20230218 ドイツ人と日本人の違いに想う

●データも加えて動画にもしてあります。よろしければ併せてご覧ください。

youtu.be

＜Japanese＞

もうかれこれドイツで累計12年以上生活してきましたが、現金が大好き、時間に厳格、ものづくりに拘る（製造業が強くなりやすい）という3点以外において、日本人とドイツ人はかなり違うなと実感しています。以下は世の中でよく言われていること、かつ私自身も実際にそうだなと納得している6点です。

　＜　ドイツ人　／　日本人　＞

1. 個人主義（直接的で自己主張が強い）／ 集団重視（集団への謙虚な貢献を求められる）
2. ルール・ロジック重視 ／ 空気・忖度・文脈重視
3. 買い物は全て計画的で衝動買いしない ／ 衝動買いを含めて買い物を楽しむ
4. 合理的値上げは受け入れる ／ 値上げをとにかく拒絶しようとする（デフレ気質）
5. 生きるために食べているので美食には拘らない ／ 食事にこだわりがあり手間暇かける
6. 財政規律に厳しく財政赤字をとにかく嫌う ／赤字を許容し 常に財政出動を求める

4)については日本でもいよいよインフレや賃上げが動き出しており、変化の兆しが感じられます。「お客様は神様」というスローガンの下で横行していた過剰サービスや過剰品質に対してはより正当な対価を支払うことが当たり前となり、それが賃上げにつながって経済が成長し続けていくような好循環を期待したいところです。そうなれば金利は多少上がるでしょうが、家計も企業も膨大な資金余剰を抱えており、資産形成が促進されるので、マイナスは意外と小さいのではないかと思っています。但し、金利上昇は財政リスクを高めるので、6)についてはもっとドイツ人を見習わないといけないかも知れません。

結局のところ、日本人は高品質のモノやサービスが安く手に入る消費者として幸せ、ドイツ人は上がる給料と手厚い保護を受ける労働者として幸せ、ということだと思っています。日本が4)と6)でもう少しだけドイツに近づけば、日本人ももっと幸せになれるような気がします。

【関連のご参考】仕事におけるドイツ人と日本人比較

<English>

I have been living in Germany for over 12 years now, and besides the fact that both Germans and Japanese love cash, are strict about time, and value craftsmanship (which tends to lead to a strong manufacturing industry), I have realized that Germans and Japanese are quite different. Below are six points that are often said generally, and which I myself agree with, which show the differences between Japanese and Germans.

Germans / Japanese

1. Individualism (direct and strong self-assertion) / Emphasis on the group (requiring humble contribution to the group)
2. Emphasis on rules and logic / Emphasis on atmosphere, sense of propriety, and context
3. All shopping is planned, and impulse buying is avoided / Enjoy shopping, including impulse buying
4. Rational price increases are accepted / Trying to reject price increases anyway (dominated by deflationary mindset)
5. There is no emphasis on gourmet food as it is eaten to live / Emphasis is placed on food and efforts are made to prepare it
6. Strict fiscal discipline, and dislike of fiscal deficits / Accepting deficits and always calling for fiscal action

Regarding 4), there are signs of inflation and wage increases in Japan, and this could be a big wind of change. I hope that paying a fair price for excessive service and quality, which has been rampant under the slogan "The customer is God," will lead to wage increases, creating a virtuous cycle of economic growth. If that happens, interest rates will rise slightly, but households and companies hold huge surplus funds, so asset formation will be promoted, and the negatives may be surprisingly small. However, the rise in interest rates increases fiscal risk, so we may need to learn more from Germans regarding 6).

Ultimately, Japanese people are happy as consumers who can obtain high-quality goods and services cheaply, and Germans are happy as workers who receive higher salaries and robust protection. If Japan can become a little more like Germany in terms of 4) and 6), Japanese people may be even happier.

<German>

Ich lebe jetzt seit über 12 Jahren in Deutschland, und abgesehen von der Tatsache, dass sowohl Deutsche als auch Japaner Bargeld lieben, streng auf die Zeit achten und handwerkliches Können schätzen (was tendenziell zu einer starken Industrie führt), habe ich festgestellt, dass Deutsche und Japaner recht unterschiedlich sind. Im Folgenden sind sechs Punkte aufgeführt, die oft allgemein gesagt werden und denen ich selbst zustimme, die die Unterschiede zwischen Japanern und Deutschen aufzeigen.

Deutsche / Japaner

1. Individualismus (direkte und starke Selbstbehauptung) / Betonung der Gruppe (erfordert bescheidenen Beitrag zur Gruppe)
2. Betonung von Regeln und Logik / Betonung von Atmosphäre, Anstandsgefühl und Kontext
3. Alle Einkäufe werden geplant und Impulskäufe werden vermieden / Spaß am Einkaufen, auch bei Impulskäufen
4. Rationale Preiserhöhungen werden akzeptiert / Versucht, Preiserhöhungen trotzdem abzulehnen (deflationäres Denken dominiert)
5. Es wird kein Wert auf Gourmet-Essen gelegt, denn es wird gegessen, um zu leben / Es wird Wert auf Essen gelegt und man bemüht sich, es zuzubereiten
6. Strenge Haushaltsdisziplin und Abneigung gegen Haushaltsdefizite / Akzeptanz von Defiziten und ständige Forderung nach  Fiskal-maßnahmen

Zu 4): Es gibt Anzeichen für Inflation und Lohnerhöhungen in Japan, und das könnte ein starker Wind der Veränderung sein. Ich hoffe, dass die Zahlung eines fairen Preises für übermäßigen Service und übermäßige Qualität, die unter dem Motto "Kunde ist König " grassiert, zu Lohnerhöhungen führen wird, wodurch ein positiver Kreislauf des Wirtschaftswachstums entsteht. Wenn dies geschieht, werden die Zinsen leicht steigen, aber die Haushalte und Unternehmen verfügen über enorme Überschüsse, so dass die Vermögensbildung gefördert wird und die negativen Auswirkungen überraschend gering sein dürften. Der Anstieg der Zinssätze erhöht jedoch das finanzpolitische Risiko, so dass wir möglicherweise von den Deutschen mehr über 6) lernen müssen.

Letztendlich sind die Japaner als Verbraucher glücklich, die hochwertige Waren und Dienstleistungen billig erwerben können, und die Deutschen sind als Arbeitnehmer glücklich, die höhere Löhne und einen soliden Schutz erhalten. Wenn Japan in Bezug auf 4) und 6) ein wenig mehr wie Deutschland werden kann, werden die Japaner wohl noch etwas glücklicher sein.