<Japanese>
在日ドイツ商工会議所が最近発表した、在日ドイツ企業164社（うち機械22％、自動車10％、電機9％、大半が販売機能中心）に対するアンケート調査を私なりにチェックしてみました。
日本のビジネス環境に関する評価は、全体として概ねポジティブなものとなっています。特に、
①2022年は93％、2023年は92％の企業が税引き前収支が黒字
②今年は60％、来年は72％が利益増加を見込む
③日独間協力の有望分野として1)環境保護、2)科学技術、3)エネルギーが注目されている
④38％が生産拠点の／23％がアジア統括機能の「中国→日本シフト」を意識している
といったあたりは、注目すべき価値があると思います。
一方、
⑤日本への投資強化を計画している企業は少な目（今年33％、来年45％）で、
⑥大半の企業（82％）がスキル人材の確保に苦しんでおり、
⑦25％しか日EU-FTAの恩恵を感じていない、
といったところが、ネガティブ面／今後の課題としてちょっと気になりました。
日本とドイツはほぼ同じ経済規模（GDP600兆円台）であるにもかかわらず、ドイツ在住の日本人約4万人に対して、日本在住のドイツ人は約8千人とかなり少ないことも昔からずっと気になっています。上記のような在日ドイツ企業の好調、日本経済のデフレ脱却、円安ユーロ高（ドイツから見た日本の割安さ）、脱中国の流れ、といった追い風が既にかなりの勢いで吹いているわけですから、もっと多くのドイツ人ビジネスマンに日本に来ていただきたいと思っています。
<English>
I have my own way of looking at a survey recently published by the German Chamber of Commerce and Industry in Japan of 164 German companies in Japan (22% from the machinery industry, 10% from the automotive industry and 9% from the electrical industry, most of them focused on sales functions).
Overall, the assessment of the business environment in Japan is generally positive. In particular,
(1) 93% of companies will have a pre-tax profit in 2022 and 92% in 2023.
(2) 60% expect profits to increase this year and 72% expect profits to increase next year.
(3) Promising areas of cooperation between Japan and Germany include 1) environmental protection, 2) science and technology, and 3) energy.
(4) 38% of respondents are experiencing a "shift from China to Japan" trend in their production bases and 23% are experiencing a "shift from China to Japan" trend in their regional management functions.
These are notable findings.
On the other hand,
(5) A relatively small number of companies (33% this year, 45% next year) plan to increase their investment in Japan,
(6) Most companies (82%) are struggling to find qualified staff,
(7) Only 25% feel they are benefiting from the EU-Japan FTA,
These are some of the negative aspects to be noted / issues to be addressed in the future.
It has always bothered me that although Japan and Germany have almost the same economic size (GDP over 600 trillion yen), there are only about 8,000 Germans living in Japan compared to about 40,000 Japanese living in Germany. I would like to see more German businessmen coming to Japan, as there are already considerable tailwinds from the above-mentioned strong performance of German companies in Japan, the Japanese economy's escape from deflation, the depreciation of the yen against the euro (which makes Japan attractive from a German perspective), and the trend of derisking from China.
<German>
Ich habe mir eine kürzlich veröffentlichte Umfrage der AHK Japan unter 164 deutschen Unternehmen in Japan (davon 22 % im Maschinenbau, 10 % in der Automobilindustrie und 9 % in der Elektroindustrie mit Schwerpunkt auf Vertriebsfunktionen) angesehen.
Insgesamt wird das Geschäftsumfeld in Japan positiv bewertet. Im Einzelnen
(1) werden 93% der Unternehmen im Jahr 2022 und 92% im Jahr 2023 einen Gewinn vor Steuern erwirtschaften
(2) 60 % der Unternehmen erwarten in diesem und 72 % im nächsten Jahr steigende Gewinne.
(3) Vielversprechende Kooperationsfelder zwischen Japan und Deutschland sind 1) Umweltschutz, 2) Wissenschaft und Technologie und 3) Energie.
(4) 38% der Befragten sehen einen Trend zur "Verlagerung von Produktionsstandorten von China nach Japan" und 23% sehen einen Trend zur "Verlagerung von regionalen Managementfunktionen von China nach Japan".
Diese Ergebnisse verdienen Beachtung.
Auf der anderen Seite,
(5) Eine relativ kleine Anzahl von Unternehmen (33% in diesem Jahr, 45% im nächsten Jahr) plant, ihre Investitionen in Japan zu erhöhen,
(6) Die meisten Unternehmen (82%) haben Schwierigkeiten, qualifizierte Arbeitskräfte zu finden,
(7) Nur 25 % spüren die Vorteile des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Japan,
Dies sind einige der negativen Aspekte, die es zu beachten gilt, bzw. Probleme, die in Zukunft angegangen werden müssen.
Es hat mich schon immer gestört, dass, obwohl Japan und Deutschland wirtschaftlich fast gleich groß sind (BIP über 600 Billionen Yen), nur ca. 8.000 Deutsche in Japan leben, aber ca. 40.000 Japaner in Deutschland. Ich würde es begrüßen, wenn mehr deutsche Unternehmer nach Japan kämen, denn es gibt bereits einen erheblichen Rückenwind durch die oben erwähnte starke Performance deutscher Unternehmen in Japan, den Ausbruch der japanischen Wirtschaft aus der Deflation, die Abwertung des Yen gegenüber dem Euro (was Japan aus deutscher Sicht attraktiv macht) und den Trend zum Derisking von China.
＜日独経済日記＞
