<Japanese>
ロシアのウクライナ侵攻をきっかけに、ドイツでも日本でも、企業の対中戦略が急ピッチで見直されています。今のように厳しい低成長環境下で、中国市場を自ら捨てる余裕など普通ありませんが、万一中国が台湾に侵攻すれば、ロシア同様の制裁発動により、販売市場としても調達源としても中国は一気に切り離されることになります。
あくまで私見ですが、企業の対中戦略見直しにおいては、
①原材料・部品調達における中国依存をできるだけ引き下げる、
②輸送ルートも含めて、サプライチェーンにおける中国リスクをできるだけ引き下げる、
③中国での売上がなくなっても耐えられる財務体力を確保する、
といった観点が最も重要なのではないかと思っています。
ドイツも日本も国全体としては、④重要な医療物資の確保も追加で必要になります。
日本の場合はこれらに加えて、⑤いざという時の安全確保が必要です。台湾有事に対しては日本が台湾防衛の直接当事者とならざるを得ない可能性が高く、中国における長年の反日教育の影響もあって、日本企業の資産や日本人従業員は、相当な危害を加えられてしまうと予想されるためです。
西側諸国は目先の経済的利益を優先するあまり、中国が法の支配に従わないことやウィグル人抑圧をやめようとしないことには目をつぶり、「Wandel durch Handel」（商取引を通じた変化を促す：従来のドイツ対中政策のキャッチフレーズ）を長く引っ張り過ぎてしまいました。残念ながらその結果起こった「Wandel（変化）」は、夢見ていた民主国家ではなく、戦争による領土拡大を目指す強大な独裁国家の誕生でした。「いけいけドンドン」時代に積み上げてきた現在の対中依存は明らかに過大で危険です。最低でも「今から投資を増やさない」、現実的には「可及的速やかにリスクが十分マネージできる範囲に身を縮める」、できれば「できるだけ関わらない」というのが正しい戦略なのではないかと思います。
★関連データをあわせてお示しする動画も作成しました。もしよろしければ。
<English>
In the wake of Russia's invasion of Ukraine, companies in both Germany and Japan are rapidly reviewing their strategies toward China. Under the current severe low-growth environment, there is no way that companies can afford to abandon the Chinese market, but if China should invade Taiwan, sanctions similar to those imposed on Russia would be imposed, and China would be cut off at once as both a sales market and a source of procurement.
In my opinion, the following are the most important factors for companies to consider when reviewing their strategies toward China.
(1) Reduce dependence on China for procurement of raw materials and parts as much as possible.
(2) Reduce China risk in the supply chain, including transportation routes, as much as possible.
(3) Ensure financial strength to withstand the loss of sales in China.
As the country as a whole both for Germany and Japan, (4) securing important medical supplies should be added.
In the case of Japan, in addition to the above, it is necessary to secure security in case of emergency. In the event of an emergency in Taiwan, there is a strong possibility that Japan would have to become a direct party to Taiwan's defense, and due in part to the long-standing anti-Japanese education in China, the assets of Japanese companies and Japanese employees are expected to come under considerable harm.
Western countries have been so focused on their immediate economic interests that they have turned a blind eye to China's refusal to follow the rule of law and stop oppressing the Uighur people, and have dragged "Wandel durch Handel" (Encouraging change through business transactions: the catchphrase of the traditional German policy toward China) for too long. Unfortunately, the resulting "Wandel" (change) was not a large democratic state that had been dreamed of, but the birth of a powerful dictatorship that sought to expand its territory through war. The current dependence on China, which was built up during the "Wandel durch Handel" era, is clearly excessive and dangerous. I believe that the correct strategy is, at the very least, "do not increase investment from now on," and, more realistically, "downsize your business as quickly as possible to a level where risks can be adequately managed," and, if possible, "stay out of it as much as possible.
<German>
Nach dem Einmarsch Russlands in der Ukraine überdenken sowohl deutsche als auch japanische Unternehmen rasch ihre China-Strategie. Unter den gegenwärtigen schwierigen Bedingungen mit geringem Wachstum können es sich die Unternehmen nicht leisten, auf den chinesischen Markt einfach zu verzichten. Sollte China jedoch in Taiwan einmarschieren, würden ähnliche Sanktionen wie gegen Russland verhängt werden, und China wäre sofort sowohl als Absatzmarkt als auch als Beschaffungsquelle abgeschnitten.
Meiner Meinung nach sind die folgenden Faktoren für Unternehmen die wichtigsten, die sie bei der Überprüfung ihrer China-Strategie berücksichtigen sollten.
(1) Reduzieren Sie die Abhängigkeit von China bei der Beschaffung von Rohstoffen und Teilen so weit wie möglich.
(2) Reduzieren Sie das China-Risiko in der Lieferkette, einschließlich der Transportwege, so weit wie möglich.
(3) Sicherstellen Sie die finanzielle Stärke, um Umsatzeinbußen in China zu verkraften.
Wie das Land als Ganzes sowohl für Deutschland als auch für Japan sollte (4) die Sicherung wichtiger medizinischer Güter hinzugefügt werden.
Im Falle Japans ist es zusätzlich zu den oben genannten Punkten notwendig, die Sicherheit im Notfall zu gewährleisten. Im Falle eines Notfalls in Taiwan ist es sehr wahrscheinlich, dass Japan sich direkt an der Verteidigung Taiwans beteiligen müsste, und auch aufgrund der seit langem bestehenden anti-japanischen Erziehung in China ist zu erwarten, dass das Vermögen japanischer Unternehmen und japanischer Arbeitnehmer erheblichen Schaden nehmen wird.
Die westlichen Länder haben sich so sehr auf ihre unmittelbaren wirtschaftlichen Interessen konzentriert, dass sie die Weigerung Chinas, sich an die Rechtsstaatlichkeit zu halten und die Unterdrückung der Uiguren einzustellen, ignoriert und den "Wandel durch Handel" (das Schlagwort der traditionellen deutschen China-Politik) zu lange weitergemacht haben. Das Ergebnis des "Wandels" war leider nicht der erträumte große demokratische Staat, sondern die Geburt einer mächtigen Diktatur, die ihr Territorium durch Krieg zu erweitern suchte. Die derzeitige Abhängigkeit von China, die während der "Wandel durch Handel"-Ära aufgebaut wurde, ist eindeutig überzogen und gefährlich. Ich glaube, dass die richtige Strategie zumindest darin besteht, "die Investitionen von jetzt an nicht mehr zu erhöhen" und, realistischer, "das Geschäft so schnell wie möglich auf ein Niveau zu reduzieren, auf dem die Risiken angemessen beherrscht werden können" und, wenn möglich, "sich so weit wie möglich herauszuhalten".
★ドイツの対中戦略見直し関連の主な過去投稿へのリンクはこちらです。
よろしければ併せてご覧ください。
20230124 ドイツ製造業の対中依存度（データ） - 日独経済日記
20230120 ドイツの対中戦略見直し、落としどころ見えず前途多難 - 日独経済日記
20221122 ドイツ企業の対中依存度はどんどん高まっています - 日独経済日記
20221103 ショルツ首相訪中について - 日独経済日記
20220821 ドイツより日本の方が対中依存がはるかに深刻です - 日独経済日記
20220819 ドイツの対中依存度上昇継続/政策による抑制が急務 - 日独経済日記
20220818 対中デカップリングの影響度分析（ifo） - 日独経済日記
20220513 ドイツ経済の経済ブロック別依存度見える化 - 日独経済日記
20220526 独中経済関係の現状と展望 - 日独経済日記
