<Japanese>
今週発表された世界銀行の世界経済見通し（GEP）によると、今年は先進国の中で日本経済がかなりアウトパフォームすることになっています。コロナ後のリバウンドが弱かった分、反動減が小さいだけという面もありますが、日本の経済成長率が米国とユーロ圏の両方を上回ることができれば、2013年以来10年ぶりの快挙ということになります。
＜世界銀行 世界経済見通し GDP成長率＞
2021年 2022年 2023年（前回比下方修正幅）
日本 +2.2％ +1.2％ +1.0％（▲0.3％）
米国 +5.9％ +1.9％ +0.5％（▲1.9％）
ユーロ圏 +5.3％ +3.3％ +0.0％（▲1.9％）
海外駐在累計16年超の私が、肌感覚を失った日本経済について知ったかぶりするために昔からずっとこっそり活用し続けている「景気ウォッチャー」調査によると、コロナもサプライチェーンももはや日本経済の足かせでなくなっている一方、インバウンドがかなり戻ってきているとのこと。実際、訪日外客数データを見ると、昨年9月21万人、10月50万人、11月93万人と急回復しており、コロナ前の月270万人ペース回復もそう遠くなさそうです。
日本経済のアウトパフォームを確実なものにするためには、しかるべき賃上げによる個人消費刺激と、DX対応/カーボンニュートラル達成/サプライチェーン再構築のための民間設備投資拡大がポイントになると思います。折しも日本は今年のG7議長国ですので、国際政治と国内経済の両面で日本政府がリーダーシップを発揮する絶好のチャンスだと思っています。
<English>
According to the World Bank's Global Economic Prospects (GEP) released this week, Japan's economy will outperform the developed world considerably this year. In part, this is due to the fact that the post-Corona rebound was weak in Japan, and only therefore the reactionary fall is small. However, if Japan's economic growth rate can surpass both the U.S. and the Eurozone, it will be the first time in a decade since 2013.
<World Bank World Economic Outlook GDP Growth Rate>
2021 / 2022 / 2023 (revision from previous forecast)
Japan +2.2% / +1.2% / +1.0% (-0.3%)
U.S. +5.9% / +1.9% / +0.5% (-1.9%)
Eurozone +5.3% / +3.3% / +0.0% (-1.9%)
According to the "Economy Watchers Survey", which I have been secretly using for a long time to make myself look like a know-it-all about the Japanese economy, which I have lost touch with after more than 16 years of residence abroad, neither the Corona nor the supply chain is a drag on the Japanese economy anymore, while inbound sales have returned to a large extent. In fact, the data on the number of foreign visitors to Japan shows a sharp increase from 210,000 in September last year to 500,000 in October and 930,000 in November, and a recovery to the pre-Corona pace of 2.7 million per month does not seem too far off.
In order to ensure the outperformance of the Japanese economy, I believe that the key points are to stimulate consumer spending through appropriate wage hikes and to expand private-sector capital investment to promote DX, to achieve carbon neutrality, and to restructure the supply chain toward friendshoring. Since Japan holds the G7 chairmanship this year, I believe this is an excellent opportunity for the Japanese government to demonstrate leadership in both international politics and the domestic economy.
<German>
Nach den in dieser Woche veröffentlichten Weltwirtschaftsprognosen der Weltbank (GEP) wird die japanische Wirtschaft in diesem Jahr deutlich besser abschneiden als die der anderen Industrieländer. Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass der Aufschwung nach der Corona-Krise in Japan schwach ausgefallen ist und der reaktionäre Rückgang nur deswegen gering ist. Wenn Japans Wirtschaftswachstum jedoch sowohl die USA als auch die Eurozone übertreffen kann, wäre dies das erste Mal in einem Jahrzehnt seit 2013.
<Weltbank Weltwirtschaftsausblick BIP-Wachstumsrate>
2021 / 2022 / 2023 (Revision der vorherigen Prognose)
Japan +2,2% / +1,2% / +1,0% (-0,3%)
U.S. +5,9% / +1,9% / +0,5% (-1,9%)
Eurozone +5,3 % / +3,3 % / +0,0 % (-1,9 %)
Laut der "Economy Watchers Survey", die ich seit langem heimlich benutze, um mich als Kenner der japanischen Wirtschaft zu profilieren, die ich nach mehr als 16 Jahren Aufenthalt im Ausland nicht mehr kenne, sind weder die Corona noch die Lieferkette eine Belastung für die japanische Wirtschaft, während die Inbound-Verkäufe weitgehend zurückgekehrt sind. In der Tat zeigen die Daten über die Zahl der ausländischen Besucher in Japan einen starken Anstieg von 210.000 im September letzten Jahres auf 500.000 im Oktober und 930.000 im November, und eine Erholung auf das Vor-Corona-Tempo von 2,7 Millionen pro Monat scheint nicht mehr allzu weit entfernt.
Um die Outperformance der japanischen Wirtschaft zu gewährleisten, müssen meines Erachtens den Privatkonsum durch angemessene Lohnerhöhungen angekurbelt und die Kapitalinvestitionen des Privatsektors zur Förderung der Digitalisierung ausgeweitet, die CO2-Neutralität erreicht und die Lieferkette in Richtung Friendshoring umstrukturiert werden. Da Japan in diesem Jahr den G7-Vorsitz innehat, ist dies meines Erachtens eine hervorragende Gelegenheit für die japanische Regierung, sowohl in der internationalen Politik als auch in der heimischen Wirtschaft Führungsstärke zu zeigen.
