<Japanese>
先週のヤマ場は何といってもトランプ対ハリスのTV討論だったのではないかと思います。当地での放送はドイツ時間深夜3時～でしたが、このような歴史的イベントはこの目でしっかり見ておきたい（加えて、最高の活きた語学教材でもある）と思い、録画してドイツ語の解説つきで視聴しました。最も印象に残ったのは、トランプ氏がよりによって締めのコメントでドイツを名指しで批判し、「彼らの再エネシフトは全然うまくいっておらず、また化石燃料発電を増やしている」と発言したことでした。案の定、これに対して独外務省がやや過敏に反応し、Xアカウントで「再エネシフトはうまくいっており、石炭/原子力発電所は増設などしてません」「私たちも犬や猫は食べません」と嫌味たっぷりに反論しました。
ドイツの貿易統計によると、対米貿易黒字は昨年633億ユーロ（約10兆円相当）に達し、今年上半期には、米国は中国を抜いて貿易量（輸出+輸入）でもトップに踊り出ています。今年の対米貿易黒字はさらに拡大しそうです。トランプ氏は米国相手に貿易黒字を稼いでいる国を目の敵にしています。同氏が政権に返り咲けば、ドイツは他国と比べて財政に余裕があるくせに、十分な軍事費を負担しないだけでなく、ろくに米国製品も買ってくれていないと言い出すことでしょう。独外務省にはトランプが「ロシアのエネルギーに依存しすぎることになるぞ」という警告を笑い飛ばした前科がありますので、トランプはドイツが嫌いである可能性が高いように思われます。メルケル前首相ですらトランプ氏が大の苦手で、まともな対話が成立しなかったと言われています。ドイツは恐らく、他のどの国よりもトランプ2.0を恐れているはずです。
その後のトランプとハリスの支持率は激戦区を含めて完全に拮抗しています。両者のTV討論はもうなさそうなので、次の注目は10月1日の副大統領候補対決（バンス対ウォルツ）になるでしょう。もうこれ以上ドイツが地雷を踏むようなネタが出てこないことを心より祈っています。
<English>
I think the highlight of last week was the Trump vs. Harris TV debate. The broadcast was on at 3:00 a.m. German time, but I recorded it and watched it with German commentary because I wanted to see such a historic event with my own eyes (as a great source of active language learning). The most memorable part was Trump's closing comment in which he criticized Germany by name, saying that “Germany tried that (shift to renewable energy) and within one year they were back to building normal energy plants”. Sure enough, the German Foreign Ministry reacted somewhat sensitively to this, sarcastically countering on its X-account by saying, “We are shutting down - not building - coal & nuclear plants”, “We also don’t eat cats and dogs”.
According to German trade statistics, the trade surplus with the U.S. reached 63.3 billion euros (equivalent to about 10 trillion yen) last year, and in the first half of this year, the U.S. overtook China to become the top country in trade volume (exports plus imports) as well. The trade surplus with the U.S. is likely to expand further this year. Mr. Trump has been eyeing countries that earn trade surpluses with the United States. If he returns to power, he will probably say that Germany is not only not spending enough on its military but is also not buying enough U.S. goods, even though it has more money to spare than other countries. Since the German Foreign Ministry has a record of laughing off Trump's warning that they would become too dependent on Russian energy, it seems likely that Trump does not like Germany. It is said that even former Chancellor Merkel had great difficulty with Trump, and no proper dialogue ever took place between them. Germany probably fears Trump 2.0 more than any other country.
Since the TV debate, Trump and Harris remain too close to call, including in the battleground states. Since it looks like there will be no more TV debates between the two, the next focus will be on the VP candidate matchup (Vance vs. Walz) on October 1. I sincerely hope that there will be no more issues that will drive Germany into difficulties.
<German>
Ich glaube, der Höhepunkt der letzten Woche war die Fernsehdebatte zwischen Trump und Harris. Die Sendung wurde um 3:00 Uhr morgens deutscher Zeit ausgestrahlt, aber ich habe sie aufgezeichnet und mit deutschem Kommentar angeschaut, weil ich so ein historisches Ereignis mit eigenen Augen sehen wollte (auch als eine großartige Quelle zum aktiven Sprachenlernen). Der denkwürdigste Teil war Trumps abschließende Bemerkung, in der er Deutschland namentlich kritisierte und sagte, dass „Deutschland das (Umstellung auf erneuerbare Energien) versucht hat, aber innerhalb eines Jahres wieder normale Energieanlagen gebaut hat“. Natürlich reagierte das deutsche Außenministerium etwas empfindlich darauf und konterte sarkastisch auf seinem X-Account mit den Worten: „Wir schalten Kohle- und Atomkraftwerke ab - und bauen sie nicht“, „Wir essen auch keine Katzen und Hunde“.
Laut der deutschen Handelsstatistik erreichte der Handelsüberschuss mit den USA im vergangenen Jahr 63,3 Milliarden Euro (umgerechnet etwa 10 Billionen Yen), und in der ersten Hälfte dieses Jahres haben die USA China auch beim Handelsvolumen (Exporte plus Importe) überholt und sind zum Spitzenreiter geworden. Der Handelsüberschuss mit den USA wird sich in diesem Jahr wahrscheinlich weiter ausweiten. Trump hat ein Auge auf Länder geworfen, die Handelsüberschüsse mit den Vereinigten Staaten erwirtschaften. Sollte er wieder an die Macht kommen, wird er wahrscheinlich sagen, dass Deutschland nicht nur nicht genug für sein Militär ausgibt, sondern auch nicht genug US-Waren kauft, obwohl es mehr Geld zur Verfügung hat als andere Länder. Da das deutsche Außenministerium Trumps Warnung, Deutschland würde sich zu sehr von russischer Energie abhängig machen, mit einem Lachen quittiert hat, ist es wahrscheinlich, dass Trump Deutschland nicht mag. Es heißt, dass selbst die frühere Bundeskanzlerin Merkel große Schwierigkeiten mit Trump hatte und dass es nie zu einem richtigen Dialog zwischen ihnen kam. Deutschland fürchtet Trump 2.0 wahrscheinlich mehr als jedes andere Land.
Seit der Fernsehdebatte liegen Trump und Harris auch in den umkämpften Bundesstaaten weiterhin dicht beieinander. Da es anscheinend keine weiteren Fernsehdebatten zwischen den beiden geben wird, wird der nächste Schwerpunkt auf dem Matchup der Vizepräsidentschaftskandidaten (Vance gegen Walz) am 1. Oktober liegen. Ich hoffe aufrichtig, dass es keine weiteren Probleme geben wird, die Deutschland in Schwierigkeiten bringen werden.
