Handabdruck-Test | Handabdruck
<Japanese>
地球資源の限界と有限性を人類にリマインドするため、米NPO：Global Footprint Networkが毎年「アース・オーバーシュート・デー」（その年に使用可能なすべての資源とCO2排出枠を使い果たす日）を発表しています。今年はドイツが5月4日、日本は5月6日がその「オーバーシュート・デー」でした。1年のちょうど3分の1が過ぎたところで両国とも地球を使い切ってしまったということになります。日本人やドイツ人のような生活を1年間続けるためには、地球が3個も必要だということです。今年の残りは地球2個分借金して初めて成り立つ生活ということもできます。
人間活動が地球環境に与える負荷を「エコロジカル・フットプリント」などと表現しますが、ドイツの環境NGO「ジャーマンウォッチ」では、「フットプリント（足跡）」を減らすための市民一人ひとりのアクションを「手形（ドイツ語でHandabdruck）」と表現し、その拡大のための啓蒙活動を展開しています。例えば、WEBサイト上の質問にいくつ答えると、回答者の価値観やスキルを勘案した上で「では、家電や家庭用品の修理会・交換会を企画してみてはどうですか？」という提案が返ってきます。
ジャーマンウォッチが提示する「持続可能な消費のための 8 つのガイドライン」は以下の8つのRで始まる英単語で構成されています：Rethink、Repair、Refuse（買わずにレンタルやシェアなどで済ます）、Recycle、Reduce、Reform（工夫を積み重ねる）、Reuse、React（人を巻き込みながら行動する）。私としては、①「てまえどり」や献立／食材管理の工夫によって食品ロスを少しでも減らす、②サステナブル関連の認証ラベルがついた商品を優先して購入する、③（いまさら「おしゃれ」は必要あるまいということで）服や靴は買わない／そもそも見にすら行かない、という「手形」の発行にいそしんでいるところであります。
<English>
To remind humanity of the limits and finiteness of the Earth's resources, the Global Footprint Network, a US non-profit organization, announces an annual "Earth Overshoot Day" (a day when all available resources and CO2 emission allowances are used up for the year). This year, May 4 in Germany and May 6 in Japan were Earth Overshoot Days, meaning that exactly one-third of the year has passed and both countries have used up their Earth. To live like the Japanese and Germans for a year, we need three Earths. The remainder of this year can be considered a life made possible by borrowing two Earths.
The burden that human activities place on the global environment is expressed as an "ecological footprint”. Germanwatch, a German environmental NGO, describes each citizen's action to reduce their "footprint" as a "handprint" (Handabdruck in German), and is developing educational activities to expand it. For example, after answering a number of questions on their Website, I was asked, "Then, how about organizing a repair or exchange party for home appliances and household goods?" after taking into account my values and skills.
Germanwatch's "8 Guidelines for Sustainable Consumption" consists of 8 R words: Rethink, Repair, Refuse (not buy, rent or share), Recycle, Reduce, Reform (applying new ideas), Reuse, React (take action while involving others). As for me, I am currently accumulating handprints by working on (1) reducing food loss as much as possible through "Temaedori" (buying items from the front of the shelf with an earlier expiration date) and careful daily menu/food management at home, (2) preferentially purchasing products with sustainability-related certification labels, and (3) not buying clothes and shoes (I don't even go to shops to look at them) since I do not need to be "fashionable" anymore.
<German>
Um die Menschheit an die Grenzen und die Endlichkeit der Ressourcen der Erde zu erinnern, ruft das Global Footprint Network, eine US-amerikanische Non-Profit-Organisation, jedes Jahr einen "Earth Overshoot Day" aus (ein Tag, an dem alle verfügbaren Ressourcen und CO2-Emissionsrechte für das Jahr aufgebraucht sind). In diesem Jahr waren der 4. Mai in Deutschland und der 6. Mai in Japan Earth Overshoot Days, was bedeutet, dass genau ein Drittel des Jahres vergangen ist und beide Länder ihre Erde aufgebraucht haben. Um ein Jahr lang wie die Japaner und die Deutschen zu leben, brauchen wir drei Erden. Der Rest dieses Jahres kann als ein Leben betrachtet werden, das durch das Ausleihen von zwei Erden ermöglicht wird.
Die Belastung der globalen Umwelt durch menschliche Aktivitäten wird als "ökologischer Fußabdruck" bezeichnet. Germanwatch, eine deutsche Nichtregierungsorganisation im Umweltbereich, beschreibt die Maßnahmen eines jeden Bürgers zur Verringerung seines "Fußabdrucks" als "Handabdruck" und entwickelt pädagogische Aktivitäten, um diesen zu vergrößern. Nachdem ich beispielsweise eine Reihe von Fragen auf ihrer Website beantwortet hatte, wurde ich gefragt: "Wie wäre es dann, eine Reparatur- oder Tauschparty für Haushaltsgeräte und Haushaltswaren zu organisieren?", wobei meine Werte und Fähigkeiten berücksichtigt wurden.
Die "8 Leitlinien für nachhaltigen Konsum" von Germanwatch bestehen aus 8 R-Wörtern: Rethink, Repair, Refuse (nicht kaufen, sondern mieten oder teilen), Recycle, Reduce, Reform (neue Ideen anwenden), Reuse, React (handeln und dabei andere einbeziehen). Was mich betrifft, so sammle ich derzeit Handabdrücke, indem ich daran arbeite, (1) den Verlust von Lebensmitteln so weit wie möglich zu reduzieren, indem ich "Temaedori" (Artikel mit früherem Verfallsdatum aus dem Regal kaufe) und zu Hause den täglichen Speiseplan sorgfältig verwalte, (2) bevorzugt Produkte mit Nachhaltigkeitszertifikaten kaufe und (3) keine Kleidung und Schuhe kaufe (ich gehe nicht einmal in Geschäfte, um sie mir anzusehen), da ich nicht mehr "modisch" sein muss.
<Germanwatch Websites>
https://www.germanwatch.org/de
https://www.germanwatch.org/de/9194
