<Japansese>
Bingチャットに、今ちょうどドイツで旬になっている白アスパラ（シュパーゲル）をテーマにドイツ語で俳句を読んでもらったところ、「Weißer Spargel zart, Gekocht und mit Butter serviert, Frühling auf dem Tisch.」という秀逸な作品が5秒で返ってきて驚きました。人間代表として私も負けてはいられないと思い、これを「シュパーゲル、茹でてバターで、卓に春」と無理やり日本語の俳句に昇華させることにより、辛うじて引き分けに持ち込みました（疑惑の自己判定）。1年後くらいには「日独経済日記の週次コメントを書いて」とお願いすれば、5秒で和独英3ケ国語の秀逸な作品が手に入るようになるかも知れません。アウトプットが効率化できそうで嬉しいような、そのうち自分が要らなくなりそうでちょっと怖いような、何とも複雑な気持ちになりました。
将棋の世界では既に人間がAIにかなわなくなっています。しかしAIは人間のプロの将棋のレベルを引き上げるだけでなく、ファンに新たな楽しみ方を提供することにより、将棋を一段と面白いものにしてくれています。我々ビジネスパーソンも、いつか自分の仕事をAIの方がうまく片付けてしまう時が来るかも知れませんが、AIをうまく使いながら自分のレベルを引き上げつつ、仕事をより楽しめるように工夫し続けていくことが大切なのではないかと思います。
AIによってディープフェイクの見分けがつかなくなり、それが世論操作や特殊詐欺に悪用されてしまうことが強く懸念されています。宿題や論文をAIで軽く済ませてしまって全然勉強しなくなる、というリスクも相応に心配です。しかし、車やはさみや包丁も、悪意を持って使えば立派な凶器になります。AIも便利な道具として正しく使いこなしていくしかないでしょう。日々急速に進化している対話型AIに対しては、自分なりのベストの活用法を模索し続けると共に、ディープフェイクに騙されないよう情報リテラシーを高めていくことがとても重要なのではないかと思います。
<English>
When I asked Bing Chat to read a haiku in German on the theme of white asparagus (spargel), which is just now in season in Germany, I was quite surprised to receive the excellent piece in five seconds, "Weißer Spargel zart, Gekocht und mit Butter serviert, Frühling auf dem Tisch”. (Tender white asparagus, Cooked and served with butter, Spring on the table). In a year or so, if I ask Bing Chat to "write a weekly comment for me," I may be able to get an excellent Japanese-German-English tri-lingual pieces in 5 seconds. I had a mixed feeling: my output would be more efficient, but I might not be needed sooner or later.
In the world of Shogi (Japanese chess), humans are no longer able to compete with AI. However, AI is not only raising the level of human professional chess players, but also making Shogi more interesting by providing new ways for fans to enjoy the game. We businesspeople, too, may someday see our work done better by AI, but I think it is important to continue to use AI to raise our own level and enjoy our work more, while using it well.
There is a strong concern that AI will make it difficult to discern deep fakes, which can then be misused to manipulate public opinion and new scams. There is also a reasonable concern about the risk that AI will make light work of homework and papers, so that students will not study at all. However, even a car, scissors, or knife can become a deadly weapon if used with malicious intent, and we have no choice but to use AI properly as a useful tool. As interactive AI is rapidly evolving day by day, I think it is very important to keep searching for the best way to use it in our own way and to improve our information literacy so that we will not be fooled by deep fakes.
<German>
Als ich Bing Chat bat, ein Haiku auf Deutsch zum Thema Spargel zu lesen, der gerade jetzt in Deutschland Saison hat, war ich ziemlich überrascht, in fünf Sekunden das hervorragende Stück "Weißer Spargel zart, Gekocht und mit Butter serviert, Frühling auf dem Tisch" zu erhalten. In einem Jahr oder so, wenn ich Bing Chat bitte, "einen wöchentlichen Japan Kurzkommentar für mich zu schreiben", kann ich vielleicht in 5 Sekunden einen ausgezeichneten japanisch-deutsch-englischen dreisprachigen Beitrag erhalten. Ich hatte ein gemischtes Gefühl: mein Output wäre effizienter, aber vielleicht werde ich früher oder später nicht mehr gebraucht.
In der Welt des Shogi (japanisches Schach) ist der Mensch nicht mehr in der Lage, mit der KI zu konkurrieren. Die KI hebt jedoch nicht nur das Niveau der menschlichen Profi-Shogi-Spieler, sondern macht Shogi auch interessanter, indem sie den Fans neue Möglichkeiten bietet, das Spiel zu genießen. Auch wir Geschäftsleute könnten eines Tages erleben, dass unsere Arbeit besser von der KI erledigt wird, aber ich denke, es ist wichtig, die KI weiterhin zu nutzen, um unser eigenes Niveau anzuheben und mehr Freude an unserer Arbeit zu haben, während wir sie gut einsetzen.
Es besteht die große Sorge, dass KI es schwierig machen wird, tiefgreifende Fälschungen zu erkennen, die dann zur Manipulation der öffentlichen Meinung und für neue Betrügereien missbraucht werden können. Es besteht auch die begründete Befürchtung, dass die KI Hausaufgaben und Referate erleichtert, so dass die Schüler und Studenten gar nicht mehr ernsthaft lernen. Doch selbst ein Auto, eine Schere oder ein Messer kann zu einer tödlichen Waffe werden, wenn es in böser Absicht eingesetzt wird. Wir haben keine andere Wahl, als die KI als nützliches Werkzeug richtig einzusetzen. Da sich die interaktive KI Tag für Tag rasant weiterentwickelt, halte ich es für sehr wichtig, dass wir weiterhin nach dem besten Weg suchen, sie auf unsere Weise am besten zu nutzen und unsere Informationskompetenz zu verbessern, damit wir nicht auf Fälschungen hereinfalle.
