<Japanese>
我が家のルンバ君（お掃除ロボット）は、興味深い不思議な動きを繰り返しながら、毎朝私の代わりにお掃除に取り組んでくれています。サボらずに隅々までくまなく掃除してくれているかどうかを確かめるために、時々部屋の数か所にビールの空き缶を立てておくのですが、毎回それら全部に当たる音が確認できます。先日珍しく「エラー17」と叫びながら途中で止まったのですが、センサーが埃で汚れているだけだったので、簡単な拭き掃除で直ちに回復しました。古い機種なので音がややうるさいのが玉に瑕ですが、我が家の家電類の中では最上級のスグレモノとして君臨し続けています。
ここ数年間、ルンバ君は私の生活に欠かせない存在となっていますが、地雷探索ロボットのFetchというAI技術が活用されているそうです。部屋のレイアウトや障害物の位置を把握した上で効率面から最適なルートを計算し、バッテリー残量やダストボックス空き容量を把握した上で必要に応じて自動で充電や排出を行ってくれる、というのですから、大変立派な働きぶりです。ルンバ君は、単なる機械でもチャット相手でもなく、自律的に行動し、目に見える成果を出し続けてくれる頼もしいAIです。
S&P500（米株インデックス）はAI活用による生産性向上/業績改善期待を追い風に、先週5000の大台を突破しました。株価上昇を牽引しているのは「Magnificent 7」だけかもということで昨年チョットだけ保険的に買ったエヌビディア株もAI用チップ需要の高まりを追い風にその後S&P以上の上昇を続け、我が家にささやかな資産効果をもたらしてくれています。AI搭載のBingやBardといった検索エンジンも最近大変便利になりました。生活のあちこちでAIの恩恵を実感できるフェーズになってきました。次は私の代わりに冷蔵庫の残り物で美味しい料理を自動生成してくれるお料理ロボットの登場を待ちたいと思います。
<English>
My Roomba (cleaning robot) has been working on cleaning my room every morning for me, repeating interesting and mysterious movements. Sometimes I put empty beer cans in several places in the room to check if it is cleaning all the corners without slacking off, and every time I can hear it hitting all of them. The other day it unusually stopped halfway through, screaming "Error 17," but the sensor was just dirty with dust, so a simple wipe down immediately restored it. It is an older model, so it is a little noisy, but it continues to reign as one of the finest appliances in my home.
For the past few years, Roomba-san has been an indispensable partner of my life, and it is said to utilize AI technology called Fetch, a mine-searching robot. It is a very impressive job, as it understands the layout of the room and the location of obstacles, calculates the best route from an efficiency standpoint, knows how much battery power is left and how much space is available in the dust box, and automatically recharges and discharges the battery as needed. Roomba-san is not just a machine or a chat partner, but a reliable AI that acts autonomously and continues to produce tangible results.
The S&P 500 (U.S. stock index) surpassed the 5,000 mark last week, driven by expectations of productivity/profit margin improvement through the use of AI. I bought a little bit of NVIDIA stock as an insurance last year, suspecting that Magnificent 7 might be the only driver of the rally of the S&P. NVIDIA has outperformed S&P, driven by the rising demand for AI chips, bringing a modest asset effect for me. AI-powered search engines such as Bing and Bard have become very useful recently. I am now in a phase where I can feel the benefits of AI in many areas of my life. Next, I would like to wait for the arrival of cooking robots that can automatically generate delicious dishes from leftovers in the refrigerator instead of me.
<German>
Mein Roomba (Reinigungsroboter) reinigt jeden Morgen mein Zimmer für mich und macht dabei interessante und mysteriöse Bewegungen. Manchmal stelle ich leere Bierdosen an verschiedenen Stellen im Zimmer auf, um zu prüfen, ob er alle Ecken reinigt, ohne nachzulassen, und jedes Mal kann ich hören, wie er alle Dosen trifft. Neulich blieb er ungewöhnlicherweise auf halber Strecke stehen und schrie "Fehler 17", aber der Sensor war nur mit Staub verschmutzt, so dass ein einfaches Abwischen ihn sofort wieder in Gang brachte. Da es sich um ein älteres Modell handelt, ist es ein wenig laut, aber es ist nach wie vor eines der besten Elektrogeräte in meinem Haus.
In den letzten Jahren war Roomba-san ein unentbehrlicher Partner in meinem Leben, und es heißt, dass er eine KI-Technologie namens Fetch, einen Minensuchroboter, verwendet. Das ist eine sehr beeindruckende Leistung, denn er versteht die Raumaufteilung und die Lage von Hindernissen, berechnet die beste Route unter Effizienzgesichtspunkten, weiß, wie viel Akkuleistung noch übrig ist und wie viel Platz in der Staubbox vorhanden ist, und lädt den Akku und entlädt die Staubbox automatisch nach Bedarf. Roomba-san ist nicht nur eine Maschine oder ein Chat-Partner, sondern ein zuverlässiger KI-Roboter, der selbstständig handelt und kontinuierlich greifbare Ergebnisse liefert.
Der S&P 500 (US-Aktienindex) überschritt letzte Woche die 5.000er-Marke, angetrieben von der Erwartung einer Verbesserung der Produktivität/Gewinnspanne durch den Einsatz von KI. Ich habe letztes Jahr ein wenig NVIDIA-Aktien als Absicherung gekauft, weil ich vermutete, dass Magnificent 7 der einzige Treiber für die Rallye des S&P sein könnte. NVIDIA hat sich aufgrund der steigenden Nachfrage nach KI-Chips besser entwickelt als der S&P, was für mich einen bescheidenen Vermögenseffekt bedeutet. KI-gestützte Suchmaschinen wie Bing und Bard haben sich in letzter Zeit als sehr nützlich erwiesen. Ich befinde mich jetzt in einer Phase, in der ich die Vorteile der KI in vielen Bereichen meines Lebens spüren kann. Als Nächstes hätte ich sehr gerne einen Kochroboter, der an meiner Stelle automatisch leckere Gerichte aus den Resten im Kühlschrank zubereiten kann.
