<Japanese>
今年もあと2週間を残すのみとなりましたが、今年の漢字が「戦」に決まったことに象徴される通り、今年は多くのネガティブ事象に世界が振り回された1年だったと言わざるを得ません。罪のない人々の命を奪う戦争はまだまだ終わる気配がありませんし、インフレや金利急騰は人々の購買力を奪い、金融資産の価値を大きく押し下げました。コロナも変異を繰り返しながら流行し続け、まだ完全には制圧できていません。
そんな中でも少なくとも結果的に日本はかなりマシな状態で年を終えようとしています。IMFの2022年に対する予測データと株価の年初来パフォーマンスをG4で並べてみると、確かに日本が一番良い（少なくとも最も苦しみが少ない）バランスになっています。こんなにしんどい一年をよくぞこんなにうまく乗り切ったと褒めてやってもいいくらいなのではないかと思います（少なくともW杯日本代表は手放しで賞賛に値します）。
日本／米国／ユーロ圏（ドイツ）／中国
実質GDP +1.7％／+1.6％／+3.1％（+1.5％）／+3.2％
インフレ +2.0％／+8.1％／+8.3％（+8.5％）／+2.2％
失業率 2.6％／ 3.7％／ 6.8％（ 2.9％）／ 4.2％
株価 ▲2％／▲19％／▲12％（▲13％）／▲13％
ドイツの今年の流行語大賞は「時代の転換点（Zeitenwende）」でした。個人的には「プーチンの戦争（Putins Krieg）」の受賞を予想していたので、外れて良かったと思います。人類の危機対応能力は過小評価されがちと言われていますので、人類の未来は私たちが今恐れているほど暗いものではないかもしれません。核融合技術がエネルギーと環境問題を一気に解決し、AIが中立かつ冷静なアドバイスで政府や人間の判断の誤りを修正してくれる（少なくとも直言してくれる）ような世の中の実現に向けての転換点が今なのかもしれません。もしそうなら、人間の愚かさによって引き起こされている戦争についても、戦争で誰一人として得をする人がいなくなるような仕組みをいつの日かAIがひねり出してくれるに違いありません。
<English>
With only two weeks left in this year, I must say that the world has been swept up in many negative events this year, as symbolized by the fact that the KANJI of the year 2022 has been decided to be "「戦」(war)”. Wars that take the lives of innocents still show no sign of ending, and inflation and soaring interest rates have robbed people of their purchasing power, greatly depressing the value of their financial assets. Corona also continues to spread with repeated mutations and has not yet been completely conquered.
Despite all this, at least as a result, Japan is ending the year in much better shape, and if you compare the IMF's forecast data for 2022 and the year-to-date performance of stock prices for the G4, Japan certainly has the best (or at least the least suffering) balance. I think we can even praise Japan for surviving such a tough year so well (at least the Japanese World Cup team deserves praise without reservation).
Japan/U.S./Eurozone (Germany)/China
Real GDP +1.7% / +1.6% / +3.1% (+1.5%) / +3.2%
Inflation +2.0% / +8.1% / +8.3% (+8.5%) / +2.2%
Unemployment rate 2.6% / 3.7% / 6.8% (2.9%) / 4.2%
Stock prices -2% / -19% / -12% (-13%) / -13%
Germany's Word of the Year was "turning point of the times (Zeitenwende). Personally, I expected "Putin's War (Putins Krieg)" to win the award, and I am glad it did not. It is said that mankind's ability to respond to crises is often underestimated, so the future of humanity may not be as bleak as we now fear. Perhaps we are now at the turning point toward the realization of a world where nuclear fusion technology will solve energy and environmental problems all at once, and AI will correct (or at least reveal) the errors of government and human judgment with neutral and dispassionate advice. If so, AI will surely one day come up with a mechanism to prevent wars caused by human stupidity, so that no one will benefit from them.
<German>
Mit nur noch zwei Wochen in diesem Jahr muss ich sagen, dass die Welt in diesem Jahr von vielen negativen Ereignissen mitgerissen wurde, was durch die Tatsache symbolisiert wird, dass das KANJI des Jahres 2022 "「戦」(Krieg)" war. Kriege, die Unschuldigen das Leben kosten, scheinen noch immer kein Ende zu finden, und die Inflation und die steigenden Zinssätze haben den Menschen ihre Kaufkraft geraubt und den Wert ihres Geldvermögens stark beeinträchtigt. Auch Corona breitet sich mit immer neuen Mutationen weiter aus und ist noch nicht vollständig besiegt.
Trotz alledem steht Japan zumindest im Ergebnis wesentlich besser da, und wenn man die Prognosedaten des IWF für 2022 und die bisherige Entwicklung der Aktienkurse für die G4 vergleicht, hat Japan sicherlich die beste (oder zumindest die am wenigsten schmerzhafte) Bilanz. Ich denke, wir können Japan sogar dafür loben, dass es ein so schwieriges Jahr so gut überstanden hat (zumindest die japanische WM-Mannschaft verdient ein uneingeschränktes Lob).
Japan/U.S./Eurozone (Deutschland)/China
Reales BIP +1,7% / +1,6% / +3,1% (+1,5%) / +3,2%
Inflation +2,0% / +8,1% / +8,3% (+8,5%) / +2,2%
Arbeitslosenquote 2,6% / 3,7% / 6,8% (2,9%) / 4,2%
Aktienkurse -2% / -19% / -12% (-13%) / -13%
Das Wort des Jahres in Deutschland war "Zeitenwende". Ich persönlich hatte erwartet, dass "Putins Krieg" den Preis gewinnen würde, und bin froh, dass dies nicht der Fall war. Es wird gesagt, dass die Fähigkeit der Menschheit, auf Krisen zu reagieren, oft unterschätzt wird, so dass die Zukunft der Menschheit vielleicht nicht so düster ist, wie wir jetzt befürchten. Vielleicht stehen wir jetzt an einem Wendepunkt auf dem Weg zur Verwirklichung einer Welt, in der die Kernfusionstechnologie Energie- und Umweltprobleme auf einmal lösen wird und die KI die Entscheidungsfehler der Regierung und Menschen mit neutralen und sachlichen Ratschlägen korrigieren (oder zumindest aufdecken) wird. Wenn dies der Fall ist, wird die KI sicherlich eines Tages einen Mechanismus entwickeln, um Kriege zu verhindern, die durch menschliche Dummheit verursacht werden, so dass niemand mehr davon profitiert.
