<Japanese>
英国メディアがドイツをシャーデンフロイデを伴う形でシニカルに面白おかしく語るのはいつものことですが、英Economistは「ドイツはこれまで、安全保障を米国に、エネルギー確保をロシアに、販売市場を中国にアウトソースしてきた。」と表現しています。今やドイツはそのすべてを失いつつあり、大変苦しい状況に陥っているが、それは所詮自業自得だ、とでも言いたいのでしょう。個人的には、BrexitでEUに大迷惑をかけた上に自らの衰退を加速させている英国からそんな風に言われる筋合いはないように思います。但し、ドイツの政治家人気ランキング（Politbarometer）で、メルケル前首相は常にトップを独走していたのに対し、3月8日のランキングでショルツ首相は7位と低迷し、ドイツ国民の強い不満と批判に晒されていることはまぎれもない事実です。
ドイツが直面しているこれらの逆風は、国際関係のニューノーマルにおける新たな潮流に他なりません。オールドノーマル環境下における依存関係の強制終了は、自立と自己決定の重要性を再認識し、ニューノーマルに適応するためのいい機会かも知れません。よくよく考えてみると、ほとんど同じことがそのまま日本にも当てはまっています。日本は安全保障を米国に、エネルギー確保を日々きな臭さを増している中東に、そして販売市場とサプライチェーンの重要部分をドイツ以上に中国に依存しています。日本が多少マシなのは、周囲を海に囲まれているおかげで、難民問題への不満を背景とするポピュリズム台頭を免れていることくらいでしょう。
自力での国防能力強化、再エネを含むエネルギー調達の多様化、新たな市場開拓やサプライチェーン再構築は、日独両国が現在の苦境を克服し、ニューノーマル環境下においてもグローバルリーダーの一角としてリスペクトされ続けるための必要条件と思われます。もともと日独両国は、人権尊重、民主主義、平和主義、自由貿易、法の支配などの基本的価値観を共有しているわけですから、共通の課題解決においても協力できる余地が大きいはずです。両国が緊密に協力しながら、グローバルベースでの「Change for the better」を先導してくれるようになることを心の底から期待しています。
<English>
As is usual for the British media to cynically and amusingly describe Germany in a way that is accompanied by Schadenfreude, the Economist in the UK says "Germany has so far outsourced its national security to the United States, its energy supply to Russia, and its sales market to China." I guess it implies that Germany is falling into a very difficult situation by losing all of these three, but it is only its own fault. Personally, I think the UK, which has caused so much trouble for the EU through Brexit and accelerated its own decline, deserves to get much harscher criticism. However, it is an undeniable fact that while former Chancellor Merkel was always at the top of the Politbarometer rankings of German politicians, Chancellor Scholz ranked at 7th place as of March 8 is facing strong dissatisfaction and criticism from the German people.
These headwinds that Germany is facing are nothing but a new trend in the New Normal of international relations. The forced end of dependency in the Old Normal may be a good opportunity to reaffirm the importance of independence and self-determination and to adapt to the New Normal. Upon closer examination, almost the same thing applies directly to Japan. Japan depends on the U.S. for national security, on the Middle East for energy supply, which is becoming more and more unstable day by day, and on China, more than Germany, for its sales market and a significant part of its supply chain. Japan is somewhat better off because it is surrounded by the sea, which has spared it from the rise of populism fueled by frustration over the refugee crisis.
Strengthening their own defense capabilities, diversifying energy procurement including renewable energy, developing new markets, and restructuring supply chains are all necessary for Japan and Germany to overcome their current difficulties and continue to be respected as one of the global leaders even in the New Normal environment. Since both countries share fundamental values such as respect for human rights, democracy, pacifism, free trade, and the rule of law, there should be much room for cooperation in solving common problems. I sincerely hope that the two countries will work closely together to lead "Change for the better" on a global basis.
<German>
Wie es für die britischen Medien üblich ist, Deutschland auf zynische und amüsante Weise zu beschreiben, die von Schadenfreude begleitet wird, sagt der britische Economist: "Deutschland hat bisher seine nationale Sicherheit an die Vereinigten Staaten, seine Energieversorgung an Russland und seinen Absatzmarkt an China ausgelagert." Ich vermute, das impliziert, dass Deutschland in eine sehr schwierige Situation gerät, wenn es alle drei verliert, aber das ist nur seine eigene Schuld. Ich persönlich denke, dass das Vereinigte Königreich, das der EU durch den Brexit so viel Ärger bereitet und seinen eigenen Niedergang beschleunigt hat, eine viel härtere Kritik verdient hat. Es ist jedoch eine unbestreitbare Tatsache, dass, während die frühere Bundeskanzlerin Merkel immer an der Spitze des Politbarometer-Rankings der deutschen Politiker stand, Bundeskanzler Scholz, der am 8. März auf Platz 7 rangierte, mit starker Unzufriedenheit und Kritik seitens der deutschen Bevölkerung konfrontiert ist.
Dieser Gegenwind, mit dem Deutschland konfrontiert ist, ist nichts anderes als ein neuer Trend im New Normal der internationalen Beziehungen. Das erzwungene Ende der Abhängigkeit im Old Normal kann eine gute Gelegenheit sein, die Bedeutung von Unabhängigkeit und Selbstbestimmung zu bekräftigen und sich an den New Normal anzupassen. Bei näherer Betrachtung gilt fast das Gleiche direkt für Japan. Japan ist in Bezug auf die nationale Sicherheit von den USA abhängig, in Bezug auf die Energieversorgung vom Nahen Osten, der von Tag zu Tag instabiler wird, und in Bezug auf seinen Absatzmarkt und einen bedeutenden Teil seiner Lieferkette von China, mehr als von Deutschland. Japan steht etwas besser da, weil es vom Meer umgeben ist, was es vor dem Aufstieg des Populismus bewahrt hat, der durch die Frustration über die Flüchtlingskrise angeheizt wurde.
Die Stärkung der eigenen Verteidigungskapazitäten, die Diversifizierung der Energiebeschaffung einschließlich erneuerbarer Energien, die Erschließung neuer Märkte und die Umstrukturierung der Lieferketten sind für Japan und Deutschland notwendig, um ihre derzeitigen Schwierigkeiten zu überwinden und auch unter den Bedingungen des "New Normal" weiterhin als eine der weltweit führenden Nationen respektiert zu werden. Da beide Länder grundlegende Werte wie die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie, des Pazifismus, des Freihandels und der Rechtsstaatlichkeit teilen, sollte es bei der Lösung gemeinsamer Probleme viel Raum für Zusammenarbeit geben. Ich hoffe aufrichtig, dass die beiden Länder eng zusammenarbeiten werden, um den "Wandel zum Besseren" auf globaler Ebene anzuführen.
＜過去の週次コメント＞
