あらゆる意味で「トランスフォーメーション」が求められる時代になりました。目先のコロナ対応から長期的視点での気候変動対応、その手段としてのデジタリゼーションなど、私たちがやるべき宿題は山積しています。誰もが手に入れたい「より良い世の中」を実現するためには、「より良い政治家」を選ぶことも大切ですが、それ以上に私たちひとりひとりが何かの行動や判断をするにあたって「その前提は本当に正しいのか」と敢えて疑ってみて、より優れた方法を探してみることが大切だと思います。
私はスーパーで食品を買う時、すぐに食べるつもりであれば、割引価格になっていなくても敢えて賞味期限の迫った食品を選んで買うようにしています。たまに運悪く一部が傷み始めたりしていることもありますが、覚悟して買っていますし、そういう部分だけちゃんと取り除いて使えば大した問題はありません。むしろ「自分は食材ゴミ減らしに貢献できた」、「生産者の努力に正当に報いることができた」、などと結構いい気分になれます。皆がこのように行動すれば、大した努力やコストをかけることなく膨大な食品ロスの削減が実現でき、ひょっとしたらGDPだってかなり押し上げられるかも知れません。
動物の命を奪うのではなく、肉を人工で作る。CO2を排出しながら遠くから野菜を運ぶのではなく、スーパーの中の培養兼販売棚の中で栽培・販売する。病気はかかってから直すのではなく、予防する。長い人生、勉強を大学卒業で終わりにするのではなく、何度も学びなおす。納税は節約しようとするのではなく、最も価値ある具体的社会貢献として率先垂範する。年金を早く受け取るのではなく、できるだけ長く働いて納税を続ける。これらが広がるだけでも、「トランスフォーメーション」は前進し、結構「より良い世の中」が手に入るような気がします。
【独訳】
Wir befinden uns jetzt in einer Ära der "Transformation" in jeder Hinsicht. Wir haben einen Berg von Hausaufgaben zu erledigen, von Corona auf kurze Sicht bis zum Klimawandel auf lange Sicht, und die Digitalisierung als Gegenmaßnahme zu beiden. Um die "bessere Welt" zu verwirklichen, die wir uns alle wünschen, ist es notwendig, bessere Politiker zu wählen, aber noch wichtiger ist, dass jeder von uns es wagen sollte, zu hinterfragen, ob unsere Annahmen (gilt oft als gesunder Menschenverstand) wirklich richtig sind, wenn wir handeln oder eine Entscheidung treffen, und von Grund auf nach einem besseren Weg zu suchen.
Wenn ich im Supermarkt Lebensmittel kaufe, die ich sofort verzehren will, traue ich mich, Lebensmittel zu wählen, die bald ablaufen, auch wenn sie nicht rabattiert sind. Manchmal habe ich Pech und ein Teil der Lebensmittel ist bereits beschädigt, aber darauf bin ich vorbereitet, und das ist kein großes Problem, solange ich diese Teile entferne und den Rest richtig verwende. Es gibt mir sogar ein gutes Gefühl, wenn ich davon ausgehe, dass ich zur Verringerung der Lebensmittelverschwendung beigetragen habe und die Bemühungen der Erzeuger zu Recht belohnt habe. Wenn jeder so handeln würde, könnten wir die enormen Lebensmittelverluste ohne großen Aufwand oder Kosten verringern und vielleicht sogar das BIP erheblich steigern.
Anstatt Tieren das Leben zu nehmen, könnte man Fleisch künstlich erzeugen.
Anstatt Gemüse aus der Ferne zu transportieren und dabei CO2 zu emittieren, könnte es angebaut und in den Kultur- und Verkaufsregalen der Supermärkte verkauft werden.
Vorbeugung von Krankheiten, statt sie im Nachhinein zu behandeln.
Anstatt nach dem Abschluss der Universität mit dem Lernen aufzuhören, sollte man so viel wie möglich in einem langen Leben neu lernen.
Anstatt zu versuchen, Steuern zu sparen, diese so viel wie möglich zu zahlen, da dies der wertvollste, respektvollste und konkreteste Beitrag zur Gesellschaft ist.
Arbeiten Sie so lange wie möglich und zahlen Sie weiterhin Steuern, anstatt Ihre Rente vorzeitig zu beziehen.
Ich bin der Meinung, dass, wenn diese Dinge verbreitet werden, die "Transformation" voranschreiten wird und wir eine viel "bessere Welt" haben werden.
【英訳】
We are now in an era of "transformation" from all perspectives. We have a mountain of homework to do, from Corona in the short run to Climate Change in the long run, and digitization as a countermeasures to both of them. In order to realize the "a better world" that we all want to have, it is necessary to elect better politicians, but more importantly, each of us should dare to question whether our assumptions (often common sense) are really correct when we act or make a decision, and to look for a better way from scratch.
When I buy food at the supermarket, if I intend to eat it right away, I dare to choose foods that are about to expire even if they are not discounted. Sometimes I'm unlucky and some of the food is starting to get damaged, but I'm prepared for that and it's not a big problem as long as I remove those parts and use the rest properly. In fact, it makes me feel good to assume that I have contributed to the reduction of food waste, and that I have rightfully rewarded the efforts of the producers. If everyone acted in this way, we could reduce the huge amount of food loss without much effort or cost, and maybe even boost the GDP considerably.
Instead of taking the lives of animals, meat could be produced artificially.
Instead of transporting vegetables from a distance while emitting CO2, they could be grown and sold in the culture and sales shelves of supermarkets.
Preventing disease rather than fixing it after it occurs.
Instead of stopping to learn after graduation from university, re-learn as much as possible in a long life.
Instead of trying to save tax, pay it as much as possible as the most valuable, respectful and concrete contribution to society.
Work as long as possible and continue to pay taxes, instead of receiving your pension early.
I feel that if these things are spread out, "transformation" will move forward and we will have a much "better world".
