<Japanese>
10年前（2012年）に英Economist誌が出版した「2050年の世界」という本に、当時自分がマーカーを引いた部分を読み返しているのですが、将来に関する予言が悲観的に偏り過ぎて当たらない理由として、
①悪いニュースだけが印象に残るという人間の認知バイアス
②人間が対策を講じることに対する過小評価
が挙げられています。もしこれが正しいとすれば、私たちの未来は私たちが今心配しているよりはマシなものになる可能性が高いということになります。
「景気は気から」と言いますが、人々の気持ちが明るいほど、実際の景気もよくなります。新たな年を迎えるにあたっては、できるだけ物事を明るい面から捉えるようにしたいものです。例えば以下5つが思い当たります。
- 今回のG20が示したように、マルチな枠組みのもとでの国際協調が再びワークし始め、グローバルな課題解決が容易になる。
- 米中間のしかるべきコミュニケーションが復元され、誤解や事故をきっかけとする軍事衝突リスクが激減する。
- ロシア産エネルギー依存からの脱却の努力が、再エネ普及を加速的に推し進め、カーボンニュートラル目標達成が視野に入るだけでなく、大気汚染が激減する。
- ウクライナ戦争が終わり、膨大な復興需要が世界の経済成長を押し上げ、一番見込みがないと思われていた欧州経済が大復活する。
- 今回のインフレ/大幅利上げをきっかけに、株式と債券がしっかりとしたリターンを生む魅力的投資対象に生まれ変わる。
ちなみに日本の農作物の品種改良技術は天下一品です。空気中のCO2をどんどん吸収しながら、とんでもなくおいしい果実を大量に実らせることのできるような画期的な植物を開発出来たりしないものかと夢想しています。
<English>
I've been rereading the parts of the book "The World in 2050," published by the UK Economist magazine 10 years ago (2012), which I highlighted at the time. The book concludes that the reasons why the predictions about the future are too pessimistically biased are as follows:
(1) Cognitive bias of human beings to focus on bad news
(2) Underestimation of human countermeasures
If this is true, then our future is likely to be better than what we are worrying about now.
As the saying goes, "the economy depends on the mood." The more upbeat people are, the better the actual economy will be. As we enter into the new year, we should try to look on the bright side of things as much as possible. For example, the following five things come to my mind:
- As the G20 demonstrated, international cooperation under a multi-faceted framework will begin to work again, making it easier to solve global issues.
- Proper communication between the U.S. and China will be restored, and the risk of military conflict triggered by misunderstandings or accidents will be drastically reduced.
- Efforts to reduce dependence on Russian energy will not only accelerate the spread of renewable energy and put carbon neutrality goals on the horizon, but will also drastically reduce air pollution.
- The end of the war in Ukraine and the enormous reconstruction demand will boost global economic growth, and the European economy, which was thought to be the most unlikely, will make a major comeback.
- The current phase of high inflation / drastic interest rate hikes will transform stocks and bonds into attractive investment vehicles that will generate solid returns in the future.
By the way, Japan's crop breeding technology is the best in the world. I dream that we can develop a revolutionary plant that can absorb enormous amounts of CO2 from the air and produce a lot of unbelievably delicious fruit.
<German>
Ich habe die Teile des Buches "The World in 2050", das vor 10 Jahren (2012) von der britischen Zeitschrift Economist veröffentlicht wurde, erneut gelesen, die ich damals hervorgehoben habe. Das Buch kommt zu dem Schluss, dass die Gründe, warum die Vorhersagen über die Zukunft zu pessimistisch sind:
(1) Kognitive Voreingenommenheit des Menschen, sich auf schlechte Nachrichten zu konzentrieren
(2) Unterschätzung der menschlichen Gegenmaßnahmen
Wenn dies zutrifft, dann wird unsere Zukunft wahrscheinlich besser sein als das, worüber wir uns jetzt Sorgen machen.
Man sagt: "Die Wirtschaft hängt von der Stimmung ab". Je optimistischer die Menschen sind, desto besser wird die tatsächliche Wirtschaft sein. Zu Beginn des neuen Jahres sollten wir versuchen, die Dinge so positiv wie möglich zu sehen. Mir fallen zum Beispiel die folgenden fünf Punkte ein:
- Wie der G20-Gipfel letzte Woche gezeigt hat, wird die internationale Zusammenarbeit in einem multilateralen Rahmen wieder funktionieren und die Bekämpfung globaler Probleme erleichtern.
- Die ordentliche Kommunikation zwischen den USA und China wird wiederhergestellt, und das Risiko eines militärischen Konflikts, der durch Missverständnisse oder Unfälle ausgelöst wird, wird drastisch reduziert.
- Die Bemühungen, die Abhängigkeit von russischer Energie zu verringern, werden nicht nur die Verbreitung erneuerbarer Energien beschleunigen und das Ziel der Carbon-neutralität in greifbare Nähe rücken, sondern auch die Luftverschmutzung drastisch reduzieren.
- Das Ende des Krieges in der Ukraine und die enorme Wiederaufbau-Nachfrage werden das globale Wirtschaftswachstum ankurbeln, und die europäische Wirtschaft, die als hoffnungslos galt, wird ein großes Comeback erleben.
- Die derzeitige Phase hoher Inflation / drastischer Zinserhöhungen wird Aktien und Anleihen in attraktive Anlageformen verwandeln, die in Zukunft solide Renditen erwirtschaften werden.
Übrigens ist die japanische Pflanz-Züchtung Technologie die beste der Welt. Ich träume davon, dass wir eine revolutionäre Pflanze entwickeln können, die enorme Mengen an CO2 aus der Luft aufnehmen kann und unglaublich viele köstliche Früchte hervorbringt.
