日本語WIKIでは、イノベーションを「それまでのモノ・仕組みなどに対して全く新しい技術や考え方を取り入れて新たな価値を生み出して社会的に大きな変化を起こすこと」と定義しています。課題先進（問題山積）国である日本にとって、イノベーションは他国以上に重要なのですが、2020年のグローバル・イノベーション・インデックス（コーネル大、INSEAD、世界知的所有権機関）でみると日本は世界16位と見劣りしています（1位スイス、2位スウェーデン、3位米国、4位英国、5位オランダ、9位ドイツ）。
日本政府は「過去の延長線上の政策では世界に勝てない」という強い危機感を持ち、基礎研究から社会実装まで一気通貫で目配りする年次戦略として「統合イノベーション戦略」を2018年度から策定しています。6月18日には今後1年重点的に取り組むべき「統合イノベーション戦略2021」を閣議決定しました。その中では以下の６つが政策の柱となっています。
1．国民の安全と安心を確保する持続可能で強靭な社会への変革
2．知のフロンティアを開拓し価値創造の源泉となる研究力の強化
3．一人ひとりの多様な幸せと課題への挑戦を実現する教育・人材育成
4．官民連携による分野別戦略の推進（ＡＩ、バイオテクノロジー、量子技術、マテリアル
健康・医療、宇宙、海洋、食料・農林水産業が重点分野）
5．資金循環の活性化（今後5年間、官民計120兆円の誘発が目標）
6．司令塔機能の強化（統合イノベーション戦略推進会議）
他国比見劣りしているわけですから、我々日本人には「バイオとか量子技術なんて言われても、自分には何も出来そうもないな」などと諦めてしまう余裕はありません。3の中のリカレント教育を通じて人生100年時代に向けたスキルアップを計画的に実行し、個々人が今までできなかった新たな価値を生み出すことができるようになれば、それは立派なイノベーションです。一人一人が少しでも工夫して健康寿命を長くできれば、人手不足解消のイノベーションになるでしょう。そういったドミクロなイノベーションを1億人が積み上げれば、社会的にかなり大きな変化をもたらし、今までの遅れを取り戻せるのではないかと思います。そんなわけで、私も微力ながら我が祖国のために、毎週月曜日を休肝日と定め、断行しています。
【独訳】
Die Wikipedia auf Japanisch definiert Innovation als "den Akt der Schaffung neuer Werte durch die Einführung völlig neuer Technologien und Ideen in bestehende Produkte, Systeme usw., wodurch bedeutende soziale Veränderungen verursacht werden". Innovation ist für Japan, ein Land mit vielen sozialen Problemen, wichtiger als für andere Länder. Laut dem Global Innovation Index 2020 (herausgegeben von der Cornell University, INSEAD, World Intellectual Property Organization) liegt Japan jedoch auf Platz 16 in der Welt (Schweiz 1, Schweden 2, USA 3, UK 4, Niederlande 5, Deutschland 9).
Die japanische Regierung ist sich bewusst, dass sie mit einer Politik, die nur eine Verlängerung der Vergangenheit ist, nicht mit dem Rest der Welt konkurrieren kann, und formuliert seit dem FJ 2018 die Integrated Innovation Strategy als Jahresstrategie, die von der Grundlagenforschung bis zur gesellschaftlichen Umsetzung ganzheitlich betrachtet wird. Am 18. Juni 2021 verabschiedete das japanische Kabinett die "Integrated Innovation Strategy 2021", eine Strategie, auf die man sich in kommenden 12 Monaten konzentrieren wird. Die sechs politischen Säulen sind wie folgt:
(1) Transformation in eine nachhaltige und widerstandsfähige Gesellschaft, die die Sicherheit der Menschen gewährleistet.
(2) Stärkung der Forschungskapazitäten, um die Grenzen des Wissens zu erforschen und eine Quelle der Wertschöpfung zu werden.
(3) Bildung und Entwicklung der Humanressourcen, um das vielfältige Glück jedes Einzelnen und die damit verbundenen Herausforderungen zu erkennen.
(4) Förderung sektorspezifischer Strategien durch öffentlich-private Partnerschaften (KI, Biotechnologie, Quantentechnologie, Werkstoffe, Gesundheit und Medizin, Weltraum, Ozean, Lebensmittel, Land- und Forstwirtschaft und Fischerei sind vorrangige Bereiche).
(5) Aktivieren von innovationsbezogenen Finanzierungen (Ziel ist es, in den nächsten fünf Jahren insgesamt 120 Billionen Yen aus dem öffentlichen und privaten Sektor zu induzieren).
(6) Stärkung der Kommandozentrum Funktion (Integrated Innovation Strategy Promotion Council)
Sie mögen sagen: "Mit Biotechnologie oder Quantentechnologie kann ich nichts anfangen". Aber wir Japaner können es uns nicht leisten, einfach so aufzugeben, denn wir müssen den Rückstand zu anderen Ländern aufholen. Wenn wir unsere Fähigkeiten durch wiederkehrende Schulungen unter (3) systematisch verbessern, mit Blick auf den 100-Jahres-Lebenszyklus, und in der Lage werden, neue Werte zu schaffen, die vorher nicht möglich waren, ist das eine würdige Innovation. Wenn jeder Einzelne seine gesunde Lebenserwartung mit ein wenig Einfallsreichtum verlängern kann, ist das eine Innovation zur Lösung des Arbeitskräftemangels. Ich glaube, wenn 100 Millionen Menschen solche Super-Mikro-Innovationen anhäufen, wird das einen bedeutenden Wandel in der Gesellschaft bewirken und wir werden in der Lage sein, unsere Konkurrenten einzuholen. Deshalb habe ich beschlossen, jeden Montag alkoholfrei zu machen, meinem Vaterland zuliebe.
【英訳】
The Wikipedia in Japanese defines innovation as "the act of creating new value by introducing completely new technologies and ideas to existing products, systems, etc., thereby causing significant social change”. Innovation is more important for Japan, a country with many social problems, than for other countries. However, according to the Global Innovation Index in 2020 (published by Cornell University, INSEAD, World Intellectual Property Organization), Japan ranks 16th in the world (Switzerland 1st, Sweden 2nd, USA 3rd, UK 4th, Netherland 5th, Germany 9th).
The Japanese government has a strong sense of crisis that it cannot compete with the rest of the world with policies that are a mere extension of the past, and has been formulating the Integrated Innovation Strategy since FY2018 as an annual strategy that pays attention to everything from basic research to social implementation in an integrated manner. On June 18, 2021, the Japanese Cabinet approved the "Integrated Innovation Strategy 2021," a strategy to be focused on for the next year. The six policy pillars are as follows:
(1) Transformation into a sustainable and resilient society that ensures the safety and security of the people.
(2) Strengthen research capabilities to explore the frontiers of knowledge and become a source of value creation.
(3) Education and human resource development to realize the diverse happiness of each individual and the challenges they face.
(4) Promote sector-specific strategies through public-private partnerships (AI, biotechnology, quantum technology, materials, health and medicine, space, ocean, food, agriculture, forestry, and fisheries are priority areas).
(5) Activating innovation-related finance (the goal is to induce a total of 120 trillion yen from the public and private sectors over the next five years).
(6) Strengthen the command tower function (Integrated Innovation Strategy Promotion Council)
You may say "I cannot do anything with biotechnology or quantum technology”. But we Japanese cannot afford to give up so easily because we have to catch up with other countries. If we systematically improve our skills through recurrent education under (3), with the 100-year life cycle in mind, and become able to create new value that was not possible before, that is a worthy innovation. If each individual can extend his or her healthy life expectancy with a little ingenuity, it will be an innovation to solve the labor shortage. I believe that if 100 million people accumulate such super-micro innovations, it will bring about a significant change in society and we will be able to catch up with our competitors. That's why I've decided to make every Monday alcohol-free for the sake of my country.
