<Japanese>
家の近くにお気に入りの「Oxfam」の中古品ショップがあります。オックスフォード大学の教育関係者がなどが中心となって立ち上げた「オックスフォード飢餓救済委員会(Oxford Committee for Famine Relief)」が起源だそうで、ロンドン駐在員時代から、半分寄付だと思って積極的に買い物をするようにしています。今日は「ドイツ人になるための50のステップ」という本が目に留まったので早速買って読んでみました。
50の推奨ステップはいずれも、
●ニュースは「Spiegel」（欧州最大の報道週刊誌）を読んでから信じよ、
●ドイツ文化基本のキである「Tatort」（超長寿サスペンスドラマ）を見よ、
などといった感じで面白可笑しく説明されているのですが、個人的になるほどこれは結構大事だなと思ったのは以下3つ（の解説）でした。
①リサイクルで正しく行動する：ゴミの分別などリサイクルのお作法を少しでも間違えれば、職場でもプライベートでも即人間失格となる。
②ジャガイモ料理に精通する：ドイツには無数のジャガイモ調理法がある。少なくとも12種類のジャガイモ料理を見分けられるようになっておくべき。
③栓抜きなしで栓を抜く：実質的にドイツ人に栓抜きは必要ない。少なくとも10種類以上の方法をこっそり身に着けておきたい。
同じようなノリで「日本人になるため」の重要スキルを3つ挙げるとすれば、こんな感じでしょうか。
①空気・行間を読みまくる：日本語の上級者ほど、（ドイツ流に）思ったことをそのまま直言するとたいへん危険。極力口数を減らして慎重な言い回しを心がける。
②麺類を正しくすする：ラーメン、うどん、そばの本当の美味しさは、麺を正しくすすれるようになって初めて理解できる。こっそり練習あるのみ。
③どこでも寝られるようになる：電車などの座席で睡眠不足を解消できることは、異常に安全な日本においては、究極のスキマ時間活用スキルとされている。
いよいよ明日は「日本デー(Japan-Tag)」。人口約60万人のデュッセルドルフは、毎回コスプレイヤーを中心にこの日だけ人口が2倍になります。来訪者の中にもし日本人になりたい人がいたら、まず上記3点を教えてあげたいと思っています。
【補記】他の秀作例
- 旅行は大まじめにする
- 思ったことをそのまま直言する
- いろんな飲み物のブレンドに寛容になる
- とにかく朝食は時間をかけてたくさん食べる
- ルールは絶対
- とにかく車を好きになる
<English>
I have a favorite ‘Oxfam’ second-hand shop near my house. Oxfam started as the Oxford Committee for Famine Relief in UK in 1942. I have been actively shopping there since I was an expatriate in London, thinking of it as half a donation. Today, a book titled ‘How to be German in 50 easy steps’ caught my eye, so I bought it and checked it immediately.
The 50 recommended steps includes, for example,
-Read the ‘Spiegel’ (Europe's largest weekly news magazine) before believing the news,
-Watch ‘Tatort’ (a very long-running suspense drama), which is a basic part of German culture,
The following three points (explanations) were personally thought to be most important.
1) Act correctly when recycling: If you make even the slightest mistake in recycling etiquette, such as separating rubbish, you are immediately disqualified from being a human being, both at work and in your private life.
2) Know your potatoes: There are countless ways of cooking potatoes in Germany. You should be able to identify at least 12 different potato dishes.
3) Open a beer with anything but a bottle opener: Practically no German needs a bottle opener. You should secretly learn at least 10 different methods.
In a similar vein, three important skills for ‘becoming Japanese’ would be.
1) Reading the situations and between the lines: The more advanced you are in Japanese, the more dangerous it is to speak directly what you think (in the German way). Try to say as little as possible and use careful phrasing.
2) Sipping noodles correctly: The true taste of ramen, udon and soba can only be appreciated when you can slurp them up correctly. Practice in secret.
3) Be able to sleep anywhere: Being able to sleep on a seat in buses and trains is considered the ultimate skill for utilizing your spare time in Japan, where it is unusually safe.
Finally, tomorrow is Japan Day (Japan-Tag). Dusseldorf, with a population of about 600,000, doubles its population on this day every time, especially with many cosplayers. If any of the visitors want to become Japanese, I would like to recommend them the above three points first.
<German>
Ich habe einen Oxfam-Laden in meiner Nähe, eines meiner Lieblingsgeschäfte. Oxfam wurde 1942 in Großbritannien als Oxford Committee for Famine Relief gegründet. Seit ich in London als Expat gearbeitet habe, kaufe ich aktiv bei Oxfam ein und betrachte es als halbe Spende. Heute fiel mir ein Buch mit dem Titel 'Wie man Deutscher wird, in 50 einfachen Schritten' ins Auge, also habe ich es gekauft und sofort durchgelesen.
Unter den 50 Schritten, die empfohlen werden, ist zum Beispiel,
-Eine Nachricht ist erst dann wahr, wenn sie im Spiegel online steht,
-den „Tatort“ sehen, weil er ein wesentlicher Bestandteil der deutschen Kultur ist,
Die folgenden drei Punkte (Erläuterungen) halte ich persönlich für am wichtigsten.
1) Richtig recyceln: Wer auch nur den kleinsten Fehler beim Recyceln macht, z.B. bei der Mülltrennung, disqualifiziert sich sofort als Mensch, sowohl im Beruf als auch im Privatleben.
2) Kartoffeln verstehen: In Deutschland gibt es unzählige Möglichkeiten, Kartoffeln zu kochen. Man sollte mindestens 12 verschiedene Kartoffelgerichte kennen.
3) Bierflaschen öffnen mit allem, was kein Flaschenöffner ist: Kaum ein Deutscher braucht einen Flaschenöffner. Sie sollten mindestens 10 verschiedene Methoden heimlich lernen.
In ähnlicher Weise wären drei wichtige Schritte, um „japanisch zu werden“.
1) Situationen und zwischen den Zeilen lesen: Je fortgeschrittener Sie im Japanischen sind, desto gefährlicher ist es, direkt zu sagen, was Sie denken. Versuchen Sie, so wenig wie möglich zu sagen und vorsichtig zu formulieren.
2) Nudeln richtig schlürfen: Ramen, Udon und Soba schmecken nur richtig, wenn man sie richtig schlürft. Heimlich üben.
3) Überall schlafen können: In Bussen und Bahnen auf einem Sitz schlafen zu können, gilt als die ultimative Fähigkeit, um in Japan, wo es ungewöhnlich sicher ist, die kleine Freizeit auszunutzen.
Schließlich ist morgen Japan-Tag. Düsseldorf mit seinen rund 600.000 Einwohnern verdoppelt an diesem Tag seine Einwohnerzahl, vor allem durch die vielen Cosplayer. Falls jemand von den Besuchern Japaner werden möchte, empfehle ich ihm zunächst die drei oben genannten Punkte.
＜日独経済日記＞
