日本では昨日からいわゆる「ゴールデンウィーク」が始まっています。4/29の昭和の日を皮切りに、5/3の憲法記念日、5/4のみどりの日、5/5の子供の日と、祝祭日が集中します。平日である5/2（月）と5/6（金）に有休をとれば、10日間連続休暇（4/29〜5/8）とすることも可能です。数週間連続で休むことが当たり前のドイツの皆さんは「たったの10日かよ」と馬鹿にするかも知れませんが、日本人にとっては「ゴールデンクラスのありがたみ」があるのだとご理解ください。日本の本社とのやりとりが激減するので、ドイツ勤務の日本人派遣社員の多くがこの時期に休みをとります。
今年のゴールデンウィークは16百万人の日本人が1泊以上旅行すると予想されています（昨年比7割増）。人の移動が急増しますので、コロナ感染再拡大がちょっと心配です。本邦厚生労働省は、マスク着用、手洗い、三密回避の基本徹底に加えて、帰省前にはブースター接種の実施または検査陰性の確認を強く推奨しています。
コロナの状況を日独で比較すると、以下の通り、ドイツでは感染リスクが日本の3倍以上あるにもかかわらず、コロナ規制は緩目になっています。
7日間指数（週あたり感染率） ワクチン1回以上 規制厳格度（Oxford大）
日本 215（0.215％） 84％ 45.87
ドイツ 717（0.717％）～日本の3.3倍 77％ 30.56
昨年や一昨年のこの時期と比べれば、死の恐怖は大きく低下したかも知れませんが、それでもドイツにおける週あたりの死者数は1232人（第16週、2020年1605人、2021年1652人）とかなりの高水準です。ドイツでももうしばらくはせめて日本並み程度に慎重に行動する必要があるように思います。
【独訳】
Die so genannte "Goldene Woche" in Japan hat gestern angefangen, beginnend mit dem Showa-Tag am 29.4., gefolgt vom Verfassungstag am 3.5., dem Tag der Grünen am 4.5. und dem Kindertag am 5.5. Wenn Sie am 2.5. (Mo.) und 6.5. (Fr.), beide Werktage, Urlaub nehmen, können Sie 10 aufeinanderfolgende Tage frei machen (29.4. bis 8.5.). Deutsche, für die es selbstverständlich ist, mehrere Wochen am Stück frei zu nehmen, mögen über die "nur 10 Tage" schmunzeln, aber bitte verstehen, dass Japaner dies wie Gold schätzen. Da die geschäftliche Kommunikation mit der Hauptgeschäftsstelle in Japan drastisch reduziert ist, nehmen viele japanische Expats in Deutschland in dieser Zeit ihren Urlaub.
Es wird erwartet, dass in diesem Jahr 16 Millionen Japaner während der Goldenen Woche für eine Nacht oder länger verreisen werden (ein Anstieg von 70 % im Vergleich zum letzten Jahr). Aufgrund des raschen Anstiegs der Menschenströme ist die erneute Ausbreitung der Corona-Infektion ein Grund zur Sorge. Das japanische Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales empfiehlt dringend eine Auffrischungsimpfung oder ein negatives Testergebnis, bevor Sie Ihre Heimatstadt besuchen, zusätzlich zu den grundlegenden Maßnahmen wie dem Tragen einer Maske, dem Händewaschen und dem Vermeiden von überfüllten und beengten Räumen mit schlechter Belüftung.
Ein Vergleich der Corona-Situation in Japan und Deutschland zeigt, dass die Corona-Beschränkungen in Deutschland locker sind, obwohl das Infektionsrisiko mehr als dreimal so hoch ist wie in Japan.
7-Tage-Vorfall Impfung Covid-19 Stringency Index
(Infektionsrate pro Woche) (einmal oder mehr) (Oxford Univ.)
Japan 215 (0,215%) 84% 45,87
Deutschland 717 (0,717%) 77% 30,56
Im Vergleich zu dieser Zeit im letzten und vorletzten Jahr ist die Angst vor dem Tod zwar deutlich zurückgegangen, aber die Zahl der Todesfälle pro Woche ist in Deutschland mit 1232 immer noch recht hoch (KW16: 1605 in 2020, 1652 in 2021). Mir scheint, dass die Deutschen noch eine Weile mindestens so vorsichtig bleiben müssen wie die Japaner.
【英訳】
The so-called "Golden Week" in Japan began yesterday, starting with Showa Day on 4/29, followed by Constitution Day on 5/3, Greenery Day on 5/4, and Children's Day on 5/5, all of which are public holidays. If you take paid holidays on 5/2 (Mon.) and 5/6 (Fri.), which are weekdays, you can take 10 consecutive days off (4/29-5/8). German people who take several weeks off in a row as a matter of course may snicker at the "only 10 days" but please understand that Japanese people appreciate it like gold. Since communication with the head office in Japan is drastically reduced, many Japanese expats in Germany take their holidays during this period.
It is expected that 16 million Japanese will travel for one night or more during Golden Week this year (a 70% increase over last year). Due to the rapid increase of flow of people, the re-spread of Corona infection is a bit of a concern. The Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare strongly recommends getting a booster vaccination or a negative test result before visiting your hometown, in addition to the basic actions like wearing a mask, washing hands, avoiding crowded and confined spaces with poor ventilation.
Comparing the Corona situation in Japan and Germany, as shown below, Corona restrictions are loose in Germany, despite the fact that the risk of infection is more than three times higher than in Japan.
7-day incident Vaccination (1+) Covid-19 Stringency Index
(infection rate per week) (Oxford Univ.)
Japan 215 (0.215%) 84% 45.87
Germany 717 (0.717%) 77% 30.56
Compared to this time last year and the year before, the fear of death may have decreased significantly, but the number of deaths per week in Germany is still quite high at 1232 (Week 16, 1605 in 2020, 1652 in 2021). It seems to me that Germans need to remain at least as cautious as Japanese for a while longer.
