9月14日の自民党総裁選では菅義偉氏が勝利し、9月16日に新総理大臣に就任する可能性が高そうです。自民党総裁選の勝者は、安倍総裁の残りの任期（1年）を務めることになりますが、現在、自民党が国会で過半数を握っているため、同党総裁選の勝者は日本の首相としても安倍総理の後を継ぐことになります。
安倍氏（65）が在任期間最長の首相なら、菅氏（71）は在任期間最長の官房長官です。安倍氏の側近・顧問として、これまで政権運営に積極的な役割を果たしてきましたが、特に観光客や外国人労働者の誘致、携帯電話料金の値下げなどで成果を上げてきました。菅氏が内外で知名度を上げたのは、2019年4月1日に新元号「令和」を発表した時で、それ以来、「令和おじさん」として親しまれています。
菅氏は人々の気持ちをよく理解し、政策の舞台裏での調整を得意とする保守的政治家だと私は理解しています。来週からは大国のリーダーとして、ますます複雑化する地政学的状況の中で我が国を導いていっていただくことになるわけですが、国内的には、公共サービスのデジタル化、地域経済の活性化、携帯電話料金の引き下げ、地方銀行の再編における改革成功を期待したいところです。
【独訳】
Yoshihide Suga wird wahrscheinlich die LDP-Führungswahlen am 14. September gewinnen und am 16. September neuer Premierminister Japans werden. Der Gewinner der LDP-Wahl wird für die verbleibende Amtszeit Abes (1 Jahr) als LDP Präsident dienen. Da die LDP derzeit die Mehrheit im Nationalparlament kontrolliert, wird der Sieger des LDP-Wahlkampfes auch Abes Nachfolger als japanischer Premierminister werden.
Während Abe (65) der am längsten amtierenden Premierminister ist, ist Suga (71) der am längsten amtierende Kabinettsstaatssekretär, der Abe als enger Mitarbeiter und Berater zur Seite steht und eine aktive Führungsrolle in der Regierung übernommen hat. Suga spielte eine Schlüsselrolle bei den Initiativen der Regierung zur Anwerbung von Touristen und ausländischen Arbeitnehmern und zur Senkung der Mobiltelefontarife. Suga erlangte nationale und internationale Berühmtheit, als er am 1. April 2019 den Namen der neuen kaiserlichen Ära, Reiwa (was schöne Harmonie bedeutet), verkündete. Sein Spitzname ist seitdem "Riwa-ojisan" (der ältere Mann, der Reiwa ankündigte / Onkel Reiwa).
Soweit ich weiß, ist Suga ein konservativer Staatsmann, der versteht, wie sich die Menschen fühlen, und der alles hinter den Kulissen sehr gut koordinieren kann. Ab nächster Woche wird er ein Führer einer großen Nation sein, der sich in der zunehmend komplizierten geopolitischen Landschaft, mit der Japan konfrontiert ist, zurechtfinden sollte. Im Inland wird er, so hoffe ich, die Reformen bei der Digitalisierung der öffentlichen Dienste, der Wiederbelebung der lokalen Wirtschaft, der Senkung der Mobilfunkgebühren und der Umstrukturierung der Regionalbanken erfolgreich vorantreiben.
【英訳】
Mr. Yoshihide Suga is likely to win the LDP leadership election on 14 September and to become the new Prime Minister of Japan on 16 September. The winner of the LDP election will serve for the remainder of Abe's term (1 year) as president. As the LDP currently controls a majority in the National Diet, the winner of the LDP race will also succeed Abe as Japan's Prime Minister.
While Abe (65) is the longest reigning Prime Minister, Suga (71) is the longest reigning Chief Cabinet Secretary as a close aide and advisor to Abe, having taken an active managerial role in the government. Suga had a key role in the government's initiatives to attract tourists and foreign workers and reduce mobile telephone rates. Suga gained domestic and international fame when he announced the name of the new imperial era, Reiwa (meaning beautiful harmony), on 1 April 2019. His nickname is “Riwa-ojisan” (the elderly man who announced Reiwa/Uncle Reiwa) since then.
My understanding is that Suga is a conservative statesman who understands how people feel and is very good at coordinating policy measures behind the scenes. From next week he will be a leader of a big nation who should navigate the increasingly complicated geopolitical landscape that Japan faces. Domestically, I hope, he will drive reforms successfully in digitalizing public services, revitalizing local economies, lowering mobile phone charges, and restructuring regional banks.
