<Japanese>
来週月曜（9月19日）は「敬老の日」のため、日本の今週末はロングウィークエンドとなっています。「国民の祝日に関する法律」第2条に「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う」日と定義されています。「老人」に厳密/法的な定義はありませんが、年齢というより、孫が生まれたり、定年退職したりした時点で「敬老」の対象になることが多いようです（私も既に条件を満たしています）。
「敬老」という気持ちは多くの国で共有されているかも知れませんが、国民の祝日まで設けている国は少ないようです。高齢化率（65歳以上の人口の比率）の国際比較（2021年）で見ると、1位日本（28.7％）、2位イタリア（23.6％）、3位ポルトガル（23.2％）、6位ドイツ（22.0％）と日本がぶっちぎりのトップになっていますので、日本は「敬老の日」を国民の祝日とするに最もふさわしい国と言えそうです。
世界で最も深刻な日本の高齢化をポジティブに捉えるのは正直難しいですが、デジタル化の進捗によって体力/健康面での制約が小さくなる時代においては、私のような「老人」にだってまだまだ活躍できる余地が出てくると思います。買ったばかりの最新MacBookは、少なくとも日々の情報収集の効率を何割か引き上げてくれました。若い世代に時代遅れの価値観を押し付ける「老害」に陥らないよう細心の注意を払いながら、「敬老」に値する社会的貢献に精進しようと気持ちを新たにした次第です。年老いて衰えた人のシェアが世界一多い国でなく、尊敬されつつ社会に貢献し続ける人のシェアが世界一多い国に、日本を変えていきましょう。
<English>
This weekend in Japan is a long weekend because next Monday, September 19, is Respect for the Aged Day. Article 2 of the "Law Concerning National Holidays" defines the day as a day to "honor the elderly who have served society for many years and celebrate their longevity. There is no strict/legal definition of "the elderly," but it is often the case that people become eligible for "Respect for the Aged" when they have grandchildren or retire, rather than when they are old enough (I have already fulfilled the conditions).
The feeling of "respect for the aged" may be shared in many countries, but few countries seem to have even established a national holiday for the spirit. An international comparison (2021) of aging rates (percentage of the population aged 65 and over) shows Japan in first place (28.7%), Italy in second (23.6%), Portugal in third (23.2%), and Germany in sixth (22.0%), making Japan the most appropriate country to make the Respect for the Aged Day a national holiday.
To be honest, it is very difficult to take a positive view of Japan's aging population, which is the most serious in the world, but I believe that there is still room for "the elderly" like myself to play an active role in the age of digitalization, where physical and health restrictions are becoming less important. The latest MacBook I just bought has at least raised the efficiency of my daily information gathering significantly. I am now renewing my commitment to make a social contribution worthy of the "Respect for the Aged" while being very careful not to impose my outdated values on the younger generation. Let us change Japan into a country that has the largest share of people who continue to contribute to society while being respected, rather than a country with the largest share of old and exhausted people in the world.
<German>
Dieses Wochenende ist in Japan ein langes Wochenende, denn am kommenden Montag, dem 19. September, ist der Tag des Respekts vor den Älteren. Artikel 2 des "Gesetzes über nationale Feiertage" definiert diesen Tag als einen Tag zur "Ehrung älterer Menschen, die der Gesellschaft viele Jahre lang gedient haben, und zur Würdigung ihrer Langlebigkeit". Es gibt keine strenge/gesetzliche Definition des Begriffs "ältere Menschen", aber es ist häufig der Fall, dass Menschen für den "Respekt für die Älteren" in Frage kommen, wenn sie Enkelkinder haben oder in den Ruhestand gehen, und nicht, wenn sie alt genug sind (ich habe die Bedingungen bereits erfüllt).
Das Gefühl des "Respekts vor den Alten" mag in vielen Ländern geteilt werden, aber nur wenige Länder scheinen sogar einen nationalen Feiertag für diesen Geist eingeführt zu haben. Ein internationaler Vergleich (2021) der Alterungsraten (Prozentsatz der Bevölkerung ab 65 Jahren) zeigt Japan an erster Stelle (28,7 %), Italien an zweiter (23,6 %), Portugal an dritter (23,2 %) und Deutschland an sechster (22,0 %), was Japan zum geeignetsten Land macht, um den Tag der Achtung vor den Älteren zu einem nationalen Feiertag zu machen.
Um ehrlich zu sein, ist es sehr schwierig, eine positive Sicht auf die alternde Bevölkerung Japans zu haben, die weltweit am schwersten betroffen ist, aber ich glaube, dass es für "ältere Menschen" wie mich immer noch Raum gibt, eine aktive Rolle im Zeitalter der Digitalisierung zu spielen, in dem körperliche und gesundheitliche Einschränkungen immer weniger wichtig werden. Das neueste MacBook, das ich gerade gekauft habe, hat zumindest die Effizienz meiner täglichen Informationsbeschaffung erheblich gesteigert. Ich verpflichte mich nun erneut, einen sozialen Beitrag zu leisten, der der "Achtung vor den Älteren" würdig ist, wobei ich sehr darauf achte, der jüngeren Generation nicht meine überholten Werte aufzuzwingen. Lassen Sie uns Japan zu einem Land machen, das den größten Anteil an Menschen hat, die weiterhin einen Beitrag zur Gesellschaft leisten und dabei respektiert werden, und nicht zu einem Land mit dem größten Anteil an alten und erschöpften Menschen in der Welt.
