少なくとも結果的に対露戦略を間違えていたドイツ政府は、現在全力で対中戦略の見直しを進めています。ペロシ米下院議長の電撃訪台直後に展開された、中国の台湾侵攻/封鎖を想定したすさまじい大規模軍事演習は、中国という国がいかに危険であるかをドイツが再認識する上でちょうどいいきっかけになりました。しかし実際には、ドイツ経済の対中依存度が足元もどんどん高まり続けているため、先週ケルン研（IW）が強い警鐘を発していました。
ドイツから中国への輸出は、中国での現地生産が進んでいるためあまり伸びておらず、シェアが頭打ちとなっている一方（2022年前半：7.4％）、中国からドイツへの輸入（調達依存度）は、価格上昇の影響もあってどんどん拡大（2022年前半：シェア12.4％）しています。その結果、ドイツの対中貿易赤字は2022年前半の半年間だけで408億ユーロと過去最高を記録しています。さらに、ドイツ企業の対中直接投資は、短期的利益追求のため足元過去最高のペース（2022年前半の半年間で100億ユーロ）に膨らんでいます。ケルン研は一刻も早くドイツ政府がこのような状況にブレーキをかけるべきと提言しています。
日本の対中依存は、ドイツより遥かに深刻です。ドイツと違って、日本は中国との歴史・領土問題を抱えている上、中国の軍事的脅威に直接晒されています。それにもかかわらず、日本はドイツの倍以上の金額の対中直接投資を近年ずっと続けているだけでなく、輸出入とも中国のシェアが2割超を占めています。ドイツが対中政策で困難に陥るよりはるか前に、日本はその何倍も苦しい状況に確実に陥るということです。台湾有事は日本の有事です。自分で自分の国を守れない国など誰も助けてくれません。ドイツは経済の対中依存度をゆっくり引き下げていけばいいと思いますが、日本は抑止力として十分な防衛力を今すぐ整備しなければならないと思います。
【独訳】
Die Bundesregierung, die zumindest rückblickend betrachtet einen Fehler in ihrer Strategie gegenüber Russland gemacht hat, überprüft nun ihre Strategie gegenüber China. Die gewaltigen militärischen Großübungen, die unmittelbar nach dem Besuch der US-Repräsentantenhaus-Sprecherin Pelosi in Taiwan stattfanden und die auf der Annahme einer chinesischen Invasion/Blockade Taiwans basierten, dienten als gute Gelegenheit für Deutschland, um zu erkennen, wie gefährlich China ist. Aber das Institut der deutschen Wirtschaft Köln (IW) hat in der vergangenen Woche eindringlich davor gewarnt, dass die Abhängigkeit der deutschen Wirtschaft von China weiter rapide zunimmt.
Während die Exporte aus Deutschland nach China aufgrund des Fortschritts der lokalen Produktion in China kaum noch zunehmen und rückläufig ist (7,4 % im ersten Halbjahr 2022), nehmen die Importe aus China nach Deutschland (Beschaffungsabhängigkeit) rasant zu (12,4 % im ersten Halbjahr 2022), auch aufgrund von Preissteigerungen. Infolgedessen hat das deutsche Handelsdefizit mit China allein im ersten Halbjahr 2022 ein Rekordhoch von 40,8 Milliarden Euro erreicht. Zudem steigen die Direktinvestitionen deutscher Unternehmen in China derzeit im Rekordtempo (10 Mrd. Euro in den ersten sechs Monaten 2022), um kurzfristige Gewinne zu erzielen. Das IW empfiehlt der Bundesregierung dringend, diese Entwicklung so schnell wie möglich zu bremsen.
Japans Abhängigkeit von China ist jedoch weitaus gravierender als die Deutschlands. Im Gegensatz zu Deutschland hat Japan historische und territoriale Streitigkeiten mit China und ist direkt chinesischen militärischen Bedrohungen ausgesetzt. Dennoch hat Japan in den letzten Jahren mehr als doppelt so viel in China investiert wie Deutschland, und der Anteil Chinas an den Importen und Exporten beträgt mehr als 20%. Das heißt, lange bevor Deutschland in Schwierigkeiten mit China gerät, wird Japan mit Sicherheit in eine um ein Vielfaches schwierigere Situation geraten. Die Taiwan-Kontingenz ist Japans Kontingenz. Niemand wird einem Land helfen, das sich nicht selbst verteidigen kann. Deutschland könnte sich Zeit lassen, um seine wirtschaftliche Abhängigkeit von China zu verringern, aber Japan sollte schon jetzt eine angemessene Verteidigungsfähigkeit entwickeln.
【英訳】
The German government, which at least consequently made a mistake in its strategy toward Russia, is now doing its utmost to review its strategy toward China. The tremendous large-scale military exercises that took place immediately after US House-Speaker Pelosi's visit to Taiwan, which were based on the assumption of a Chinese invasion/blockade of Taiwan, served as a good opportunity for Germany to recognize how dangerous China is. In reality, however, the German Economic Institute Cologne (IW) issued a strong warning last week, as the German economy's dependence on China continues to grow rapidly.
While exports from Germany to China have not grown much due to the progress of local production in China and the share has reached a ceiling (7.4% in the first half of 2022), imports from China to Germany (dependence on procurement) are growing rapidly (12.4% in the first half of 2022), partly due to price increases. As a result, Germany's trade deficit with China has reached a record high of 40.8 billion euros in the first six months of 2022 alone. Furthermore, German companies' direct investment in China is currently ballooning at a record pace (10 billion euros in the first six months of 2022) in pursuit of short-term profits. IW strongly recommends that the German government should put the brakes on this situation as soon as possible.
Japan's dependence on China is far more serious than Germany's. Unlike Germany, Japan has historical and territorial disputes with China and is directly exposed to Chinese military threats. Nevertheless, Japan has been investing more than twice as much in China as Germany in recent years, and China's share of both imports and exports is more than 20%. This means that long before Germany runs into difficulties with China, Japan will surely fall into a situation many times more difficult. The Taiwan contingency is Japan's contingency. No one will help a country that cannot defend itself. Germany could take time to reduce its economic dependence on China, but Japan should develop an adequate defense capability right now.
