entry into Japan, and the use of public transportation is not restricted. If this is the premise, the vaccine will need to be widely disseminated and the infection will need to be contained accordingly, not only in Japan but also around the world, well before the opening ceremony on Friday, July 23, next year. Depending on the future situation, the decision would have to be reversed for cancelling the Olympics. There are criticisms, such as that it could induce a serious outbreak made in Japan, and that the money should be spent for helping the vulnerable, but I believe that PM Suga is taking on an uphill battle to mark the turning point for overcoming Corona in human history.
Looking at the performance of major stock markets since the beginning of this year, the Nikkei 225 (+13%) has significantly outperformed the U.S. DOW (+6%) and the German DAX (plus zero). The Nikkei 225 is in a very good shape from a chart technical point of view and looks like it can continue to climb back to the 30,000 level for the first time in 30 years. There are certainly signs that something good is about to happen in Japan next year. I am eager to see what the Süddeutsche Zeitung (one of the largest daily newspaper in Germany, left-leaning), which harshly criticized Suga as "a prime minister who won’t shine (sticking to his shabby domestic policies)" last week (Nov29), will write about after a successful Tokyo Olympics 2021.
