<Japanese>
海外に長く住んでいると、日本にどっぷりと漬かっていた時には見えなかった日本の良さがよく見えるようになります。自動販売機を外に置いても壊されない日本の治安は、何かと物騒なことが増えてきた現代社会においてはこの上なく希少な強味と言うべきでしょう。比較的安全とされているドイツですら、わずかな現金目当てで銀行のATMコーナーが丸ごと爆破されています。人口10万人当たりの殺人件数（2021年）を比較すると、日本の0.23件は、米国の6.81件、英国の1.00件、ドイツの0.83件に比べて、圧倒的に低いことがわかります。
日本は、左右のポピュリズム台頭や社会の政治的分断を免れているほぼ唯一の先進国ですし、Made in Japan の高度な部品や工作機械なくして、半導体、モニター、自動車、航空機は作れません。アニメ/マンガ、美味しい食事、おもてなし（気持ちの良いサービス）、（特に交通機関利用時の）マナーの良さなどは、日本を訪れる外国人を驚嘆させています。さらには足元の円安が、日本が生み出す付加価値を外国人の眼から見て大変魅力的なものにしています。
少子高齢化、中所得国の罠、不動産バブル崩壊、交易相手国のデリスキングなどが一気に押し寄せてきたので、中国の経済的飛躍はさすがに終了したものと思われます。中国がデフレ基調に転じつつある一方で、日本がインフレ基調に戻りつつある今局面は、海外からの投資（シフト）を呼び込む絶好のチャンスです。デフレで長年抑圧されてきた日本の企業や不動産などには、うまく価値を引きだせば、かなりのポテンシャルがあるはずです。デジタル化や自動化で（過度に移民に頼ることなく）人手不足を補いつつ、本邦金融機関が、グリーンファイナンスや長生きファイナンス（人が死ぬまでに財産を上手く使い切るのを手伝う）で躍動できれば、日本の未来はかなり明るくなるのではないかと思っています。
<English>
When you live abroad for a long time, you can see the good things about Japan that you couldn’t see when you were living in Japan. Japan’s safety, where vending machines can be placed outside without being destroyed, is an extremely rare strength in today’s society, where things are becoming more and more dangerous. Even in Germany, which is considered relatively safe, ATM corners of banks are often blown up for a small amount of bank notes. When comparing the number of murders per 100,000 people (2021), Japan’s 0.23 cases are overwhelmingly lower than the United States’ 6.81, the United Kingdom’s 1.00, and Germany’s 0.83 cases.
Japan is almost the only developed country that has escaped the rise of populism on the left and right and the political division of society, and without the advanced components and machine tools made in Japan, semiconductors, monitors, automobiles, and aircraft would not be produced. Anime/manga, delicious food, hospitality (pleasant service), and good manners (especially when using public transportation) are marvels to foreigners visiting Japan. Furthermore, the recent depreciation of the yen has made the added value made in Japan very attractive to foreign visitors.
China's economic miracle seems to be over, as the aging and shrinking population, middle-income country trap, bursting of the real estate bubble, and delisking of trading partners have all swept over the country at once. The current phase, in which China is turning into a deflationary trend while Japan is returning to an inflationary trend, is an excellent opportunity to attract investment (shift) from abroad. Japanese companies and real estate, which have been suppressed by deflation for many years, have considerable potential if they can successfully extract value. I believe that Japan's future will be much brighter if Japanese firms can make up for the labor shortage through digitalization and automation (without relying excessively on immigration), and if Japanese financial institutions can move forward with green finance and long-life finance (helping people successfully use up their wealth before they die).
<German>
Wenn man lange Zeit im Ausland lebt, sieht man die guten Seiten Japans besser, die man nicht sehen konnte, als man noch in Japan lebte. Die Sicherheit Japans, wo Automaten im Freien aufgestellt werden können, ohne dass sie zerstört werden, ist eine äußerst seltene Stärke in der heutigen Gesellschaft, in der die Dinge immer gefährlicher werden. Selbst in Deutschland, das als relativ sicher gilt, werden Geldautomaten in Banken oft wegen einer kleinen Menge Geldscheine gesprengt. Vergleicht man die Zahl der Morde pro 100.000 Einwohner (2021), so liegt Japan mit 0,23 Fällen deutlich unter den Vereinigten Staaten mit 6,81, dem Vereinigten Königreich mit 1,00 und Deutschland mit 0,83 Fällen.
Japan ist fast das einzige Industrieland, das vom Aufstieg des Populismus auf der linken und rechten Seite und der politischen Spaltung der Gesellschaft verschont geblieben ist, und ohne die in Japan hergestellten fortschrittlichen Komponenten und Werkzeugmaschinen könnten keine Halbleiter, Bildschirme, Autos und Flugzeuge hergestellt werden. Anime/Manga, köstliches Essen, “Omotenashi” (angenehmer Service) und gute Manieren (vor allem bei der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel) sind für Ausländer, die Japan besuchen, ein wahres Wunder. Außerdem hat die jüngste Abwertung des Yen den in Japan geschaffenen Mehrwert für ausländische Besucher sehr attraktiv gemacht.
Chinas Wirtschaftswunder scheint vorbei zu sein, denn die Überalterung und Schrumpfung der Bevölkerung, die Falle der Länder mit mittlerem Einkommen, das Platzen der Immobilienblase und die Abwanderung von Handelspartnern haben das Land auf einmal erfasst. Die derzeitige Phase, in der China in einen deflationären Trend übergeht, während Japan zu einem inflationären Trend zurückkehrt, ist eine hervorragende Gelegenheit, Investitionen (Verlagerung) aus dem Ausland anzuziehen. Japanische Unternehmen und Immobilien, die viele Jahre lang von der Deflation unterdrückt wurden, haben ein beträchtliches Potenzial, wenn es ihnen gelingt, Werte zu schaffen. Ich glaube, dass Japans Zukunft viel besser aussehen wird, wenn japanische Unternehmen den Arbeitskräftemangel durch Digitalisierung und Automatisierung ausgleichen können (ohne sich zu sehr auf die Einwanderung zu verlassen) und wenn japanische Finanzinstitute grüne Finanzierungen und langlebige Finanzierungen (die den Menschen helfen, ihr Vermögen optimal zu verbrauchen, bevor sie sterben) vorantreiben können.
★左上や以下のバナーをクリックしてランクアップにご協力頂けると大変有難いです！
どうぞよろしくお願いします！
