<Japanese>
日銀のマイナス金利廃止により日本のデフレ脱却が大きな節目を通過し、日経平均が年初来+21％（DAXは+10％）も上昇していることを、自国経済の長期低迷を嘆くドイツ人も意識し始めているようです。今週号の独経済専門誌ヴィルトシャフツボッヘ（Wirtschaftswoche）は「日本の秘密の力」と題し、日本から何を学べるか、という特集記事を掲載していました。早速電子版をポチって読んでみたのですが、ドイツで人員削減を急ぐボッシュが日本では拠点強化に動いていることや、日本が非常に慎重に進めている構造改革や移民活用が功を奏していること、在日ドイツ人がこれまでの日本とは違うと感じ始めていること、等が8ページにわたって紹介されていました。大事故や大事件など以外で日本がドイツのニュースになることは殆どないので、このようにポジティブな形で日本が大きく採り上げられるのは大変うれしいことです。
ドイツも日本も、多少衰えたとはいえ非常に豊かな経済大国であり、どちらかの国に生まれてきたこと自体が大きな幸せであることを忘れてはいけません。両国で長年生活してきた私にとって、ドイツのベスト3は、①仕事の進め方が非常にシャープで効率的であること、②賃金がインフレ以上に上昇し続けてくれること、③休暇が多くゆったりとした暮らしが可能なこと、だと思っています。一方、日本のベスト3は、①モノやサービス全般の品質が（異常とも言えるくらいに）高い割に価格が安いこと、②夜間や日曜でも買い物や娯楽で時間をフルに楽しめること、③ダントツ世界一に安全でストライキ等の紛争もほとんどないこと、といったところでしょうか。一言で言うと、ドイツは労働者として、日本は消費者として幸せを享受しやすい国、ということではないかと思います。
先週日曜日に58回目の誕生日を迎えましたが、直近令和4年版の「簡易生命表」によると、58歳男性の平均余命は25.32年となっています。人生の7割が過ぎ、残り時間があと3割しかないということです。ドイツと日本のそれぞれの良いところをフルに楽しみつつ、残りの人生の時間を少しでも豊かなものにしていきたいと、決意を新たにしています。
＜簡易生命表＞
https://www.mhlw.go.jp/toukei/saikin/hw/life/life22/dl/life22-06.pdf
<English>
With the Bank of Japan's abolition of negative interest rates, Japan has passed a major milestone in its quest to end deflation, and with the Nikkei 225 up +21% since the start of the year (+10% for the DAX), it seems that the Germans, who bemoan the prolonged stagnation of their own economy, are becoming aware of this. This week's issue of the German business magazine Wirtschaftswoche carried an article entitled "Japan's Secret Power" on what Germany can learn from Japan. I immediately picked up the electronic version and read the eight-page article, which reported that Bosch, which is in a hurry to cut jobs in Germany, is strengthening its bases in Japan, that Japan's very careful structural reforms and immigration are paying off, and that Germans in Japan are beginning to feel that Japan is now different from what it used to be. It is very nice to see Japan portrayed in such a positive way, as Japan is rarely in the news in Germany, except in the case of major accidents or incidents.
We should not forget that both Germany and Japan are very rich, albeit declining, economic powers and that being born in either country is a great blessing in itself. Having lived in both countries for many years, I think the three best things about Germany are 1) the way work is done is very logical and efficient, 2) wages continue to rise above inflation, and 3) a relaxed lifestyle with lots of holidays is possible. On the other hand, Japan's top three are: 1) the quality of goods and services in general is (almost abnormally) high while prices are low, 2) you can fully enjoy your time for shopping and entertainment even at night and on Sundays, and 3) it is by far the safest country in the world, with almost no strikes or other conflicts. In short, Germany is a country where it is easy to be happy as a worker and Japan is a country where it is easy to be happy as a consumer.
I celebrated my 58th birthday last Sunday, and according to the latest 2022 edition of the "Simplified Life Chart", the average life expectancy for a 58-year-old man is 25.32 years. This means that 70% of my life has passed and I only have 30% left to live. I renew my determination to make the rest of my life as rich as possible, while enjoying the best of both Germany and Japan.
<German>
Mit der Abschaffung der Negativzinsen durch die japanische Notenbank hat Japan einen wichtigen Schritt zur Überwindung der Deflation getan, und angesichts des Anstiegs des Nikkei 225 um 21% seit Jahresbeginn (DAX +10%) scheinen auch die Deutschen, die über die anhaltende Stagnation ihrer eigenen Wirtschaft klagen, dies zur Kenntnis zu nehmen. In der Wirtschaftswoche dieser Woche erschien ein Artikel mit dem Titel "Japans heimliche Macht" darüber, was Deutschland von Japan lernen kann. Ich habe mir sofort die elektronische Version geschnappt und den achtseitigen Artikel gelesen, in dem berichtet wird, dass Bosch, das in Deutschland Stellen abbauen will, seine Stützpunkte in Japan verstärkt, dass Japans sehr vorsichtige Strukturreformen und die Zuwanderung sich auszahlen und dass die Deutschen in Japan zu spüren beginnen, dass Japan heute anders ist als früher. Es ist sehr schön zu sehen, dass Japan so positiv dargestellt wird, denn in Deutschland ist Japan selten in den Nachrichten, es sei denn, es handelt sich um größere Unfälle oder Zwischenfälle.
Wir sollten nicht vergessen, dass sowohl Deutschland als auch Japan sehr reiche, wenn auch schrumpfende Wirtschaftsmächte sind und es ein großer Segen ist, in einem der beiden Länder geboren zu sein. Nachdem ich viele Jahre in beiden Ländern gelebt habe, sind für mich die drei besten Dinge an Deutschland 1) die Art und Weise, wie gearbeitet wird, ist sehr logisch und effizient, 2) die Löhne steigen immer noch über der Inflationsrate und 3) es ist möglich, ein entspanntes Leben mit viel Urlaub zu führen. Im Gegensatz dazu sind die drei besten Eigenschaften Japans 1) die Qualität der Waren und Dienstleistungen ist im Allgemeinen (fast schon ungewöhnlich) hoch, während die Preise niedrig sind, 2) man kann seine Zeit zum Einkaufen und zur Unterhaltung auch nachts und sonntags in vollen Zügen genießen und 3) es ist mit Abstand das sicherste Land der Welt, in dem es so gut wie keine Streiks oder andere Konflikte gibt. Kurz gesagt, Deutschland ist ein Land, in dem man als Arbeitnehmer glücklich sein kann, und Japan ist ein Land, in dem man als Konsument glücklich sein kann.
Letzten Sonntag habe ich meinen 58. Geburtstag gefeiert, und laut der neuesten Ausgabe 2022 der "Simplified Life Chart" beträgt die durchschnittliche Lebenserwartung eines 58-jährigen Mannes 25,32 Jahre. Das bedeutet, dass 70 Prozent meines Lebens vorbei sind und ich nur noch 30 Prozent vor mir habe. Ich bin fest entschlossen, den Rest meines Lebens so reich wie möglich zu gestalten und dabei das Beste von Deutschland und Japan zu genießen.
