<Japanese>
今回の訪独で岸田首相は、「国際社会が複合的な挑戦に直面する中、価値や原則を共有する日独両国が、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の維持・強化に向けて果たすべき役割は益々大きくなっている」との認識のもと、両国間連携の更なる深化を目指しました。その結果、中国を念頭に経済安全保障に関する協議の枠組みを新設することを決め、両政府の主要閣僚が参加する「日独政府間協議」の2回目の会合を来年ドイツで開催することを確認しました。
日本とドイツは約9千km離れており、メンタリティも真逆（直言厭わず vs 空気を読む）ですが、共に奇跡的戦後復興に成功した世界有数の経済大国であり、法治国家として、また自由な民主主義国として価値を共有するパートナーでもあります。「今日のウクライナは明日の東アジアかもしれない」という強い危機感を持つ日本にとって、欧州・大西洋とインド太平洋の安全保障は不可分であり、ドイツが近年、中国、ロシア、北朝鮮を牽制すべく、インド太平洋地域への関与を強化しているのは、日本にとって非常に重要なことです。
日独政府の共通認識として、経済面においては、水素、半導体、クリーンエネルギー、鉱物資源などの戦略分野における二国間協力が進展しています。ビヨンド5G／6Gの研究開発、サイバーセキュリティ、AIに関する国際ルール形成等の分野では、両国間の協力が一層強化される見込みです。しかし、ドイツ連銀の直接投資（海外企業への資本参加や事業拠点設立などの投資）統計によると、ドイツから日本向けの直投残高（2022年）は、165億ユーロ（1ユーロ170円換算で約2.8兆円）と、対中デリスキングで競合するインド（239億ユーロ）やメキシコ（244億ユーロ）より小さく、2019年から殆ど増えていません。日本からドイツ向けの直投残高（2022年）431億ドル（1ドル160円換算で約6.9兆円）と比べても小さすぎるように思います。足元の円安ユーロ高をフルに活かしつつ、特に再エネや観光関連でもっとドイツから日本への投資が呼び込めたらいいのにと思っている今日この頃です。
<English>
During his visit to Germany, Prime Minister Fumio Kishida aimed to further deepen bilateral cooperation, recognising that "as the international community faces complex challenges, Germany and Japan, which share common values and principles, have an increasingly important role to play in maintaining and strengthening a free and open international order based on the rule of law". As a result, they decided to establish a new framework for consultations on economic security with China in mind and confirmed that the second meeting of the "Japan-Germany Intergovernmental Consultations" will be held in Germany next year with the participation of key ministers from both governments.
Japan and Germany are separated by some 9,000 kilometers and have contrasting mentalities (speaking directly vs. reading between the lines), but both are among the world's leading economic powers that have undergone miraculous post-war reconstruction, and are partners who share values as a constitutional state and a free democracy. For Japan, which has a strong sense of urgency that "today's Ukraine could be tomorrow's East Asia", the security of the Euro-Atlantic and Indo-Pacific regions are inextricably linked, and it is of great importance to Japan that Germany has in recent years stepped up its engagement in the Indo-Pacific to check China, Russia and North Korea.
On the economic front, the German and Japanese governments share a common understanding that bilateral cooperation is progressing in strategic areas such as hydrogen, semiconductors, clean energy and mineral resources. Cooperation between the two countries is expected to be further strengthened in areas such as Beyond 5G/6G research and development, cybersecurity and the formation of international rules on AI. However, according to Bundesbank statistics on direct investment (investments such as capital participation in companies abroad and the establishment of business bases), the balance of direct investment from Germany to Japan (in 2022) is €16.5 billion (around ¥2.8 trillion at an exchange rate of €170 per euro), which is smaller than that of India (€23.9 billion) and Mexico (€24.4 billion) and has barely increased since 2019. It also seems too small compared to the balance of direct investment from Japan to Germany (in 2022) of USD 43.1 billion (around JPY 6.9 trillion at an exchange rate of JPY 160 to the US dollar). I hope Japan can attract more investment from Germany, especially in renewable energy and tourism, while taking full advantage of the current weak yen and strong euro.
<German>
Während seines Besuchs in Deutschland strebte Ministerpräsident Fumio Kishida eine weitere Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit an und erkannte an, dass "Deutschland und Japan, die gemeinsame Werte und Prinzipien teilen, angesichts der komplexen Herausforderungen, denen sich die internationale Gemeinschaft gegenübersieht, eine immer wichtigere Rolle bei der Aufrechterhaltung und Stärkung einer freien und offenen internationalen Ordnung auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit spielen müssen". Sie beschlossen daher, einen neuen Rahmen für Konsultationen über wirtschaftliche Sicherheit mit Blick auf China zu schaffen und bestätigten, dass das zweite Treffen der "Japan-Deutschland Regierungskonsultationen" im nächsten Jahr in Deutschland stattfinden wird, an dem hochrangige Minister beider Regierungen teilnehmen werden.
Japan und Deutschland sind rund 9.000 Kilometer voneinander entfernt und haben unterschiedliche Mentalitäten (direktes Sprechen vs. zwischen den Zeilen lesen), aber beide gehören zu den führenden Wirtschaftsmächten der Welt, haben einen wundersamen Wiederaufbau nach dem Krieg erlebt und sind Partner, die die Werte der Rechtsstaatlichkeit und der freien Demokratie teilen. Für Japan, das sich der Dringlichkeit bewusst ist, dass "die Ukraine von heute das Ostasien von morgen sein könnte", sind die Sicherheit der euro-atlantischen und der indo-pazifischen Region untrennbar miteinander verbunden, und es ist für Japan von großer Bedeutung, dass Deutschland in den letzten Jahren sein Engagement im indo-pazifischen Raum verstärkt hat, um China, Russland und Nordkorea in Schach zu halten.
Auf wirtschaftlicher Ebene sind sich die deutsche und die japanische Regierung einig, dass die bilaterale Zusammenarbeit in strategischen Bereichen wie Wasserstoff, Halbleiter, erneuerbare Energie und Bodenschätze Fortschritte macht. Es wird erwartet, dass die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in Bereichen wie der Forschung und Entwicklung von Beyond 5G/6G, der Cybersicherheit und der Entwicklung internationaler Regeln für künstliche Intelligenz weiter verstärkt wird. Allerdings liegt der Saldo der Direktinvestitionen von Deutschland nach Japan (im Jahr 2022) laut Direktinvestitionsstatistik der Bundesbank (Investitionen wie Kapitalbeteiligungen an Unternehmen im Ausland und Errichtung von Unternehmensstandorten) mit 16,5 Mrd. Euro (ca. 2,8 Billionen Yen bei einem Wechselkurs von 170 Euro je Euro) unter dem von Indien (23,9 Mrd. Euro) und Mexiko (24,4 Mrd. Euro) und ist seit 2019 kaum gestiegen. Auch im Vergleich zum Saldo der japanischen Direktinvestitionen in Deutschland (im Jahr 2022) in Höhe von 43,1 Mrd. US-Dollar (rund 6,9 Billionen JPY bei einem Wechselkurs von 160 JPY pro US-Dollar) erscheint er zu gering. Ich hoffe, dass es Japan gelingen wird, mehr Investitionen aus Deutschland anzuziehen, insbesondere in den Bereichen erneuerbare Energien und Tourismus, und dabei die derzeitige Schwäche des Yen und die Stärke des Euro voll auszunutzen.
＜関連データ＞
＜外務省HP＞
＜日独経済日記＞
＜ドイツニュースダイジェスト連載コラム＞
