<Japanse>
世の中を明るい光に照らしてみると、コロナが収まって旅行やコンサートを思う存分楽しめるようになり、失業者はほとんど増えず、（日本ではインフレ差引後の実質ベースでまだマイナスですが）賃金も増えています。米国の巨額財政出動（インフレ抑制法とCHIPS法〜デジタル関連投資支援）のおかげで米国/世界景気は思ったほど悪くならず、中国のデフレ輸出のおかげで世界のインフレは意外と早めに沈静化に向かい、海外のインフレのおかげで日本は脱デフレを達成しつつあります。
ドイツ経済はスタグフレーションの真っ只中にあり、「危機モード(Krisenmodus)」が今年の流行語大賞になってしまったくらいですが、この危機感をバネにして、他のどの国よりも余力のある財政をうまく使い、政策の予見性と一貫性を高く保ちながら、脱炭素、デジタル化、産業立地条件の改善（自由貿易協定、エネルギーの安定供給、教育改革、行政手続き簡素化など）を進めていけば、災い転じて福となすことは十分可能と思います。
戦争/テロ/暴動、難民流入/社会の分断/ポピュリズムの台頭、地球温暖化/異常気象（ドイツでは水害が足元のトップニュース）、経済低迷/貧困などなど、世の中がネガティブな情報に溢れているため、週末くらいは一切ニュースやSNSを見ずに極力明るい気持ちで過ごそうとしている人達もいるようですが、今年の株価上昇（年初来パフォーマンス：日経平均+28%、S&P500+24%、DAX+20%）が示している通り、来年が私たちにとって意外といい年になるような気もしています。皆様、良いお年をお迎えください。
<English>
Looking at the world in a brighter light, the Corona has subsided and we can enjoy travel and concerts without any constraints, unemployment has barely increased, and wages are increasing (although still negative in Japan in real terms after subtracting inflation). Thanks to the massive U.S. fiscal stimulus (Inflation Control Act and CHIPS Act - promoting digital-related investments), the U.S./world economy is not as bad as feared, global inflation is subsiding surprisingly quickly thanks to China's export of deflation, and Japan is achieving deflation-free growth thanks to overseas inflation.
The German economy is in the midst of stagflation, so much so that "Krisenmodus" has become this year's buzzword. By using this sense of crisis as a springboard, however, Germany could proceed to decarbonize, digitalize, and improve industrial location (free trade agreements, stable energy supply, education reform, simplification of administrative procedures, etc.), while using its fiscal reserves better than any other country and maintaining a high degree of policy predictability and consistency, I believe Germany can turn this disaster into a blessing.
The world is full of negative information such as war/terrorism/riot, influx of refugees/fragmentation of society/rise of populism, global warming/extreme weather (flooding is the current top news in Germany), economic stagnation/poverty, etc. Some people are trying to spend the weekends without watching any news or social networking sites trying to feel as cheerful as possible. However, as the rising stock prices this year (Nikkei 225 +28%, S&P500 +24%, DAX +20% since the beginning of the year) indicate, I have a feeling that next year will be a surprisingly good year for us. I wish you all a happy New Year.
<German>
Wenn wir die Welt in einem helleren Licht betrachten, ist die Corona abgeklungen und wir können ohne Einschränkungen reisen und Konzerte genießen, die Arbeitslosigkeit ist kaum gestiegen und die Löhne steigen (obwohl sie in Japan nach Abzug der Inflation real immer noch negativ sind). Dank der massiven fiskalischen Anreize in den USA (Inflation Control Act und CHIPS Act - Förderung von Investitionen im digitalen Bereich) ist die Wirtschaft in den USA und weltweit nicht so schlecht wie befürchtet, die globale Inflation geht dank Chinas Deflationsexport überraschend schnell zurück, und Japan erreicht dank der Inflation in Übersee eine deflationsfreie Wirtschaft.
Die deutsche Wirtschaft befindet sich mitten in der Stagflation, so sehr, dass der "Krisenmodus" zum Wort des Jahres 2023 geworden ist. Wenn Deutschland diese Krisenstimmung jedoch als Sprungbrett nutzt, um die Dekarbonisierung, die Digitalisierung und die Verbesserung des Industriestandorts (Freihandelsabkommen, stabile Energieversorgung, Bildungsreform, Vereinfachung der Verwaltungsverfahren usw.) voranzutreiben und gleichzeitig seine Fiskalreserven besser als jedes andere Land nutzt und ein hohes Maß an politischer Vorhersehbarkeit und Konsistenz beibehält, dann kann Deutschland meiner Meinung nach diese Katastrophe in einen Segen verwandeln.
Die Welt ist voller negativer Informationen wie Krieg/Terrorismus/Aufruhr, Flüchtlingsströme/Spaltung der Gesellschaft/Aufkommen des Populismus, globale Erwärmung/Extremwetter (Überschwemmungen sind die aktuellen Top-Nachrichten in Deutschland), wirtschaftliche Stagnation/Armut usw. Viele Menschen versuchen, die Wochenenden ohne Nachrichten oder soziale Netzwerke zu verbringen, um so fröhlich wie möglich zu sein. Doch wie die steigenden Aktienkurse in diesem Jahr (Nikkei 225 +28%, S&P500 +24%, DAX +20% seit Jahresbeginn) zeigen, habe ich das Gefühl, dass das nächste Jahr ein überraschend gutes Jahr für uns werden wird. Ich wünsche Ihnen allen ein gutes neues Jahr.
