<Japanese>
本日、今年のドイツ流行語大賞（Wort des Jahres 2023）に「Krisenmodus」（危機モード）が選ばれました（今年も予想が外れた私のドイツ語センスも危機モードかも知れません）。今年ドイツに次々と襲いかかった、戦争/テロ、気候変動/異常気象、経済低迷/インフレ、債務危機（違憲判決）、教育危機（PISA成績不振）などへの対応にドイツ当局者が追われ続けているさまをうまく表現した言葉です。日本が課題先進国と言われて久しいですが、ドイツはGDPの規模だけでなく、社会的課題の多さや重さでも日本を追い抜いてしまったかも知れません。
日本とドイツという2大課題大国を生活の基盤としている私としては、両国での議論や取り組みの中にヒントを見つけながら、自分だけでも行動できる課題に対しては行動し続けるようにしています。ブログを毎日/本コラムを毎週書き続けたり、YouTube動画を作り続けていることもその一環ですし、人生百年時代に老害になり下がることがないよう、生涯現役納税者を目指して、スキルアップにも努めています。毎日ひとつ以上何か新しいことを出来るようになろう、と決めているのですが、本日、TVのリモコンと扇風機の修理に成功しました。
修理関連のYouTube動画を研究した結果、スイッチ類の接触不良を疑っていたのですが、両方とも分解するのがかなり大変そうでなかなか着手できていませんでした。しかし本日、ショルツ首相の「危機モード」の大変さに比べれば、これくらい全然大したことないじゃないかと自分を奮い立たせ、思い切って取り掛かりました。分解は予想以上に大変で、今でも指先がヒリヒリしていますが、分解後にプラスチックのボタンと中の基盤の間にたまったヌルヌルした液体をアルコールできれいにふき取って組み立て直すと、これまでの不調が嘘だったかのように見事な復活を遂げました。
両方とも古いリユース品で、リサイクルごみになっても仕方ないなと半分諦めかけていたのですが、この度めでたく寿命を延ばすことに成功した格好です。久しぶりに理系（工学部）っぽい課題解決ができて気分が良いので、最近健康と孫のためにと続けていた休肝日を中断して、ビールを3本飲んでしまいました。
<English>
Today, "Krisenmodus" (crisis mode) was chosen as this year's German buzzword of the year (Wort des Jahres 2023) (my sense of German may also be in crisis mode, as I failed to predict it this year again….). The word expresses nicely how German officials are being forced to deal with the war/terrorism, climate change/extreme weather, economic stagnation/inflation, debt crisis (unconstitutionality), and education crisis (poor PISA results) that have hit the country one after another this year. It has been a long time since Japan was called a country full of social issues, but Germany may have overtaken Japan not only in GDP size but also in the number and severity of social issues.
As a person whose life is based in Japan and Germany, two countries full of challenges, I try to find hints in the discussions and initiatives in both countries, while continuing to take action on issues where I can act on my own. Writing a blog every day/ this essay every week and making YouTube videos are part of that. I am also trying to improve my skills to become an active taxpayer for the rest of my life so that I do not become an useless old man in the age of living 100 years. I am determined to learn at least one new thing every day, and today I successfully repaired a TV remote control and a fan.
After studying repair-related YouTube videos, I suspected that the switches had poor contact, but I had not been able to get started because it seemed to be quite difficult to disassemble both of them. Today, however, I got myself to thinking that this was no big deal at all compared to the difficulty of PM Scholz's "crisis mode," and took the plunge. Disassembling the devices was much more difficult than I had expected, and my fingertips are still tingling. After disassembling the devices, I wiped off the slimy liquid that had accumulated between the plastic buttons and the base inside with alcohol, and reassembled it.
I had half given up reviving these old reused products, but now I have succeeded in extending their life. I was so happy to have been able to solve a scientific (engineering) problem for the first time in a long time that I drank three cans of beers, interrupting the rest day I had been taking recently for the sake of my health and my granddaughter's sake.
<Deutsch>
Heute wurde der "Krisenmodus" zum diesjährigen "Wort des Jahres 2023" gekürt (mein Gefühl für Deutsch ist wohl auch im Krisenmodus, denn ich konnte es dieses Jahr wieder nicht voraussagen....). Das Wort drückt sehr gut aus, wie die Bundesregierung gezwungen ist, mit Krieg/Terrorismus, Klimawandel/Extremwetter, wirtschaftlicher Stagnation/Inflation, Schuldenkrise (Verfassungswidrigkeit) und Bildungskrise (schlechte PISA-Ergebnisse) umzugehen, die das Land in diesem Jahr nacheinander getroffen haben. Es ist lange her, dass Japan als ein Land voller sozialer Probleme bezeichnet wurde, aber Deutschland hat Japan möglicherweise nicht nur in Bezug auf die Größe des BIP, sondern auch in Bezug auf die Anzahl und Schwere der sozialen Probleme überholt.
Als Mensch, der mit Japan und Deutschland, zwei Ländern voller Herausforderungen, zu tun hat, versuche ich, in den Diskussionen und Initiativen beider Länder Ideen zu finden, während ich mich weiterhin für Themen engagiere, bei denen ich selbst aktiv werden kann. Dazu gehört das Schreiben des täglichen Blogs / dieses Wochenkommentars und das Erstellen von YouTube-Videos. Ich versuche auch, meine Fähigkeiten zu verbessern, um für den Rest meines Lebens aktiver Steuerzahler zu bleiben, damit ich nicht zu einem nutzlosen alten Mann werde, im Zeitalter des 100-jährigen Lebens. Ich bin entschlossen, jeden Tag mindestens eine neue Sache zu lernen, und heute habe ich erfolgreich eine TV-Fernbedienung und einen Ventilator repariert.
Nach dem Studium von YouTube-Videos über Reparaturen hatte ich den Verdacht, dass die Schalter einen schlechten Kontakt hatten, aber ich konnte nicht loslegen, weil es ziemlich schwierig zu sein schien, beide zu zerlegen. Heute jedoch dachte ich, dass dies im Vergleich zu den Schwierigkeiten des "Krisenmodus" von PM Scholz keine große Sache sei, und wagte den Sprung. Die Demontage der Geräte war viel schwieriger, als ich erwartet hatte, und meine Fingerspitzen kribbeln immer noch. Nachdem ich die Geräte zerlegt hatte, wischte ich die schleimige Flüssigkeit, die sich zwischen den Kunststoffknöpfen und dem Sockel im Inneren angesammelt hatte, mit Alkohol ab und setzte sie wieder zusammen.
Ich hatte schon halb aufgegeben, diese alten, wiederverwendeten Produkte wiederzubeleben, aber jetzt ist es mir gelungen, ihre Lebensdauer zu verlängern. Ich war so glücklich, dass ich zum ersten Mal seit langem ein wissenschaftliches (ingenieurtechnisches) Problem lösen konnte, dass ich drei Dosen Bier trank und damit den Ruhetag unterbrach, den ich in letzter Zeit meiner Gesundheit und meiner Enkelin zuliebe eingelegt hatte.
