https://www.tagesschau.de/inland
<Japanese>
私が大学1年生になった時にドイツ語の勉強を始めてから、もうかれこれ41年になります。あるドイツ語の先生（ドイツ人）から「毎晩8時のTagesschau（ドイツを代表するニュース番組）を理解できるようになったら一人前だよ」と言われて以来、ARD（ドイツ第1公共放送）のTagesschauは毎日欠かさず見るようにしています。日本人のドイツ語学習者にとって、Tagesschauの利点は以下の5点にあると思っています：
1. 公共放送として、意見の偏りが少ない中立な報道であると期待できること
2. 文法的に正確で洗練されたドイツ語の勉強になること
3. 政治、経済、社会、文化、科学、スポーツなどの幅広い分野がカバーされていること
4. 映像、グラフ、地図などが豊富で理解しやすいこと
5. 尺が短い（最大15分）ので教材としてスキマ時間を活用しやすいこと
TVで見逃しても30分後くらいにはYouTubeに動画がアップされます。こちらの方が、字幕を表示させたり、文字起こし結果をWEB翻訳にかけたりできるので、ドイツ語学習には好都合かもしれません。本当に便利な世の中になったものです。
最近「Inside TAGESSCHAU」という元番組編集幹部による内部告発本が出て話題になっています。筆者によるとTagesschauは、
1. 左に偏り過ぎている（SPDとGreenの支持者が多い）
2. 政治と癒着している（重要ポストの往来、報道時の忖度など）
3. あまりにも東独への理解がなさすぎる、
4. AfDを不当に扱っている（真っ当な政策内容は伝えない、必ず否定的なコメントを付す）などなど、「公共放送としてふさわしくない」と断罪されています。
とはいえ、Tagesschauがドイツで最も信頼されており、ドイツ語学習者が教材として最も優先すべきニュース番組であることには変わりないと思います。私はこの本から、
a)「Spiegel」「Bild」「SZ（南ドイツ新聞）」「Deutschlandfunk」（筆者が「ライバル」として毎朝必ずチェックしていたもの）を併せてチェックすべきだということと、
b) 東独市民を本当に理解するには、東独の地元新聞のコメント欄を見るべきだということを学びました。この二つを実践しつつ、引き続きTagesschauを毎日チェックしていこうと思っています。
<English>
It has been 41 years since I started studying German as a freshman at university. Ever since one of my German teachers (German) told me, "If you can understand the Tagesschau (Germany's leading news programme) at 8 o'clock every night, you're on your own", I have made it a point to watch the Tagesschau on ARD (Germany's first public broadcaster) every day without fail. I believe that the Tagesschau has the following five advantages for Japanese learners of German:
1. as a public broadcaster, we can expect neutral reporting with little bias towards one side or the other
2. grammatical accuracy and sophistication in the German language
3. coverage of a wide range of topics, including politics, economics, society, culture, science and sports
4. easy to understand with many videos, pictures, graphics, maps, etc.
5. the short length (maximum 15 minutes) makes it easy to use as a leisure learning resource
If you miss the video on TV, it will be uploaded to YouTube about 30 minutes later. This may be more convenient for learning German, as you can view subtitles and apply web translation to the transcribed results. It really is a convenient world we live in now.
Recently, "Inside TAGESSCHAU", a whistleblowing book by a former programme editor, was published and became a hot topic. According to the author, Tagesschau is
1. too far left (too many SPD and Green supporters)
2. too cosy with politics (exchanging important positions, flattering politicians etc.)
3. too little understanding of East Germany
4. unfair treatment of the AfD (its legitimate policies are not reported, always accompanied by negative comments), etc.
Nevertheless, I believe that Tagesschau is the most trusted news programme in Germany and should remain a top priority for German learners. I have learnt the following two from this book:
a) "Spiegel", "Bild", "Süddeutsche Zeitung" and "Deutschlandfunk" (which the author always checked every morning as his "rival") should be checked together,
b) To really understand the citizens of East Germany, we should look at the comment sections of local East German newspapers.
I will continue to watch the Tagesschau every day while putting these two things into practice.
<German>
Vor 41 Jahren begann ich als Erstsemester an der Universität Deutsch zu lernen. Seitdem einer meiner Deutschlehrer (aus Deutschland) zu mir sagte: „Wenn du die Tagesschau um 20 Uhr verstehst, bist du auf dich allein gestellt“, habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, jeden Tag die ARD-Tagesschau zu sehen. Meiner Meinung nach hat die Tagesschau folgende fünf Vorteile für japanische Deutschlernende:
1. Als öffentlich-rechtlicher Sender können wir eine neutrale Berichterstattung erwarten, in der nicht die eine oder andere Seite im Vordergrund steht.
2. grammatikalische Korrektheit und Niveau der deutschen Sprache
3. ein breites Themenspektrum aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur, Wissenschaft und Sport
4. leichte Verständlichkeit durch viele Videos, Bilder, Grafiken, Karten etc.
5. die kurze Dauer (maximal 15 Minuten) macht es leicht, es als Lernmedium in der Freizeit zu nutzen.
Wenn Sie das Video im Fernsehen verpassen, wird es ca. 30 Minuten später auf YouTube hochgeladen. Dies kann für das Erlernen der deutschen Sprache von Vorteil sein, da man die Untertitel sehen und die transkribierten Ergebnisse im Internet übersetzen kann. Es ist wirklich eine bequeme Welt, in der wir heute leben.
Kürzlich erschien „Inside TAGESSCHAU“, ein Enthüllungsbuch eines ehemaligen Redakteurs. Nach Ansicht des Autors ist die Tagesschau
1. zu links (zu viele SPD- und Grünen-Anhänger)
2. zu nah an der Politik (Austausch wichtiger Positionen, Schmeicheleien für Politiker etc.)
3. zu wenig Verständnis für den Osten Deutschlands
4. unfaire Behandlung der AfD (über ihre legitime Politik wird nicht berichtet, immer begleitet von negativen Kommentaren), etc.
Dennoch bin ich der Meinung, dass die Tagesschau die vertrauenswürdigste Nachrichtensendung in Deutschland ist und für Deutschlernende die erste Wahl bleiben sollte. Die folgenden zwei habe ich aus diesem Buch gelernt:
a) „Spiegel“, „Bild“, „Süddeutsche Zeitung“ und „Deutschlandfunk“ (den der Autor als „Konkurrenten“ immer morgens gelesen hat) sollten zusammen gesehen werden,
b) Um die Menschen in Ostdeutschland wirklich zu verstehen, sollte man die Kommentarspalten der ostdeutschen Lokalzeitungen lesen.
Ich werde weiterhin jeden Tag die Tagesschau schauen und diese beiden Dinge in die Tat umsetzen.
Tagesschau on YouTube
Inside TAGESSCHAU
