「デジタル社会の実現に向けた重点計画」
https://www.digital.go.jp/policies/priority-policy-program/
<Japanese>
日本にデジタル庁が2021年9月1日に発足して以来、2年近くになりますが、最近連日ネガティブなヘッドラインになっています。日本のニュースはPodcastでざっとフォローしている程度なのですが、マイナンバーカード関連で、本人名義でない銀行口座との紐づけが多いとか、他人の年金情報にアクセスできてしまうなどといったトラブルばかりが耳に入ってきます。マイ・ナンバーを「マイナ」と日本独特の略し方にしているところも耳に残ります。
マイナンバー（12桁の居住者ID番号、2016年1月からスタート）は日本の行政デジタル化・効率化の切り札的存在です。これまでは、①税、②社会保障、③災害対策の3分野に利用範囲が限定されていましたが、今般の法改正によって、今後、自動車、国家資格、外国人関連の行政手続きなどの分野でも利用されることになっています。
デジタル庁の「デジタル社会の実現に向けた重点計画」が6月9日に閣議決定されました。これからの日本が⽬指すデジタル社会の姿と、それを実現するために必要な考え⽅や取組をまとめたものですが、マイナンバーカードは以下の通り非常に意欲的な発展を目指しているものだということが判ります。
健康保険証・運転免許証との一体化／障害者手帳との連携強化／年金情報との連携強化／就労分野での利用促進／資格情報のデジタル化／確定申告の利便性向上／引越し手続のデジタル化／死亡相続手続のデジタル完結／在外選挙人名簿登録申請のオンライン化／民間サービス（ビジネス）との連携／スマートフォンへの搭載／在留カードとの一体化などなど。
日本人が陥りがちな、完璧さを求めるあまりいつまでも大して前進しない、という状況よりは、今回のように多少のトラブルはあってもその度に改善しながらどんどん前進していく方が、日本にとってはかえって良いのではないかと思います。この感じなら、次のパンデミックではより効果的な政策発動のために役立ってくれることでしょう。いつの日か、私がドイツから帰国する際、現在停止されているマイナンバーカードを復活させる手続きで「こんなに簡単で大丈夫なのか」と驚かせてくれることを密かに期待しています。
<English>
It has been almost two years since the Digital Agency was established in Japan on September 1, 2021, and recently it has been in the negative headlines every day. I only briefly follow Japanese news on podcasts, but all I hear about is trouble related to My Number Card, such as the fact that it is often linked to a bank account that is not in the person's name, or that it allows access to other people's pension information. The uniquely Japanese abbreviation of "my number" as "myna” also catches my ear.
My Number (12-digit resident ID number, started in January 2016) is an essential part of Japan's administrative digitization to improve its efficiency dramatically. Until now, its use has been limited to the three areas of (1) tax, (2) social security, and (3) disaster response, but with the recent amendment of the law, it will also be used in the future for administrative procedures related to automobiles, national qualifications, and foreign nationals.
The Digital Agency's "Priority Plan for the Realization of a Digital Society" was approved by the Cabinet on June 9. The plan outlines the vision of the digital society that Japan aspires to become and the ideas and initiatives necessary to realize it, and it is clear that the My Number Card is an extremely ambitious project.
Integration with health insurance card and driver's license / Strengthening of linkage with disability certificate / Strengthening of linkage with pension information / Promotion of use in the field of employment / Digitalization of qualification information / Convenience improvement of tax returns / Digitalization of moving procedures / Digital completion of death inheritance procedures / Online application for overseas electoral roll registration / Linkage with private services (business) / Mounting on smartphones / Integration with residence cards etc.
I think it would be better for Japan to move forward with improvements each time, even if there are some troubles, as in this case, than the situation that Japanese people tend to be in, where they are always seeking for perfection and never make much progress. I am sure that the My Number will be useful for more effective policy implementation in the next pandemic. Someday, when I return from Germany to Japan, I secretly hope that the procedure to reinstate my My Number, which is currently suspended, will surprise me with how easy and safe it is.
<German>
Es ist nun fast zwei Jahre her, dass die Digitalagentur in Japan am 1. September 2021 eingerichtet wurde, und in letzter Zeit war sie täglich in den Negativschlagzeilen. Ich verfolge die japanischen Nachrichten auf Podcasts nur kurz, aber alles, was ich höre, sind Probleme im Zusammenhang mit der "My Number Card", z. B. die Tatsache, dass sie oft mit einem Bankkonto verknüpft ist, das nicht auf den Namen der Person lautet, oder dass sie Zugang zu den Renteninformationen anderer Personen ermöglicht. Auch die einzigartige japanische Abkürzung von "My Number" als "Myna" fällt mir ins Auge.
My Number (eine 12-stellige Einwohner-ID-Nummer, die im Januar 2016 eingeführt wurde) ist ein wesentlicher Bestandteil der Digitalisierung der japanischen Verwaltung, um deren Effizienz drastisch zu verbessern. Bislang war ihre Verwendung auf die drei Bereiche (1) Steuern, (2) Sozialversicherung und (3) Katastrophenschutz beschränkt, doch mit der jüngsten Gesetzesänderung wird sie künftig auch für Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit Kraftfahrzeugen, nationalen Qualifikationen und ausländischen Staatsangehörigen verwendet werden.
Der "Prioritätenplan für die Verwirklichung einer digitalen Gesellschaft" der Digitalagentur wurde am 9. Juni vom Kabinett genehmigt. Der Plan umreißt die Vision der digitalen Gesellschaft, die Japan anstrebt, sowie die Ideen und Initiativen, die zu ihrer Verwirklichung notwendig sind. Es ist klar, dass es sich bei der My Number Card um ein äußerst ehrgeiziges Projekt handelt.
Integration mit Krankenversicherungskarte und Führerschein / Verstärkung der Verknüpfung mit dem Behindertenausweis / Verstärkung der Verknüpfung mit Renteninformationen / Förderung der Nutzung im Bereich der Beschäftigung / Digitalisierung von Qualifikationsinformationen / Komfortverbesserung von Steuererklärungen / Digitalisierung von Umzugsvorgängen / Digitaler Abschluss von Erbschaftsvorgängen im Todesfall / Online-Antrag für die Eintragung in Wählerverzeichnisse in Übersee / Verknüpfung mit privaten Dienstleistungen (Geschäften) / Montage auf Smartphones / Integration mit Aufenthaltskarten usw.
Ich denke, dass es für Japan besser ist, jedes Mal mit Verbesserungen voranzukommen, auch wenn es, wie in diesem Fall, einige Schwierigkeiten gibt, als die Situation, in der sich die Japaner zu befinden pflegen, in der sie immer nach Perfektion streben und nie große Fortschritte machen. Ich bin sicher, dass die My Number bei der nächsten Pandemie für eine wirksamere Umsetzung der Politik nützlich sein wird. Wenn ich eines Tages von Deutschland nach Japan zurückkehre, hoffe ich insgeheim, dass das Verfahren zur Wiedereinführung meiner My Number, das derzeit ausgesetzt ist, mich überraschen wird, wie einfach und sicher es ist.
