動画ではより詳しく説明しています。よろしければ。
<Japanese>
日本の対外純資産は2021年末時点で3.6兆ドルと、2位ドイツの2.9兆ドルを大きく引き離して31年連続世界一となっています。2月3日に内閣府から発表された「日本経済2022-2023」によると、日本の対外純資産がもたらす年間収益は、近年名目GDPの6％前後と高水準を維持しています。エネルギー価格上昇と円安のダブルパンチで足元の貿易収支は大幅赤字になっていますが、対外純資産がもたらす投資収益のおかげで経常収支はGDP比2％強の黒字を維持できています。日本経済は輸出と投資の両面でグローバル経済に深く組み込まれているということです。
2月8日に内閣府が発表した「世界経済の潮流」では、今後のリスク要因として以下4つが挙げられていました。
①急速な金融引締めの影響（経済急減速、欧州債務危機）
②ウクライナ戦争長期化に伴うエネルギー不足（特にガス）
③対中経済活動抑制（米中対立激化）
④中国経済悪化（感染症再拡大、不動産不況、不良債権急増）
いずれも日本経済にも重大な悪影響を及ぼしうる事象です。
今までもこの程度のリスク要因は常に複数抱えていたはずなので、今回だけが特別厳しいというわけではないと思いますが、今局面では戦争の意図せぬエスカレーションリスクが並走している上、上記4つが相互に増幅しあいながら同時進行してしまうリスクが無視できないと思っています。これらの兆候を見逃さないよう、英語・ドイツ語両方の有力情報源をフル活用しながら、色々な角度からしっかり見張ってゆきたいと思っています。
<English>
Japan's foreign net assets are at 3.6 trillion dollars at the end of 2021, far surpassing Germany's 2.9 trillion dollars in second place, making it the world's number one for 31 consecutive years. According to the "Japanese Economy 2022-2023" announced by the Cabinet Office on February 3, the annual income generated by Japan's foreign net assets is maintaining a high level of around 6% of nominal GDP. Although the current trade balance is severely in the red due to the double punch of rising energy prices and a weaker yen, thanks to the income generated by foreign net assets, the current account balance is able to maintain a black balance of more than 2% of GDP. This means that the Japanese economy is deeply integrated into the global economy in both exports and investment.
In the "Trends of the World Economy" announced by the Cabinet Office on February 8, the following four factors were cited as risk factors for the future.
1) The impact of rapid monetary policy tightening (economic slowdown, European debt crisis)
2) Energy shortage due to the prolongation of the Ukraine war (especially natural gas)
3) Suppression of economic activities with China (intensification of US-China conflicts)
4) Deterioration of the Chinese economy (re-expansion of infections, real estate downturn, rapid increase in bad loans)
All of these are events that could have a significant negative impact on the Japanese economy.
I don't think that this is the first time that there have been several risk factors of this level, but in the current situation, the risk of simultaneous progression while the above four factors amplify each other, while the risk of unintended escalation of war is also present, cannot be ignored. I want to carefully monitor various angles by fully utilizing leading information sources in both English and German, so that I don't miss any signs of these.
<German>
Japans Nettoauslandsvermögen beläuft sich Ende 2021 auf 3,6 Billionen Dollar und übertrifft damit das zweitplatzierte Deutschland (2,9 Billionen Dollar) bei weitem, womit das Land seit 31 Jahren in Folge die Nummer eins der Welt ist. Laut der vom Kabinett Büro am 3. Februar veröffentlichten "Japanischen Wirtschaft 2022-2023" bleiben die jährlichen Einnahmen aus Japans Nettoauslandsvermögen auf einem hohen Niveau von rund 6 % des nominalen BIP. Obwohl die derzeitige Handelsbilanz aufgrund der doppelten Belastung durch steigende Energiepreise und einen schwächeren Yen stark im Minus ist, kann die Leistungsbilanz dank der Einnahmen aus dem ausländischen Nettovermögen einen schwarzen Saldo von mehr als 2 % des BIP aufweisen. Dies bedeutet, dass die japanische Wirtschaft sowohl bei den Exporten als auch bei den Investitionen tief in die Weltwirtschaft integriert ist.
In den "Trends der Weltwirtschaft", die das Kabinett Büro am 8. Februar bekannt gab, wurden die folgenden vier Faktoren als Risikofaktoren für die Zukunft angeführt.
1) Die Auswirkungen der raschen geldpolitischen Straffung (Konjunkturabschwächung, europäische Schuldenkrise)
2) Energieknappheit aufgrund der Verlängerung des Ukraine-Krieges (insbesondere Erdgas)
3) Drosselung der wirtschaftlichen Aktivitäten mit China (Verschärfung der Konflikte zwischen den USA und China)
4) Verschlechterung der chinesischen Wirtschaft (erneute Ausbreitung von Infektionen, Rückgang des Immobilienmarktes, rapider Anstieg fauler Kredite)
All dies sind Ereignisse, die erhebliche negative Auswirkungen auf die japanische Wirtschaft haben könnten.
Ich glaube nicht, dass es das erste Mal ist, dass es mehrere Risikofaktoren dieses Ausmaßes gibt, aber in der gegenwärtigen Situation ist das Risiko eines gleichzeitigen Verlaufs, bei dem sich die oben genannten vier Faktoren gegenseitig verstärken, während das Risiko einer unbeabsichtigten Eskalation des Krieges nicht zu übersehen ist. Ich möchte die verschiedenen Aspekte sorgfältig beobachten, indem ich die führenden Informationsquellen sowohl in englischer als auch in deutscher Sprache voll ausschöpfe, damit ich keine Anzeichen dafür übersehe.
