<Japanse>
ドイツでは去年の今頃、天然ガスの価格が高騰しただけでなく、そもそも手に入らなくなって、冬が越せないのではないかという不安でいっぱいでした。その後、ショルツ政権の奮闘でエネルギー危機は何とか乗り切れたものの、国民生活をまんべんなく圧迫するインフレと先進国唯一のマイナス成長によって、ドイツにとっては散々な一年となりました。今年の流行語大賞には「Krisenmodus～危機モード」が選ばれましたが、今後もこの危機がずっと続いてしまい、来年も「Krisenmodus 2.0」が大賞受賞なんてことにもなりかねません。あくまで私見ですが、ドイツは他のどの先進国よりも健全な財政を誇っているわけですから、今こそ「Schuldenbremse（債務ブレーキ：政府新規借入れをGDPの0.35％以内に限定する仕組み）」の運用を柔軟化し、「evidence based」で今しかできない「wise spending」に打って出るべきなのではないかと思っています。その気になれば出せるおカネを持っているドイツの将来を過度に悲観する必要はないでしょう。
一方、財政にあまり余裕があるとは思えない日本については、過度の楽観を戒めるべきでしょう。内閣府の分析によると、個人消費や設備投資等の内需がけん引する形で、2024年度のGDP成長率は実質で+1.3％、名目で+3.0％と見込まれています。これならデフレからもマイナス金利からもしっかり脱却できそうですし、来年は内外金利差も縮むでしょうから、過度の円安も修正されるはずです。しかし、ロシア、中東の次は台湾/尖閣と言われており、石油危機や台湾有事で一番しんどいのは他ならぬ日本のはずです。外から見ている限り、日本がそういった事態に対する備えをしているようには全く見えません。
私個人としては、恐怖や不安で思考停止/ノーアクションに陥ることなく、政治や環境や他人に頼ることなく、自分でやれることをただひたすら積み上げていくしかないと思っています。もっと酒を減らし、もっとドイツ語と英語を勉強し、もっと気の利いた情報が発信できるよう、精進してゆきたいと思っています。
<English>
This time last year in Germany, the price of natural gas not only skyrocketed but also became almost unavailable, and there was much fear that the country would not survive the winter. Although the Scholz administration managed to overcome the energy crisis thanks to its great efforts, 2023 was a disastrous year for Germany due to inflation that evenly squeezed people's lives and extremely weak economy, the only negative growth in the industrialized world. “Krisenmodus - Crisis Mode" was chosen as this year's buzzword, but it is possible that the crisis will continue and "Krisenmodus 2.0" will win the prize next year as well. In my opinion, Germany boasts the healthiest public finances of any other developed country, so now is the time for Germany to flexibly apply the "Schuldenbremse" (debt brake: a mechanism that limits new government borrowing to 0.35% of GDP) and to take advantage of "evidence based" and "wise spending" that can only be done now. There is no need to be overly pessimistic about the future of Germany in the end, which has the money to do so if it so chooses.
On the other hand, we should be wary of being overly optimistic about Japan, which does not seem to have much fiscal leeway. According to an analysis by the Cabinet Office, GDP growth in FY2024 is expected to be +1.3% in real terms and +3.0% in nominal terms, driven by domestic demand such as consumer spending and capital investment. This should help the economy to finally get out of deflation and negative interest rates, and since the gap between domestic and foreign interest rates will narrow next year, the excessive depreciation of the yen should also be corrected. However, after Russia and the Middle East, Taiwan/Senkaku Islands are said to be next, and the hardest hit by the oil crisis and the Taiwan contingency should be none other than Japan. Watching from the outside, it does not look like Japan is prepared for such a situation at all.
For me personally, the only thing I can do is not to stop thinking/taking no action due to fear and anxiety, but to do what I can do by myself without relying on politics, the environment, or others. I would like to drink less, learn more German and English, and devote myself to providing more thoughtful information.
<German>
Letztes Jahr um diese Zeit ist in Deutschland der Preis für Erdgas nicht nur in die Höhe geschnellt, sondern auch fast nicht mehr verfügbar, und die Angst war groß, dass das Land den Winter nicht überleben würde. Obwohl es der Regierung Scholz dank ihrer großen Anstrengungen gelang, die Energiekrise zu überwinden, war 2023 für Deutschland ein katastrophales Jahr mit einer Inflation, die das Leben der Menschen regelrecht erdrückte, und einer extrem schwachen Wirtschaft, dem einzigen Negativwachstum in der industrialisierten Welt. "Krisenmodus" wurde als das Wort des Jahres 2023 gewählt, aber es ist möglich, dass die Krise weitergeht und "Krisenmodus 2,0" auch im nächsten Jahr den Preis gewinnt. Meiner Meinung nach verfügt Deutschland über die gesündesten öffentlichen Finanzen aller Industrieländer. Deshalb ist es jetzt an der Zeit, dass Deutschland die Schuldenbremse flexibel anwendet (ein Mechanismus, der die staatliche Neuverschuldung auf 0,35 % des BIP begrenzt) und die Vorteile "evidenzbasierter" und "kluger Ausgaben" nutzt, die nur jetzt möglich sind. Es gibt keinen Grund, übermäßig pessimistisch zu sein, was die Zukunft Deutschlands angeht, das das Geld dafür hat, wenn es sich dafür entscheidet.
Andererseits sollten wir uns vor übermäßigem Optimismus in Bezug auf Japan hüten, das keinen großen finanzpolitischen Spielraum zu haben scheint. Einer Analyse des Kabinettsbüros zufolge dürfte das BIP-Wachstum im FJ 2024 (endet März 2025) real +1,3 % und nominal +3,0 % betragen, angetrieben von der Inlandsnachfrage wie Privatkonsum und Kapitalinvestitionen. Dies sollte der Wirtschaft helfen, endlich aus der Deflation und den Negativzinsen herauszukommen. Da sich die Kluft zwischen inländischen und ausländischen Zinssätzen im nächsten Jahr verringern wird, sollte auch die übermäßige Abwertung des Yen korrigiert werden. Nach Russland und dem Nahen Osten sollen jedoch Taiwan und die Senkaku-Inseln an der Reihe sein, und kein anderes Land als Japan dürfte am stärksten von der Ölkrise und der Taiwan-Kontingenz betroffen sein. Von außen betrachtet, sieht es nicht so aus, als sei Japan auf eine solche Situation vorbereitet.
Für mich persönlich besteht das Einzige, was ich tun kann, nicht darin, vor lauter Angst und Sorge nicht mehr zu denken und nichts zu tun, sondern das zu tun, was ich selbst tun kann, ohne mich auf die Politik, die Umgebung oder andere zu verlassen. Ich möchte weniger trinken, mehr Deutsch und Englisch lernen und mich mehr der Vermittlung von Informationen widmen.
