20230306 ドイツ関連ニュースを15分だけ使って自力チェックする方法③

「ドイツ駐在ビジネスマンが、1日15分だけ時間を割いて自力でドイツ語ニュースをチェックするとしたら、具体的にどうしたらいいか」というご質問をよくいただくので、いろいろ試行錯誤しています。

今回はその第3弾として、ドイツ語 Google News の使い勝手を研究してみました。
しばらく見ていなかった間に、ずいぶん進化していて使えそうな感じになっています。

よろしければ以下を試してみてください。

【初回】

以下Google News にアクセスし、ドイツ語になっていなければ「設定の歯車」から選択言語をドイツ語に設定し、「お気に入り」に保存する。

①上記サイトの上中央にある「Deutschland」をクリックすると、ドイツ国内ニュースが、イメージのわきやすい写真付きで並んでいる。

②これにWEB翻訳をかけて日本語に倒し、タイトルと写真にひと通り目を通す。

③上にあるものほど重要な扱いなので、自分の関心/ニーズや避ける時間を適宜勘案した上で、必要なものをクリックして記事まで出してWEB翻訳（日本語か英語～日本語が不自然だったら、ほぼ完全な翻訳が期待できる英語）で読む。ちなみにDeepLの拡張機能を使えば日本語の精度もかなり上がります。

④ ①の「Deutschland」の3つ左にある「Wirtschaft」をクリックしてビジネスニュースを呼び出し、②～③を同様に繰り返し、15分で読めるだけ読み進める。

＜例：Deutschland コーナーから Tagesspiegel の記事へ＞

　　　　　👇

今後も何かいい方法を見つけ次第、当ブログでご紹介していきます。

これまでにもいろいろな手段を試した上でご紹介させて頂きました。よろしければこちらの投稿、動画も併せてご覧頂き、一番自分にフィットするものを見つけて下さい。

日独経済日記